Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟазҵозеи лымкаала ихьанҭаны уҧсҭазаараҽы иумҩалоу ицәыӡра?
Afrikaans[af]
Wat maak die verlies van ’n huweliksmaat anders?
Arabic[ar]
ماذا يجعل فقدان رفيق الزواج اختبارا مختلفا؟
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşının ölümü nəyə görə insan üçün xüsusilə dözülməz olur?
Bashkir[ba]
Ни өсөн тормош иптәшенең үлемен кисереү айырыуса ауыр?
Central Bikol[bcl]
Ano an minagibo sa pagkagadan nin agom na magin sarong napapalaen na klase nin eksperyensia?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga ukulufya umwina mobe ukuba ica kukumanya ca musango wapusanako?
Cebuano[ceb]
Unsay naghimo sa pagkamatay sa usa ka kapikas nga lahi nga matang sa kasinatian?
Chuukese[chk]
Pwata a sókkóló málóón mi pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Txini enkosiha okweliwa mwadhiyo obe mamunawo okala yogumanana ya mukalelo wothiyana?
Czech[cs]
V čem se úmrtí manželského druha liší od jiných úmrtí?
Welsh[cy]
Be’ sy’n gwneud colli priod yn fath gwahanol o brofiad?
Danish[da]
Hvorfor kan det at miste en ægtefælle ikke sammenlignes med noget andet?
German[de]
Wieso trifft einen der Verlust des Ehegefährten besonders hart?
Ewe[ee]
Nukae wɔe be ame srɔ̃ ƒe ku nye nudzɔdzɔ ƒomevi bubu kura?
Efik[efi]
Nso inam editaba nsan̄andọ edi isio isio orụk ifiọk n̄kpọntịbe?
Greek[el]
Τι είναι εκείνο που καθιστά την απώλεια ενός συντρόφου μια εμπειρία διαφορετικού είδους;
English[en]
What makes the loss of a spouse a different kind of experience?
Spanish[es]
¿Por qué es la pérdida del cónyuge una experiencia singular?
Estonian[et]
Mille tõttu on abikaasa kaotus teistsugune kogemus?
Persian[fa]
چه چیزی باعث میشود که بخصوص تحمل از دست دادن همسر تجربهای دشوار باشد؟
Finnish[fi]
Mikä tekee aviopuolison menettämisestä erilaisen kokemuksen?
Faroese[fo]
Hví kann tað at missa ein hjúnafelaga ikki samanberast við nakað annað?
French[fr]
En quoi la perte d’un conjoint est- elle une épreuve différente ?
Ga[gaa]
Mɛni haa gbalashihilɛ mli hefatalɔ gbele feɔ niiashikpamɔ ni yɔɔ srɔto lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karika maten te buu bwa e na rangi ni kaokoro te namakin iai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa omano jave ména térã tembireko ndaikatúi ñambojoja mbaʼevére?
Gujarati[gu]
કોઈનું જીવન સાથી ગુજરી જાય તો, તેને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn hẹnbu alọwlemẹ de tọn zùn wunmẹ numimọ he gbọnvo tọn de?
Hausa[ha]
Minene yasa mutuwar abokin aure abinda ya bambanta ne?
Hebrew[he]
במה שונה אובדן בן־זוג ממקרי מוות אחרים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagahimo sa pagtaliwan sang tiayon nga isa ka tuhay nga sahi sang eksperiensia?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai adavana ia mase be hekwarahi idauna?
Croatian[hr]
Zašto je gubitak bračnog druga iskustvo drugačije vrste?
Haitian[ht]
Sa k fè lapenn yon moun genyen lè l pèdi mari l oubyen madanm li se yon lòt kalite lapenn?
Hungarian[hu]
Mitől más egy hitvestárs elvesztése?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող է կողակցի մահը ծանր հարված լինել մարդու համար։
Western Armenian[hyw]
Կողակիցի մը մահը ինչո՞ւ տարբեր փորձառութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Apa yang membuat kematian seorang teman hidup suatu pengalaman yang berbeda?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ka ọnwụ nke di ma ọ bụ nwunye bụrụ ụdị ahụmahụ dị iche?
Iloko[ilo]
Aniat’ mangiduma iti kapadasan nga ipupusay ti asawa?
Icelandic[is]
Hvað gerir fráfall maka að reynslu sem er ólík öðru?
Isoko[iso]
Eme u ru uwhu ọrivẹ orọo ohwo wo ohẹriẹ?
Italian[it]
Cosa rende la perdita del coniuge un’esperienza diversa?
Japanese[ja]
配偶者の死はどのような意味で特別の経験となりますか
Georgian[ka]
რატომ იწვევს ღრმა ემოციურ ჭრილობას მეუღლის სიკვდილი?
Kongo[kg]
Inki kekumisa mvidisa ya nkwelani dyambu ya kuswaswana?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩtũmaga gĩkuũ kĩa mũthuri kana mũtumia wa mũndũ gĩkorũo kĩrĩ ngũrani na kĩa andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okufilwa kaume kopahombo ku li oshinima shinyikifa oluhodi neenghono?
Kalaallisut[kl]
Sooq aapparmik annaasaqarneq allamut naleqqiunneqarsinnaanngila?
Kannada[kn]
ಪತಿಯ ಯಾ ಪತ್ನಿಯ ಜೀವನಷ್ಟವನ್ನು ಯಾವುದು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೀತಿಯ ಅನುಭವವಾಗಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
배우자를 잃는 것은 왜 종류가 다른 경험인가?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi ninkisa ezumbaneso lyomulikwali li kare lyokulikarera?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жардан айрылуу канчалык оор?
Lamba[lam]
Mba ni cindo cilenga imfwa ya balume neli abakashi ukumfwika iipuseneko?
Ganda[lg]
Kiki ekireetera okufiirwa omwagalwa mu bufumbo okuba okw’enjawulo?
Lingala[ln]
Eloko nini esalaka ete kokufela mobalani ézala likambo ya lolenge mosusu?
Lao[lo]
ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສູນ ເສຍ ຄູ່ ຊີວິດ ເປັນ ປະສົບການ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda’ka lufu lwa mwine-pobe i kyāso kya muswelo mukwabo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kufwisa muka-zuvo yamutu cheji kukolesanga chikuma kumuchima?
Luo[luo]
Ang’o mamiyo lalo jaot e tho en gima kelo lit e okang’ moro machielo mopogore?
Latvian[lv]
Kāpēc dzīvesbiedra nāve ir īpaši sāpīgs trieciens?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko nitii mëët kyakijpxyë extëm ko jäˈäy kyuˈooky?
Malagasy[mg]
Nahoana no hafa mihitsy ny manjo rehefa maty vady?
Marshallese[mh]
Etke el̦apl̦o̦k an pen ñe ej mej ro pãleed?
Macedonian[mk]
Што ја прави загубата на брачниот партнер едно поинакво искуство?
Malayalam[ml]
വിവാഹ പങ്കാളിയുടെ മരണം ഒരു വ്യത്യസ്ത അനുഭവം ആയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ kẽed-n-taag kaalem yaa sũ-sãoong buud sẽn yaa toore?
Burmese[my]
အဘယ်အရာ က ဘဝကြင်ဖော် ဆုံးပါးခြင်း ကို အတွေ့အကြုံ တစ်မျိုး တစ် ဘာသာ ဖြစ်စေ သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er spesielt med å miste sin ektefelle?
Nepali[ne]
जीवनसाथीको मृत्यु हुँदाको अनुभव कसरी भिन्न हुनसक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike eso lyakuume kopandjokana hali etele omuntu uuwehame wi ili?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne eke e galo he hoa mo mena kehe lahi?
Dutch[nl]
Wat maakt het verlies van een huwelijkspartner tot een ander soort ervaring?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimachititsa imfa ya mnzanu wa muukwati kukhala chokumana nacho cha mtundu wosiyana?
Nzima[nzi]
Duzu a maa agyalɛ nu bokavolɛ ewule yɛ ngakyile a?
Oromo[om]
Hiriyaa gaa’elaa du’aan dhabuun, gadda kaanirraa adda kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ цардӕмбалы мӕлӕт уӕлдай зын цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਕਿਉਂ ਇੰਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy manggawa a duman klase na eksperiensia so pakaandi na kapareha?
Papiamento[pap]
Kico ta haci e pérdida di un casá un tipo di experencia diferente?
Pijin[pis]
Why nao dae bilong hasband or waef hem difren?
Polish[pl]
Dlaczego śmierć współmałżonka przeżywa się inaczej niż stratę innych bliskich?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mehlahn pein ahn emen pwoud weksang mehlahn meteikan?
Portuguese[pt]
Em que sentido é a perda do cônjuge algo diferente?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma ukubura umwubakanyi kuba ugushikirwa n’ibimeze ukundi?
Romanian[ro]
Din ce motiv este pierderea unui partener de căsătorie o experiență aparte?
Russian[ru]
Что делает утрату брачного спутника особенно тяжкой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma gutakaza uwo mwashakanye ari ibintu biteye ukwabyo?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cinacitisa kuti kuferwa na nzanu wamuukwati kukhale cinthu cakusiyana?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයාගේ හෝ භාර්යාවගේ වියෝව අනික් අද්දැකීම්වලට වඩා වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Galte shiira, wole shiironni baxxitinota ikkitannohu maayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je strata manželského druha skúsenosť, ktorá sa odlišuje od ostatných?
Slovenian[sl]
Zakaj je smrt zakonca posebna izguba?
Samoan[sm]
Aiseā ua ese mai ai le tulaga pe a maliu se paaga?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti kurasikirwa nomukwanyina kuve rudzi rwakasiyana rwechinoitika?
Albanian[sq]
Ç’gjë e bën humbjen e bashkëshortit një përvojë të një lloji të ndryshëm?
Serbian[sr]
Šta čini različitim iskustvo gubitka bračnog druga?
Southern Sotho[st]
Ke eng e etsang hore ho lahleheloa ke molekane e be phihlelo ea mofuta o fapaneng?
Swedish[sv]
Vad gör förlusten av en make eller maka annorlunda?
Swahili[sw]
Ni nini kifanyacho kifo cha mwenzi wa ndoa kiwe ono la aina tofauti?
Tamil[ta]
துணையை இழப்பது ஒரு பேரிடி என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak buat neʼebé ema sente kuandu sira-nia kaben mate la hanesan kuandu ema seluk mate?
Telugu[te]
జీవిత భాగస్వామిని కోల్పోవడం ఎందుకు భిన్నంగా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Чаро аз сар гузаронидани марги ҳамсар душвории хосе аст?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ การ สูญ เสีย คู่ ชีวิต เป็น ประสบการณ์ ที่ ต่าง ออก ไป?
Tigrinya[ti]
ናይ መርዓ ብጻይ ብሞት ክፍለየካ ኸሎ ካብቲ ካልእ ዓይነት ሞት ብምንታይ ኢዩ ዝፍለ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i ne ve msaa u or u ú er ivese a nan la i lu kwagh u gen kposo je?
Tagalog[tl]
Bakit isang naiibang karanasan ang kamatayan ng isang asawa?
Tetela[tll]
Kakɔna katôtshaka dia ovushelo w’olonganyi monga dikambo dia woho wotshikitanyi na?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore go swelwa ke molekane wa lenyalo e nne boitemogelo jwa mofuta o sele fela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ‘a e mole atu ‘a ha hoa mali ko ha fa‘ahinga mamahi kehe ia ‘oku hokosia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chichitiska kuti nyifwa ya munthu yo mungutorana nayu yipambani ndi nyifwa zinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzi cipa lufu lwamukaako kuba musyobo umbi wabuumba?
Tok Pisin[tpi]
Taim poroman marit i dai, olsem wanem dispela bel hevi i narapela kain?
Turkish[tr]
Hayat arkadaşının ölümünü farklı bir deneyim haline getiren nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku ku lova ka munghana wa vukati ku va mhaka yin’wana leyi hambaneke?
Tswa[tsc]
Zini zi mahako lezaku a ku felwa hi munghana wa wukati ku khumba vanhu hi ndlela yo hambana ni tinwani?
Tatar[tt]
Ни өчен тормыш иптәшенең үлеме аеруча кайгылы?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikucitiska kupotera kwa mfumu panji muwoli kuŵa kwakupambanako na nyifwa zinyake?
Tuvalu[tvl]
E ‵kese pefea te mate o se avaga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma ɔhokafo wu yɛ osuahu soronko?
Tahitian[ty]
No te aha mea taa ê ia pohe te hoa faaipoipo?
Urhobo[urh]
Diesorọ ughwu rẹ ọrivẹ orọnvwe vwọ da ohwo vwẹ idjerhe oghẹresan?
Uzbek[uz]
Nima uchun umr yo‘ldoshdan ayrilish ayniqsa qiyin?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri u felwa nga mufarisi wa mbingano zwi vhe tshenzhelo ya muṅwe mufuda?
Vietnamese[vi]
Tại sao mất bạn đời là một sự khủng hoảng?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni okhwa ole othelanne ahu vanivirikana aya ni okhwa wa mwaana?
Wolaytta[wal]
Aqo lagge hayquwaa haraappe dummayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakakahimo han kamatay han bana o asawa nga iba nga klase hin eksperyensya?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahiga meʼa ʼe feala ke hoko mokā mate he tahi ʼi te taumatuʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba ukulahlekelwa liqabane kube ngamava ahlukileyo?
Yoruba[yo]
Kí ni ó mú kí òfò alábàáṣègbéyàwó ẹni jẹ́ ìrírí tí ó yàtọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach ku muʼyaj máak ken kíimik u núup?
Chinese[zh]
什么使配偶去世成为一种不同的悲痛经验?
Zulu[zu]
Yini eyenza ukulahlekelwa umngane womshado kube okuhlangenwe nakho okuhlukile?