Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee godsdienste moes ’n kompromis aangaan om gelyktydig te bestaan.
Arabic[ar]
وكان على الدينَين ان يتسايرا لكي يتعايشا.
Bemba[bem]
Amabutotelo yabili yali no kutontolokako mu kuti yekale pamo.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka relihiyon kinahanglan mokompromiso aron dungang molungtad.
Czech[cs]
Obě náboženství musela dojít ke kompromisu, aby spolu vyšla.
Danish[da]
De to religioner måtte indgå et kompromis for at kunne eksistere side om side.
German[de]
Die beiden Religionen mußten sich miteinander arrangieren, um nebeneinander bestehen zu können.
Ewe[ee]
Ehiã be subɔsubɔha evea nanɔ anyi ɖekae.
Greek[el]
Για να συνυπάρξουν οι δυο θρησκείες, έπρεπε να συμβιβαστούν.
English[en]
The two religions had to compromise to coexist.
Spanish[es]
Las dos religiones tuvieron que transigir para coexistir.
Estonian[et]
Kaks religiooni pidid leidma kompromissi, et koos eksisteerida.
Finnish[fi]
Näiden kahden uskonnon rinnakkaiselo vaati kummaltakin myönnytyksiä.
French[fr]
Les deux cultes ne pouvaient cœxister qu’en pactisant.
Ga[gaa]
Esa akɛ jamɔi enyɔ lɛ aŋmɛɛ saji ahe ni amɛfutu kɛhi shi.
Croatian[hr]
Da bi koegzistirale, dvije su religije morale načiniti kompromis.
Hungarian[hu]
A két vallásnak az egymás mellett létezés érdekében kölcsönös engedményeket kellett tennie.
Indonesian[id]
Kedua agama harus berkompromi agar dapat hidup berdampingan.
Iloko[ilo]
Nagkompromiso dagiti dua a relihion tapno agkaduada.
Italian[it]
Per coesistere le due religioni dovevano venire a un compromesso.
Japanese[ja]
この二つの宗教は共存するために妥協しなければなりませんでした。
Korean[ko]
두 종교는 공존을 위해 타협해야 하였습니다.
Macedonian[mk]
Двете религии морале да направат компромис за да постојат истовремено.
Norwegian[nb]
De to religionene måtte inngå kompromiss for å kunne eksistere side om side.
Dutch[nl]
De twee religies moesten een compromis aangaan om naast elkaar te kunnen bestaan.
Polish[pl]
Współistnienie tych dwóch religii wymagało pewnych ustępstw.
Portuguese[pt]
A fim de coexistirem, as duas religiões tiveram de fazer concessões.
Russian[ru]
Чтобы бесконфликтно сосуществовать, обе религии вынуждены были в чем-то идти на уступки.
Kinyarwanda[rw]
Ayo madini yombi yagombaga kugira ibyo yigomwa kugira ngo ashobore kubana.
Slovak[sk]
Obe náboženstvá museli pristúpiť na kompromis, aby sa zhodli.
Slovenian[sl]
Obe religiji sta morali za skupni obstoj narediti kompromis.
Shona[sn]
Marudzidziso maviri aifanira kubvumirana pane zvisina kufanira kuti avepo pamwe chete.
Serbian[sr]
Ove dve religije morale su da naprave kompromis kako bi koegzistirale.
Southern Sotho[st]
Malumeli ana a mabeli a ile a tlameha ho sekisetsa hore a be teng hammoho.
Swedish[sv]
De båda religionerna måste kompromissa för att kunna samexistera.
Swahili[sw]
Dini hizo mbili zililazimika kuridhiana ili ziendelee kuwapo pamoja.
Tamil[ta]
ஆகவே இரண்டு மதங்களும் நிலைத்திருப்பதற்கு அவை இரண்டுமே விட்டுக்கொடுத்து சமரசம் செய்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Upang kapuwa makapanatili, dapat makipagkompromiso ang dalawang relihiyon sa isa’t-isa.
Tswana[tn]
Bodumedi jo bobedi joo bo ne jwa tshwanela go dumalana fale le fale gore bo tswelela bo le gone ka bobedi.
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi byimbirhi a byi boheka ku twanana leswaku byi hambeta byi va kona habyimbirhi.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔsom abien no siesie wɔn ntam na wɔabom atra hɔ.
Ukrainian[uk]
Щоб співіснувати, цим двом релігіям потрібно було піти на поступки.
Xhosa[xh]
Kwanyanzeleka ukuba ezi nkonzo zimbini zilalanise ukuze zivisisane.
Zulu[zu]
Lezinkolo ezimbili kwakudingeka ziyekethise kwezinye izinto ukuze zombili ziqhubeke zikhona.