Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за установяване на тристранен диалог на европейско равнище между всички заинтересовани лица (публични администрации, профсъюзи и рибари) за решаване на структурните проблеми на сектора, които не са просто отражение на кризата с цените на горивата, като се дава приоритет на условията на труд на рибарите
Czech[cs]
vyzývá k navázání třístranného dialogu na evropské úrovni, do něhož se zapojí všechny zainteresované strany (orgány veřejné správy, odbory a rybáři), ve snaze zabývat se strukturálními problémy odvětví, které nejsou pouze odrazem krize v souvislosti s cenou ropy, přičemž se zaměří zejména na pracovní podmínky rybářů
Danish[da]
opfordrer til, at der etableres en trepartsdialog på europæisk plan med deltagelse af alle aktører (offentlige myndigheder, fagforeninger og fiskere) med henblik på at behandle sektorens strukturelle problemer, der ikke blot er en afspejling af oliepriskrisen, samtidig med at fiskernes arbejdsvilkår prioriteres
German[de]
fordert die Einrichtung eines Dreiparteien-Dialogs auf Gemeinschaftsebene zwischen allen Beteiligten (öffentliche Verwaltungen, Gewerkschaften und Fischer), um die Strukturprobleme des Bereichs zu erörtern, die nicht ausschließlich eine Ergebnis der Ölpreiskrise sind, und dabei den Arbeitsbedingungen der Fischer Vorrang einzuräumen
Greek[el]
ζητεί τη θέσπιση τριμερούς διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων (δημόσιες διοικήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και αλιείς), με αντικείμενο τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα, τα οποία δεν αποτελούν αντανάκλαση μόνο της κρίσης των τιμών του πετρελαίου, και με προτεραιότητα στις συνθήκες εργασίας των αλιέων·
English[en]
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions
Spanish[es]
Aboga por el establecimiento de un diálogo tripartito a nivel europeo entre todas las partes interesadas (administraciones públicas, sindicatos y pescadores) para abordar los problemas estructurales del sector, que no son simplemente un reflejo de la crisis del precio del petróleo, dando prioridad a las condiciones de trabajo de los pescadores
Estonian[et]
nõuab Euroopa tasandil kolmepoolse dialoogi algatamist kõigi osapoolte (riiklikud haldusasutused, ametiühingud ja kalurid) vahel, et lahendada sektori struktuurseid probleeme, mis ei tulene üksnes nafta hinnast põhjustatud kriisist, lugedes seejuures esmatähtsaks kalurite töötingimusi
Finnish[fi]
kehottaa perustamaan kolmenvälisen vuoropuhelun yhteisön tasolla kaikkien sidosryhmien (julkishallinto, ammattijärjestöt ja kalastajat) välillä käsittelemään alan rakenneongelmia, jotka eivät johdu ainoastaan öljyn hinnannoususta, ja asettamaan etusijalle kalastajien työolot
French[fr]
demande l'instauration d'un dialogue tripartite au niveau européen entre tous les acteurs (administrations publiques, syndicats et pêcheurs) pour se pencher sur les problèmes structurels du secteur, qui dépassent le cadre de la crise des prix pétroliers, en donnant la priorité aux conditions de travail des pêcheurs
Hungarian[hu]
európai szinten a szereplők (a közigazgatás, a szakszervezetek és a halászok) háromoldalú párbeszédére szólít fel az ágazat strukturális gondjainak megoldása érdekében – amelyek nem pusztán az olajárválság következményei –, a halászok munkakörülményeit elsőbbségben részesítve
Italian[it]
chiede l'attuazione di un dialogo tripartito a livello europeo tra tutti gli attori (amministrazioni pubbliche, sindacati e pescatori) per trattare i problemi strutturali del settore, che non sono semplicemente un riflesso della crisi dei prezzi del petrolio, accordando priorità alle condizioni di lavoro dei pescatori
Lithuanian[lt]
ragina Europos lygmeniu pradėti trišalį visų dalyvių (viešųjų administracijų, profesinių sąjungų ir žvejų) dialogą siekiant spręsti struktūrines šio sektoriaus problemas, kurios susijusios ne tik su naftos kainų krize, teikiant pirmenybę žvejų darbo sąlygoms
Latvian[lv]
aicina Eiropas līmenī īstenot trīspusēju dialogu, iesaistot visus dalībniekus (valsts pārvaldi, arodbiedrības un zvejniekus), lai risinātu nozares strukturālās problēmas, kuras nav saistītas tikai ar degvielas cenu krīzi, īpašu uzmanību pievēršot zvejnieku darba apstākļiem
Maltese[mt]
Jitlob għall-ħolqien ta’ djologu bejn tlieta fuq livell Ewropew bejn il-partijiet kollha kkonċernati (l-amministrazzjonijiet pubbliċi, it-tradeunions u s-sajjieda) biex jindirizzaw il-problemi strutturali tas-settur, li jmorru lil hinn mill-kriżi tal-prezz taż-żejt, u jagħtu prijorità lill-kundizzjonijiet tax-xogħol tas-sajjieda
Dutch[nl]
pleit voor een tripartiete dialoog op Europees niveau tussen alle betrokkenen (overheid, vakbonden en vissers) om zich te buigen over de structurele problemen in de sector- die niet alleen de weerslag zijn van de olieprijzen- waarbij de prioriteit moet uitgaan naar de arbeidsvoorwaarden onder de vissersbevolking
Polish[pl]
wzywa do rozpoczęcia trójstronnego dialogu na szczeblu europejskim z uczestnictwem wszystkich zainteresowanych podmiotów (administracji publicznych, związków zawodowych i rybaków) w celu zaradzenia strukturalnym problemom w sektorze rybołówstwa, które nie są wyłącznie odzwierciedleniem kryzysu związanego z cenami ropy, przy czym kwestią priorytetową powinny być warunki pracy rybaków
Portuguese[pt]
Exorta à instituição de um diálogo tripartido a nível europeu entre todos os intervenientes envolvidos (administrações públicas, sindicatos e pescadores), que aborde os problemas estruturais do sector, que não são um mero reflexo da crise do preço do petróleo, dando prioridade às condições laborais dos pescadores
Romanian[ro]
solicită crearea unui dialog tripartit la un nivel european între toate părțile interesate (administrații publice, sindicate și pescari) pentru rezolvarea probelor structurale din acest sector, care nu sunt doar o urmare a crizei cauzate de prețul carburanților, prioritate având condițiile de lucru ale pescarilor
Slovak[sk]
požaduje nadviazanie tripartitného dialógu na európskej úrovni medzi všetkým zainteresovanými (verejnými činiteľmi, odbormi a rybármi), zameraného na riešenie štrukturálnych problémov odvetvia, ktoré nie sú len odrazom krízy ceny ropy, pričom prvoradú pozornosť treba venovať pracovným podmienkam rybárov
Slovenian[sl]
vse vpletene strani (javno upravo, sindikate in ribiče) poziva k vzpostavitvi tristranskega dialoga na evropski ravni, v okviru katerega bi se posvetili strukturnim težavam sektorja, ki jih ne gre pripisati zgolj krizi zaradi cene nafte, največ pozornosti pa bi namenili delovnim razmeram za ribiče