Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
111 Retten bemaerker, at dette argument afvises i beslutningens punkt 84 som vaerende lidet overbevisende med den begrundelse, at det "i realiteten (bestaar i), at sammenslutningen mener, at boghandlere ikke kan have den samme sikkerhed over for dens medlemmer, naar de har indgaaet individuelle prisbindingsaftaler, som naar de har indgaaet en kollektiv aftale.
German[de]
111 Das Gericht weist darauf hin, daß dieses Argument in Randnummer 84 der Entscheidung mit der Begründung zurückgewiesen worden ist, es laufe darauf hinaus, daß nach Ansicht der Klägerin Buchhändler gegenüber den einzelnen Mitgliedern der Klägerin, wenn diese im Rahmen eines individuellen Systems der Buchpreisbindung arbeiteten, nicht dasselbe Vertrauen haben könnten wie im Fall einer kollektiven Vereinbarung.
Greek[el]
111 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι η απόφαση απέρριψε το επιχείρημα, με την 84η αιτιολογική σκέψη, ως μη πειστικό, με την αιτιολογία ότι "το επιχείρημα αυτό βασίζεται στην εκτίμηση της ένωσης ότι οι βιβλιοπώλες δεν έχουν την ίδια εμπιστοσύνη έναντι των κατ' ιδίαν μελών της όταν αυτά συναλλάσσονται με ατομικές συμφωνίες καθορισμού τιμών πωλήσεως όπως όταν συναλλάσσονται μέσω συλλογικής συμφωνίας.
English[en]
111 The Court observes that this argument is rejected in point 84 of the Decision as unconvincing on the ground that it "comes down to the statement that the Association considers that booksellers cannot have the same confidence vis-à-vis its individual members when they operate through individual resale price maintenance agreements as when they operate through a collective agreement.
Spanish[es]
111 Este Tribunal señala que la Decisión, en su apartado 84, descartó este argumento, considerando que no resultaba convincente, puesto que "este argumento viene a decir que la Asociación considera que los libreros no pueden tener la misma confianza en cada uno de sus miembros cuando éstos actúan en el marco de acuerdos individuales de fijación de precios que cuando se trata de un acuerdo colectivo.
French[fr]
111 Le Tribunal observe que la décision a écarté cet argument, au point 84, comme non convaincant, au motif que "cet argument revient à dire que l' association estime que les libraires ne peuvent pas, lorsqu' ils opèrent dans le cadre d' accords individuels d' imposition des prix, se fier à ses différents membres de la même façon que dans le cadre d' un accord collectif.
Italian[it]
111 Il Tribunale osserva che la decisione ha escluso tale argomento, nel punto 84, in quanto non persuasivo, per il motivo che "quest' argomento implicherebbe che, secondo l' associazione, i rivenditori non potrebbero avere nei confronti dei singoli suoi membri, operanti nel quadro di accordi individuali sull' osservanza del prezzo di vendita al pubblico, la stessa fiducia di quando gli stessi membri operino nel quadro di un accordo collettivo.
Dutch[nl]
111 Het Gerecht merkt op, dat de beschikking dit argument in punt 84 als niet overtuigend heeft afgewezen, omdat "dit argument erop neerkomt, dat boekverkopers niet hetzelfde vertrouwen in haar individuele leden kunnen stellen wanneer zij in het kader van individuele prijsbindingsovereenkomsten opereren als wanneer zij dat in het kader van een collectieve overeenkomst doen.
Portuguese[pt]
111 O Tribunal observa que o n. 84 da decisão afastou este argumento, considerando-o não convincente porque "este argumento resume-se à afirmação de que a associação considera que os livreiros, quando operam através de acordos individuais de garantia do preço de revenda, não podem ter relativamente a cada um dos membros da associação a mesma confiança que têm quando operam através de um acordo colectivo.