Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde dag wat ek die artikels gelees het, het ek buitentoe gegaan en die ryp aan ’n tak, ’n sneeubedekte blaar en dierespore in die sneeu gesien.
Arabic[ar]
وفي اليوم نفسه الذي قرأت فيه المقالة، خرجت ولاحظت الصقيع على احد الاغصان، ورقة مغطاة بالثلج، وآثار اقدام حيوان على الثلج.
Cebuano[ceb]
Sa samang adlaw nga akong gibasa ang artikulo, ako migawas ug mitan-aw sa niyebe diha sa usa ka sanga, usa ka dahon nga natabonan sa niyebe, mga tunob sa mananap diha sa niyebe.
Czech[cs]
V ten den, kdy jsem četla tento článek, jsem šla ven a všimla jsem si jinovatky na větvích, zasněženého listí a stop zvířat ve sněhu.
Danish[da]
Den dag jeg læste artiklerne, gik jeg udenfor og lagde mærke til frosten på en gren, et snedækket blad og dyrespor i sneen.
German[de]
Als ich die Artikel gelesen hatte, ging ich noch am gleichen Tag nach draußen und nahm den Reif auf einem Ast, ein schneebedecktes Blatt und Tierspuren im Schnee ganz bewußt wahr.
Ewe[ee]
Gbemagbe ke si mexlẽ nyatia la, medo ɖe xexe eye melé ŋku ɖe tsi si bla ɖe atilɔ aɖe ŋu, aŋgba aɖe si sno bla, kple lãwo ƒe afɔteƒewo le sno la dzi ŋu.
Greek[el]
Την ίδια μέρα που διάβασα το άρθρο, βγήκα έξω και πρόσεξα την πάχνη σε ένα κλαδί, ένα χιονισμένο φύλλο, τις πατημασιές των ζώων στο χιόνι.
English[en]
The same day I read the article, I went outside and noted the frost on a branch, a snow-covered leaf, animal tracks in the snow.
Spanish[es]
El mismo día que leí el artículo, salí afuera y me fijé en la escarcha que había en una rama, en una hoja cubierta de nieve y en las huellas de algunos animales en la nieve.
Finnish[fi]
Samana päivänä, jona luin kirjoituksen, menin ulos ja panin merkille huurteisen oksan, lumisen lehden ja eläimen jälkiä hangella.
French[fr]
Le jour où j’ai lu ce numéro, j’ai fait un tour dehors, et j’ai remarqué le givre sur les branches, les feuilles couvertes de neige, les traces d’animaux sur le sol.
Hebrew[he]
ביום שקראתי את המאמר, יצאתי החוצה ושמתי לב לשכבת כפור על ענף, לעלה מכוסה בשלג ולעקבות חיה בשלג.
Croatian[hr]
Tog istog dana kad sam pročitala članak, izašla sam van i zapazila inje na grani, list prekriven snijegom i životinjske tragove u snijegu.
Hungarian[hu]
Ugyanazon a napon, amikor elolvastam a cikket, kimentem a szabadba, és észrevettem a zúzmarát egy ágon, egy hófedte levelet, és állatlábnyomokat a hóban.
Indonesian[id]
Pada hari saya membaca artikel itu, saya pergi ke luar dan memperhatikan embun beku pada sebuah cabang, daun yang tertutup salju, jejak kaki binatang di salju.
Iloko[ilo]
Iti isu met la nga aldaw a panangbasak iti artikulo, rimmuarak ken nakitak ti linnaaw a yelo iti maysa a sanga, naabbungotan iti niebe a bulong, tugot dagiti ayup iti niebe.
Italian[it]
Il giorno che ho letto l’articolo, sono uscita e ho notato la brina su un ramo, una foglia coperta di neve, tracce di animali sulla neve.
Japanese[ja]
記事を読んだその日,私は外に出て,枝についた霜や雪で覆われた一枚の葉,雪の上の動物の足跡に目を留めました。『
Korean[ko]
그 기사를 읽던 바로 그 날, 저는 밖으로 나가서 나뭇가지에 내린 서리, 눈 덮인 나뭇잎, 눈 위에 난 짐승 발자국들을 유심히 살펴보았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro namakiako ilay lahatsoratra, dia nivoaka aho ka nahamarika ny fanala teo amin’ny sampan-kazo iray, ny ravina iray rakotry ny oram-panala, sy ireo dian-tongotry ny biby teo amin’ny oram-panala.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ലേഖനം വായിച്ച അതേ ദിവസംതന്നെ ഞാൻ പുറത്തുപോയി ഒരു മരക്കൊമ്പിലെ തുഷാരവും മഞ്ഞുപൊതിഞ്ഞ ഒരു ഇലയും മഞ്ഞിൽ മൃഗങ്ങൾ നടന്ന അടയാളവും ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Samme dag som jeg leste artikkelen, gikk jeg ut og kikket på frostrosene på en gren, et snødekt blad og dyresporene i snøen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing lona leo ke badilego sehlogo se, ke ile ka tšwela ka ntle gomme ka bona šobane lekaleng, letlakala le le apešitšwego ke kapoko le mehlala ya phoofolo kapokong.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo nditangoŵerenga nkhaniyo, ndinatuluka panja nkukaona chisanu pa nthambi, tsamba lokutidwa ndi chipale chofeŵa, mapazi a ziŵeto pa chipale chofeŵa.
Papiamento[pap]
E mésun dia cu mi a lesa e artículo, mi a bai pafó i a ripará e partículanan di ijs riba un taki, un blachi di mata cubrí cu sneu, rastronan di animalnan den e sneu.
Polish[pl]
Ale w dniu, w którym przeczytałam wspomniany artykuł, wyszłam z domu i zobaczyłam szron na gałęzi, ośnieżony liść, tropy zwierząt na śniegu.
Portuguese[pt]
No mesmo dia em que li o artigo, fui à rua e observei os cristais de gelo num galho de árvore, uma folha coberta de neve, pisadas de animais na neve.
Romanian[ro]
Însă chiar în ziua în care am citit articolele am ieşit afară şi am văzut o crenguţă brumată, o frunză acoperită cu zăpadă şi urme de animale pe zăpadă.
Russian[ru]
В тот же день, в который я прочла статью, я вышла на улицу и обнаружила иней на ветке, снегом покрытый лист, следы животных на снегу.
Slovak[sk]
No v ten istý deň, keď som si prečítala článok, vyšla som von a všimla som si námrazu na konári, zasnežený list, stopy zvierat v snehu.
Slovenian[sl]
Toda istega dne, ko sem prebrala članek, sem odšla ven in opazila ivje na vejah, zasnežen list in živalske sledi v snegu.
Shona[sn]
Zuva rimwe chetero randakarava nyaya yacho, ndakabuda kunze ndokucherechedza chando chakanga chiri pabazu, shizha rakafukidzwa nesinou, makwara emhuka musinou.
Serbian[sr]
Tog istog dana kada sam pročitala taj članak, izašla sam napolje i zapazila inje na grani, list pokriven snegom, tragove životinje u snegu.
Southern Sotho[st]
Hona letsatsing leo ke balileng sehlooho sena ka lona, ke ile ka tsoela ka ntle ’me ka bona serame se letse holim’a lekala, lekhasi le koahetsoeng ke lehloa le mehato ea liphoofolo lehloeng.
Swedish[sv]
Men den dagen jag läste artiklarna gick jag ut och lade märke till frosten på en gren, ett snöklätt löv och spår av djur som gått i snön.
Swahili[sw]
Siku niliyosoma makala hiyo, nilienda nje na kuona theluji kwenye tawi, jani lililofunikwa barafu, alama za mnyama katika theluji.
Tamil[ta]
நான் அக் கட்டுரையை வாசித்த அதே நாளில், வெளியே சென்று, ஒரு கிளையின் மேல் உறைபனி படிந்திருந்ததையும், பனியால் மூடப்பட்ட ஓர் இலையையும், பனிப்பாதையில் விலங்கின் கால்தடங்களையும் கவனித்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang araw na mabasa ko ang artikulo, lumabas ako at minasdan ko ang namumuong niyebe sa ibabaw ng isang sanga, isang dahon na natakpan ng niyebe, mga bakas ng hayop sa niyebe.
Tswana[tn]
Ka lone letsatsi le ke badileng setlhogo seno ka lone, ke ne ka tswela kwa ntle mme ka bona segagane mo kaleng, letlhare le le khurumeditsweng ke kapoko, metlhala ya diphologolo mo kapokong.
Tsonga[ts]
Ha rona siku rolero ndzi hlayeke xihloko lexi, ndzi ye ehandle ivi ndzi vona rhavi leri funengetiweke hi gwitsi, tluka leri funengetiweke hi gamboko, mintila ya swiharhi egambokweni.
Twi[tw]
Ɛda no ara a mekenkan asɛm no, mekɔɔ abɔnten kohuu ntonsu a ɛwɔ dubaa bi ho, ahaban bi a sukyerɛmma akata so, ne mmoa akwan a ɛdeda nsukyerɛmma no so no.
Tahitian[ty]
I taua noa mahana ra i taio ai au i te tumu parau, ua haere au i rapae e ua ite au i te pape paari i nia i te hoê amaa, te hoê rauere tei î roa i te hiona, te mau taahiraa avae animala i roto i te hiona.
Ukrainian[uk]
Але того самого дня, коли я прочитала цю статтю, я вийшла на вулицю й помітила паморозь на гілках, присипаний снігом листочок, сліди якогось звірка на снігу.
Xhosa[xh]
Ngosuku endafunda ngalo eli nqaku, ndaphuma phandle ndaza ndabona iqabaka esebeni, ndabona igqabi ligqunywe likhephu, nemizila yesilwanyana kwikhephu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí mo ka àpilẹ̀kọ náà gan-an, mo jáde síta, mo sì kíyèsí èérún omi dídì lára ẹ̀ka kan, ewé kan tí òjò dídì bò, ipa ẹsẹ̀ àwọn ẹranko nínú òjò dídì.
Chinese[zh]
但读过这几篇文章之后,我当日就走到街上,细意看看一根铺着霜雪的树枝和一块有雪覆盖的叶子,以及雪地上动物的足迹。
Zulu[zu]
Ngosuku engafunda ngalo lesi sihloko, ngaphumela emnyango ngabona kulele isithwathwa egatsheni, iqabunga elimbozwe yiqhwa, umzila wezilwane eqhweni.