Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно решение ще бъде да се опростят предписанията относно опасни товари за „Ро-Ро“ плавателни съдове, превозващи камиони, които отговарят на изискванията на Директива 94/55/ЕО[15] на Съвета или на спогодбата ADR[16].
Czech[cs]
Jedním řešením bude zjednodušení předpisů pro nebezpečné věci pro plavidla typu RoRo, převážející nákladní vozidla, v souladu se směrnicí Rady 94/55/ES[15] nebo nařízením o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)[16].
Danish[da]
En mulig løsning er at forenkle reglerne om farligt gods for ro-ro-skibe, der transporterer lastbiler, som er i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/55/EF[15] eller ADR-reglerne[16].
German[de]
Hier könnte ein Lösungsansatz sein, die Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter durch RoRo-Schiffe zu vereinfachen, wenn sie Lastkraftwagen befördern, die die Bestimmungen der Richtlinie 94/55/EG[15] des Rates oder des ADR-Übereinkommens[16] erfüllen.
Greek[el]
Μια λύση είναι να απλουστευθούν οι κανονισμοί σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα που μεταφέρονται με φορτηγά σε οχηματαγωγά πλοία, οι οποίοι είναι συμβατοί με την οδηγία 94/55/ΕΚ[15] του Συμβουλίου και με τον κανονισμό ADR[16].
English[en]
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC[15] or the ADR regulation[16].
Spanish[es]
Una solución puede consistir en simplificar las normas sobre mercancías peligrosas a bordo de los buques de transbordo rodado que transporten camiones que ya cumplan lo dispuesto en la Directiva 94/55/CE del Consejo[15] o el reglamento ADR[16].
Estonian[et]
Üks lahendus on lihtsustada ohtlike kaupadega seotud eeskirju ro-ro tüüpi laevade puhul, millega veetakse nõukogu direktiivile 94/55/EÜ [15] või ADR määrusele [16] vastavaid veokeid.
Finnish[fi]
Yksi ratkaisu on vaarallisiin aineisiin sovellettavien säännösten yksinkertaistaminen, kun kyse on neuvoston direktiiviä 94/55/EY[15] tai ADR-sääntöjä[16] noudattavia kuorma-autoja kuljettavista ro-ro-aluksista.
French[fr]
Une solution consisterait à simplifier les réglementations relatives aux marchandises dangereuses pour les navires rouliers transportant des poids lourds qui satisfont aux dispositions de la directive 94/55/CE du Conseil[15] ou aux règles ADR[16].
Hungarian[hu]
Megoldásként adódik a veszélyes áruk roll-on/roll-off hajókon történő szállítására vonatkozó előírások egyszerűsítése, amennyiben az azokon szállított teherszállító járművek megfelelnek a 94/55/EK tanácsi irányelv[15] vagy az ADR-megállapodás[16] előírásainak.
Italian[it]
Una soluzione consisterà nel semplificare le vigenti norme sulle merci pericolose caricate a bordo di navi RoRo che trasportano mezzi pesanti che soddisfano i requisiti della direttiva 94/55/CE del Consiglio[15] o del regolamento ADR[16].
Lithuanian[lt]
Vienas iš sprendimų būtų supaprastinti ro-ro laivams, kuriais vežami sunkvežimiai, atitinkantys Tarybos direktyvos 94/55/EB[15] reikalavimus arba Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais[16] (angl. ADR), taikomas taisykles.
Latvian[lv]
Viens risinājums būs vienkāršot noteikumus par bīstamo kravu pārvadājumiem "ro-ro" tipa kuģiem, ar ko pārvadā kravas automobiļus, kuri atbilst Padomes Direktīvai 94/55/EK[15] vai ADR noteikumiem[16].
Maltese[mt]
Soluzzjoni waħda tista’ tkun li jiġu ssimplifikati r-regolamenti dwar l-oġġetti perikolużi għall-bastimenti RORO li jġorru t-trakkijiet b’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE[15] u mar-regolament tal-ADR[16].
Dutch[nl]
Een oplossing bestaat in de vereenvoudiging van de bepalingen inzake gevaarlijke goederen voor ro-ro-schepen die voldoen aan Richtlijn 94/55/EG[15] van de Raad of de ADR-verordening[16].
Polish[pl]
Jednym z rozwiązań będzie uproszczenie przepisów o przewozie towarów niebezpiecznych dotyczących statków typu ro-ro przewożących ciężarówki odpowiadające wymogom dyrektywy Rady 94/55/WE[15] lub umowy ADR[16].
Portuguese[pt]
Uma das soluções possíveis será simplificar as regras aplicáveis às mercadorias perigosas no caso dos navios ro-ro que transportem camiões conformes com a Directiva 94/55/CE[15] do Conselho ou com o Acordo ADR[16].
Romanian[ro]
Una dintre soluţii va fi simplificarea reglementărilor privind mărfurile periculoase pentru navele Ro-Ro care transportă camioane respectând Directiva 94/55/CE a Consiliului[15] sau regulamentul ADR[16].
Slovak[sk]
Zjednodušenie právnych predpisov o nebezpečnom tovare pre plavidlá RoRo (horizontálna nakládka a vykládka) prepravujúce nákladné vozidlá, čo je v súlade so smernicou Rady 94/55/ES[15] alebo dohodou ADR[16], predstavuje jedno riešenie.
Slovenian[sl]
Ena od možnih rešitev je poenostavitev predpisov glede nevarnih snovi za plovila ro-ro, ki prevažajo tovornjake, ki izpolnjujejo zahteve Direktive Sveta 94/55/ES[15] ali Sporazuma ADR[16].
Swedish[sv]
Ett sätt är att förenkla bestämmelserna för transport av farligt gods ombord på rorofartyg som fraktar lastbilar i enlighet med rådets direktiv 94/55/EG[15] eller ADR-förordningen[16].