Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et skift i arbejdskraften fra denne sektor til servicesektoren var en stødpude for de økonomiske og sociale problemer, mens førtidspensioneringer blev anvendt til at dæmpe en stigning i den samlede arbejdsløshed.
German[de]
Eine Verlagerung der Arbeitskräfte aus diesem Bereich in den Dienstleistungssektor schwächte die wirtschaftliche und soziale Notlage ab, während Vorruhestandsregelungen den Anstieg der Gesamtarbeitslosigkeit verringerten.
Greek[el]
Η μετατόπιση εργατικού δυναμικού από τον τομέα αυτόν στον τομέα παροχής υπηρεσιών άμβλυνε κάπως τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις ενώ ο μηχανισμός της πρόωρης συνταξιοδότησης χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να μετριάσει την αύξηση της συνολικής ανεργίας.
English[en]
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Spanish[es]
El traslado de mano de obra de este sector al sector de servicios atenuó las repercusiones económicas y sociales, mientras que la jubilación anticipada sirvió para mitigar una subida del desempleo total.
Finnish[fi]
Työvoiman siirtyminen teollisuudesta palvelusektorille lievensi taloudellista ja sosiaalista ahdinkoa, ja kokonaistyöttömyyden kasvua hidastettiin myös varhaiseläkejärjestelyillä.
French[fr]
Les transferts de main d'oeuvre de ce secteur vers les activités de services ont contribué à amortir le traumatisme économique et social, avec un recours aux préretraites qui a permis d'atténuer la hausse globale du chômage.
Italian[it]
Il passaggio della forza lavoro da tale settore a quello dei servizi ha attenuato il disagio economico e sociale e sono stati utilizzati i prepensionamenti per contenere un aumento della disoccupazione totale.
Dutch[nl]
Door de overgang van de arbeidskrachten uit deze sector naar de dienstensector konden sociale en economische problemen worden opgevangen, terwijl de stijging van de werkloosheid door middel van vervroegde uittredingen binnen de perken kon worden gehouden.
Portuguese[pt]
A transferência de mão-de-obra deste sector para as actividades terciárias contribuíram para atenuar o choque económico e social e o recurso às reformas antecipadas permitiu atenuar o aumento global do desemprego.
Swedish[sv]
Att arbetskraft överfördes från denna sektor till servicesektorn dämpade de ekonomiska och sociala problemen, samtidigt som förtidspensionering tillgreps för att bromsa ökningen av den totala arbetslösheten.