Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጽዋውን በታላቁ ወንዝ በኤፍራጥስ ላይ አፈሰሰ፤ ከፀሐይም መውጫ ለሚመጡ ነገሥታት መንገድ እንዲሰናዳላቸው ውኃው ደረቀ።”
Czech[cs]
„Na velkou řeku Eufrates a její voda vyschla, aby byla připravena cesta králům od východu slunce.“
Danish[da]
„Over den store flod Eufrat, og dens vand tørrede bort, så vejen kunne være beredt for kongerne fra solens opgang.“
German[de]
„Auf den großen Strom Euphrat . . ., und sein Wasser vertrocknete, damit für die Könige vom Sonnenaufgang der Weg bereitet werde“ (Offenbarung 16:1, 12).
Ewe[ee]
“[Ekɔe] ɖe Frat-tɔsisi gã la dzi, eye eme tsi la mie, bene woadzra mɔ ɖo na ɣedzeƒefiawo.”
Greek[el]
«Επί τον ποταμόν τον μέγαν τον Ευφράτην και εξηράνθη το ύδωρ αυτού, δια να ετοιμασθή η οδός των βασιλέων των από ανατολών ηλίου.»
English[en]
“Upon the great river Euphrates, and its water was dried up, that the way might be prepared for the kings from the rising of the sun.”
Spanish[es]
“Sobre el gran río Éufrates, y se secó su agua, para que se preparara el camino para los reyes procedentes del nacimiento del sol.”
Finnish[fi]
”Suureen Eufratvirtaan, ja sen vesi kuivui, jotta tie valmistuisi auringon noususta tuleville kuninkaille.”
French[fr]
“Sur le grand fleuve Euphrate, et son eau a été desséchée, afin que le chemin soit préparé pour les rois venant du soleil levant.”
Hungarian[hu]
„A nagy folyóra, az Eufráteszre és annak vize kiszáradt, hogy elő legyen készítve az út a napkeleti királyok számára” (Jelenések 16:1, 12).
Indonesian[id]
”Ke atas sungai yang besar, sungai Efrat, lalu keringlah airnya, supaya siaplah jalan bagi raja-raja yang datang dari sebelah timur”.
Italian[it]
“Sul gran fiume Eufrate, e la sua acqua si seccò, affinché si preparasse la via ai re dal sol levante”.
Japanese[ja]
太陽の昇る方角から来る王たちのために道が備えられるためであった」とあります。(
Korean[ko]
“큰 강 ‘유브라데’에 쏟으매 강물이 말라서 동방에서 오는 왕들의 길이 예비되더라.”
Malagasy[mg]
“Tamin’i Eofrata, ony lehibe; dia ritra ny ranony hanamboarana ny làlan’ireny mpanjaka avy any amin’ny fiposahan’ny masoandro.”
Norwegian[nb]
«I Eufrat, den store elven.» Og hva fører det til? «Vannet i den tørket bort, så det kunne ryddes vei for kongene fra Østen.»
Dutch[nl]
„Op de grote rivier de Eufraat, en haar water droogde op, opdat de weg bereid zou worden voor de koningen van de opgang der zon” (Openbaring 16:1, 12).
Portuguese[pt]
“Sobre o grande rio Eufrates, e a sua água se secou, para que se preparasse o caminho para os reis do nascente do sol.”
Romanian[ro]
„Asupra marelui fluviu Eufrat‚ şi apele sale au secat‚ ca să poată fi pregătit drumul pentru regii care vin de la răsăritul soarelui“ (Apocalips 16:1‚ 12).
Slovenian[sl]
»Na reko veliko, Evfrat; in posuši se voda njena, da se pripravi pot kraljem, ki pridejo od sončnega vzhoda.«
Samoan[sm]
“I le vaitafe tele o Eufirate; ona mate ai lea o lona vai, ina ia saunia le ala o tupu mai nuu e alu ae ai le la.”
Swedish[sv]
”Över den stora floden Eufrat, och dess vatten torkade bort, för att vägen skulle beredas för kungarna från solens uppgång.”
Twi[tw]
Ɔde “guu asubɔnten kɛse Eufrate mu, na emu nsu yowee, na wɔasiesie kwan ama ahene a wofi owia apuei nohɔ.”
Yoruba[yo]
“Sori Odò nla Eufrate, omi rẹ̀ sì gbẹ, ki a lè pese ọna fun awọn ọba lati ila-oorun wá.”