Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter niemilitêre diens eis Caesar in party lande van diegene wat weier om militêre diens te doen?
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ቄሣር የውትድርና አገልግሎትን ለመፈጸም ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎች ከውትድርና አገልግሎት ነፃ የሆነ ምን አገልግሎት እንዲፈጽሙ ይጠይቃል?
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, anong serbisyong bakong militar an hinahagad ni Cesar sa mga habong magserbisyo militar?
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, mulimo nshi uushili wa nkondo uo Kaisare afwaya abakaana umulimo wa fita ukubombako?
Bulgarian[bg]
Каква невоенна служба изисква кесарят в някои страни от онези, които не приемат военната служба?
Bislama[bi]
Long sam kantri, Sisa i askem olgeta we oli no wantem joen long ami, blong mekem wanem wok?
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, unsang dili-militaryong pag-alagad ang gibaod ni Cesar niadtong dili modawat sa militaryong pag-alagad?
Czech[cs]
Jakou nevojenskou službu vyžaduje v některých zemích césar od těch, kdo nepřijímají vojenskou službu?
Danish[da]
Hvilken ikkemilitær tjeneste kræver kejseren i nogle lande af dem som nægter at udføre militærtjeneste?
German[de]
Was für einen zivilen Dienst fordert der Cäsar in einigen Ländern von denen, die den Kriegs- oder Militärdienst verweigern?
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, dɔ si me asrafonya mele o kae Kaisaro abia be amesiwo mewɔa asrafodɔ o la nawɔ?
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, nso utom oro mîdịghe eke ekọn̄ ke Caesar oyom oto mbon oro mînamke utom ekọn̄?
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, ποια μη στρατιωτική υπηρεσία απαιτεί ο Καίσαρας από εκείνους που δεν δέχονται τη στρατιωτική υπηρεσία;
English[en]
In some lands, what nonmilitary service does Caesar demand of those who do not accept military service?
Spanish[es]
En algunos países, ¿qué tipo de servicio no militar exige el César que realicen los objetores al servicio armado?
Estonian[et]
Millist mittesõjaväelist teenistust nõuab keiser mõningais maades neilt, kes ei nõustu astuma sõjaväeteenistusse?
Persian[fa]
در برخی از کشورها، قیصر چه خدمت غیرنظامیی را از کسانی که متقبل خدمت نظاموظیفه نمیشوند، مطالبه میکند؟
Finnish[fi]
Mitä ei-sotilaallista palvelusta keisari vaatii joissakin maissa niiltä, jotka eivät suostu menemään asepalvelukseen?
French[fr]
Dans certains pays, quel service non militaire César impose- t- il à ceux qui refusent le service militaire ?
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, mɛɛ sɔɔmɔ ni jeee asraafoi anitsumɔ Kaisare biɔ kɛjɛɔ mɛi ni ekpɛlɛɛɛ asraafoi anitsumɔ nɔ lɛ adɛŋ?
Hebrew[he]
בארצות מסוימות, איזה שירות לא־צבאי דורש הקיסר מאלה שאינם מסכימים לשרת בצבא?
Hindi[hi]
कुछ देशों में, जो सैन्य सेवा को स्वीकार नहीं करते, उनसे कैसर कौन-सी ग़ैरफौजी सेवा की माँग करता है?
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan, anong serbisyo nga wala sing kaangtanan sa militar ang ginapatuman ni Cesar sa sadtong wala nagabaton sang serbisyo militar?
Croatian[hr]
Kakvu nevojnu službu cezar u nekim zemljama zahtijeva od onih koji ne prihvaćaju vojnu službu?
Hungarian[hu]
Milyen nemkatonai szolgálatot kíván meg a császár néhány országban azoktól, akik nem fogadják el a katonai szolgálatot?
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, Կայսրը զինուորական չեղող ի՞նչ ծառայութիւն կը պահանջէ զինուորական ծառայութիւնը մերժողներուն։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, dinas nonmiliter apa dituntut Kaisar dari orang-orang yang tidak menerima dinas militer?
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pagilian, ania a serbisio nga awan pakainaiganna iti militar ti kalikaguman ni Cesar kadagidiay agkedked nga agserbi iti militar?
Icelandic[is]
Hvers konar þjónustu krefst keisarinn sums staðar af þeim sem vilja ekki gegna herþjónustu?
Italian[it]
In alcuni paesi, quale servizio non militare richiede Cesare da coloro che non accettano il servizio militare?
Georgian[ka]
როგორ არასამხედრო სამსახურს ითხოვს კეისარი ზოგიერთ ქვეყანაში მათგან, რომლებიც უარს ამბობენ სამხედრო სამსახურზე?
Korean[ko]
일부 나라들에서, 카이사르는 병역을 받아들이지 않는 사람들에게 무슨 비군사적 봉사를 요구합니까?
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, mosala nini oyo mozali na boyokani te na mosala ya sodá Kaisala asɛngaka epai na baoyo baboyaka mosala ya sodá?
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, ki sebelezo ifi ye si ya busole yeo Sesare a tokwa ku ba ba sa amuheli sebelezo ya busole?
Lithuanian[lt]
Kokią nekarinę tarnybą kai kuriose šalyse ciesorius reikalauja atlikti iš tų, kurie atsisako tarnauti kariuomenėje?
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, milimo muka yize kayapwa yauswalaleko asaka Kesale ngwenyi valinge vaze kavengila mulimo wauswalaleko?
Latvian[lv]
Kāda nemilitāra dienesta pildīšanu ķeizars dažās zemēs pieprasa no cilvēkiem, kas nepiekrīt doties militārajā dienestā?
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia fanompoana tsy ara-tafika inona no takin’i Kaisara amin’ireo izay tsy manaiky hanao raharaha miaramila?
Macedonian[mk]
Каква невоена служба во некои земји бара цезарот од оние кои не ја прифаќаат воената служба?
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങളിൽ, സൈനികസേവനം സ്വീകരിക്കാത്തവരിൽനിന്നു സൈനികേതരമായ എന്തു സേവനമാണു കൈസർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
Marathi[mr]
काही राष्ट्रांमध्ये, जे लोक सैनिकी सेवा स्वीकारत नाहीत अशांकडून कैसर कोणत्या असैनिकी सेवेची मागणी करतो?
Burmese[my]
အချို့ နိုင်ငံများတွင် စစ်မှုထမ်းခြင်းကို လက်သင့်မခံသောသူများထံမှ စစ်မှုနှင့်မပတ်သက်သောအဘယ်လုပ်ငန်းကို ကဲသာတောင်းဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags ikke-militær tjeneste krever keiseren i noen land at man skal utføre hvis man nekter å utføre militærtjeneste?
Niuean[niu]
Ke he falu motu, ko e heigoa e fekafekauaga ne nakai fakakautau ne pehi e Kaisara ki a lautolu ne nakai talia e gahua fakakautau?
Dutch[nl]
Welke niet-militaire dienst verlangt caesar in sommige landen van degenen die niet in militaire dienst willen?
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe ke tirelo efe yeo e sego ya tša bohlabani yeo Kesara a nyakago gore e dirwe ke bao ba sa amogelego tirelo ya tša bohlabani?
Nyanja[ny]
M’maiko ena, kodi Kaisara amafuna utumiki wotani wosakhala wa nkhondo kwa awo amene amakana utumiki wa nkhondo?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਕੈਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ, ਜੋ ਸੈਨਿਕ ਸੇਵਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਹੜੀ ਗ਼ੈਰ-ਸੈਨਿਕ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jakiej służby nie związanej z wojskiem wymaga w niektórych krajach cezar od osób odmawiających pełnienia służby wojskowej?
Portuguese[pt]
Em alguns países, que serviço não-militar exige César daqueles que não aceitam o serviço militar?
Romanian[ro]
În unele ţări, ce serviciu nemilitar le pretinde Cezarul celor ce nu acceptă serviciul militar?
Russian[ru]
Выполнения какой невоенной службы требует кесарь в некоторых странах от тех, кто не соглашается на военную службу?
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, ni iyihe mirimo itagengwa n’amategeko ya gisirikare Kayisari asaba abatemera gukora umurimo wa gisirikare?
Slovak[sk]
Akú nevojenskú službu požaduje cézar v niektorých krajinách od tých, ktorí neprijímajú vojenskú službu?
Slovenian[sl]
Kakšno nevojaško službo terja cesar v nekaterih državah od tistih, ki zavračajo vojaško službo?
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, ibasai risiri rehondo iro Kesari anorayira kuavo vasingagamuchiri basa rehondo?
Albanian[sq]
Në disa vende, çfarë shërbimi joushtarak kërkon Cezari prej atyre që s’pranojnë shërbimin ushtarak?
Serbian[sr]
Obavljanje kojih nevojnih službi, u nekim zemljama, car traži od onih koji ne prihvataju vojnu službu?
Sranan Tongo[srn]
Na son kondre, sortoe wroko di no de sroedatiwroko, caesar e aksi foe den wan di no e teki sroedatiwroko?
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, ke tšebeletso efe eo e seng ea sesole eo Sesare a batlang hore ba sa amoheleng tšebeletso ea sesole ba e etse?
Swedish[sv]
Vilken icke-militär tjänst kräver kejsaren i vissa länder av dem som inte accepterar militärtjänst?
Swahili[sw]
Katika nchi nyinginezo, ni utumishi gani usio wa kijeshi ambao Kaisari hudai wale wanaokataa utumishi wa kijeshi wafanye?
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ งาน บริการ อะไร ที่ ไม่ เกี่ยว กับ ทาง ทหาร ที่ ซีซาร์ เรียก ร้อง จาก ผู้ ที่ ไม่ ยอม เป็น ทหาร?
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, anong serbisyong di-pangmilitar ang hinihiling ni Cesar doon sa mga tumatangging maglingkod sa hukbong militar?
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe, ke tirelo efe e e seng ya bosole e Kaesare a batlang batho ba ba sa dumeleng go tsena mo tirelong ya bosole gore ba e dire?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumanyika amwi, mmilimo nzi imwi iitali yalumamba Kaisara njayanda kuli babo batazumini milimo yalumamba?
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, i ntirho wihi lowu nga riki wa vusocha lowu Khezari a wu lavaka eka lava nga wu amukeriki ntirho wa vusocha?
Twi[tw]
Wɔ nsase bi so no, adwuma a ɛmfa sraadi ho bɛn na Kaesare hwehwɛ sɛ wɔn a wonnye sraadi ntom no yɛ?
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, eaha te taviniraa e ere i te tau faehau, ta Kaisara e titau nei i te feia e patoi i te rave i te taviniraa tau faehau?
Ukrainian[uk]
Якої невійськової служби кесар вимагає в декотрих країнах від тих, хто відмовляється від військової служби?
Vietnamese[vi]
Tại vài nước, Sê-sa đòi hỏi những người không nhận thi hành nghĩa vụ quân sự phải làm những việc phi quân sự nào?
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ko te gāue fea ʼaē ʼe fakamaʼua e Sesale ke fai ʼe nātou ʼaē ʼe nātou fakafisi ki te solia?
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, ziziphi iinkonzo ezingezizo ezomkhosi azifunayo uKesare kwabangayamkeliyo inkonzo yasemkhosini?
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, iṣẹ́ tí kì í ṣe ti ológun wo ni Kesari ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tí kò bá gba iṣẹ́ ológun?
Chinese[zh]
所以这些地区的政府不少另作安排,不致强迫凭着良心反对服役的人入伍。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, iyiphi inkonzo engahlangene nempi uKesari ayifuna kulabo abenqaba inkonzo yezempi?