Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከውጫዊ ውበት ይበልጥ ዋጋ ሊሰጠው የሚገባው ጉዳይ ግለሰቡ ክርስቲያናዊ ባሕርይ የተላበሰ፣ ለአምላክ ፍቅር ያለውና በሙሉ ነፍሱ ለእርሱ ያደረ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فالشخصية المسيحية، المقترنة بالمحبة لله والتعبد له من كل النفس، لها قيمة اعظم بكثير من الجاذبية الجسدية.
Azerbaijani[az]
Məsihçiyə xas olan şəxsiyyət, eləcə də Allaha məhəbbət və Ona ürəkdən sadiq olmaq, fiziki cazibədarlıqdan daha çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong personalidad, na may pagkamoot sa Dios asin bilog na pusong debosyon sa saiya, mas mahalagang marhay kisa pagigin kaakit-akit sa pisikal.
Bemba[bem]
Ubuntu bwa Bwina Kristu, pamo no kutemwa Lesa no kuipeelesha kuli wene no mweo onse, fyalicindama sana ukucila ukuyemba.
Bulgarian[bg]
Неговата християнска личност, любовта му към Бога и това дали е отдаден от все сърце на Йехова са далеч по–ценни неща от физическата красота.
Bislama[bi]
Ol gudfala Kristin fasin, mo fasin blong lavem God mo blong fasgud long hem, oli moa impoten i bitim naesfala fes mo bodi.
Bangla[bn]
শারীরিক সৌন্দর্যের চেয়ে ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও তাঁর প্রতি সর্বান্তঃকরণে ভক্তি এবং সেইসঙ্গে খ্রীষ্টীয় ব্যক্তিত্ব আরও অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong personalidad, uban sa gugma alang sa Diyos ug bug-os-kalag nga debosyon ngadto kaniya, mas bililhon pa kay sa pisikal nga katahom.
Chuukese[chk]
Lapalapan kewe mi fich ngeni Chon Kraist, tong ngeni Kot, me an fel ngeni ren unusen letipan a fokkun lamot seni liochun are atochun.
Seselwa Creole French[crs]
En personnalite Kretyen, ansanm avek lanmour ek devouman senser pour Bondye i annan pli gran valer ki labote.
Czech[cs]
Křesťanská osobnost a také to, že Boha milujeme a jsme mu celou duší oddáni, má mnohem větší hodnotu než tělesná přitažlivost.
Danish[da]
En kristen personlighed, kærlighed til Gud og en helhjertet hengivenhed for ham er af langt større værdi end et flot udseende.
German[de]
Viel größeren Wert als körperliche Reize hat die christliche Persönlichkeit einer Person, die Gott liebt und ihm mit ganzer Seele ergeben ist.
Ewe[ee]
Asixɔxɔ le Kristotɔ ƒe amenyenye, tsɔ kpe ɖe lɔlɔ̃ na Mawu kpakple luʋɔ blibo tsɔtsɔ subɔe ŋu sasasã wu gotagome dzedzeme.
Efik[efi]
Edu Christian, adianade ye ima ẹnyenede ẹnọ Abasi ye utuakibuot ofụri ukpọn̄, ẹnen̄ede ẹdi akpan n̄kpọ ẹkan uyai ikpọkidem.
Greek[el]
Η Χριστιανική προσωπικότητα, μαζί με την αγάπη για τον Θεό και την ολόψυχη αφοσίωση σε αυτόν, έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από τη σωματική ελκυστικότητα.
English[en]
A Christian personality, along with love for God and whole-souled devotion to him, is of far greater value than physical attractiveness.
Spanish[es]
De más valor que el atractivo físico es la personalidad cristiana, junto con el amor a Dios y la devoción de toda alma a él.
Estonian[et]
Kristlik isiksus koos armastuse ja südamesttuleva andumusega Jumala vastu on palju suurema väärtusega kui füüsiline veetlus.
Persian[fa]
خصوصیاتی همچون شخصیت مسیحی، تخصیص الهی و محبت به خدا از صمیم دل خیلی بیشتر از ظاهر زیبا ارزش دارد.
Finnish[fi]
Kristillisellä persoonallisuudella sekä rakkaudella ja kokosieluisella antaumuksella Jumalaa kohtaan on paljon enemmän arvoa kuin fyysisellä vetovoimalla.
Fijian[fj]
Na itovo vinaka vakarisito, na levu ni noda lomana na Kalou kei na noda sokalou ena vu ni yaloda taucoko, e uasivi mai na irairai totoka.
French[fr]
Une personnalité chrétienne, l’amour pour Dieu et un attachement absolu à sa personne comptent infiniment plus que l’attrait physique.
Ga[gaa]
Kristofonyo su kɛ baŋ, kɛfata suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ susuma muu fɛɛ mli ni ajɛɔ atuɔ he ahaa lɛ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ babaoo fe gbɔmɔtsoŋ hefɛo.
Gilbertese[gil]
Te aroaro ni Kristian n ikotaki ma tangiran te Atua ma te nano ni koaua, boni bwaai aika moan te kakawaki riki nakon tikiraoin taraakin te aomata.
Gun[guw]
Gbẹtọ-yinyin Klistiani tọn de, to pọmẹ hẹ owanyi na Jiwheyẹwhe po mẹdezejo ahun-lẹpo tọn po hlan ẹn, yin nuhọakuẹ taun hugan whanpẹ agbasa tọn.
Hausa[ha]
Mutumtakar Kirista, tare da ƙaunar Allah da kuma ba da dukan zuciyarmu gare shi, ya fi amfani sosai fiye da yadda mutum yake da kyau a jiki.
Hebrew[he]
אישיות משיחית לצד אהבה ומסירות לאלוהים בלב ובנפש יקרות אלפי מונים ממשיכה גופנית.
Hindi[hi]
शारीरिक आकर्षण से एक मसीही व्यक्तित्व, साथ ही परमेश्वर के लिए प्रेम और पूरे तन-मन से उसके लिए भक्ति, ज़्यादा मोल रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong personalidad, upod ang gugma sa Dios kag ang bug-os kalag nga debosyon sa iya, mas daku ang kabilihanan sangsa pisikal nga katahom.
Hiri Motu[ho]
Ta ese Keristani kara ia hahedinaraia, Dirava ia lalokau henia, bona mai ena kudouna ibounai ida ia badinaia karadia edia namo ese tauanina ena hairai ia hereaia momokani.
Croatian[hr]
Kršćanska osobnost, ljubav prema Bogu i odanost njemu cijelom dušom daleko su važnije od fizičke privlačnosti.
Hungarian[hu]
A fizikai vonzerőnél lényegesen értékesebb a keresztényi személyiség, amelyhez Isten iránti szeretet és teljes lelkű odaadás társul.
Armenian[hy]
Աստծուն սիրող եւ նրան սրտանց նվիրված մարդու քրիստոնեական հատկությունները շատ ավելի արժեքավոր են, քան արտաքին գրավչությունը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական անձնաւորութիւն մը, Աստուծոյ հանդէպ սէրը եւ բոլորանուէր նուիրումը, շա՛տ աւելի արժէքաւոր են քան՝ ֆիզիքական գրաւչութիւնը։
Indonesian[id]
Kepribadian Kristen, yang disertai kasih akan Allah dan pengabdian sepenuh jiwa kepada-Nya, jauh lebih bernilai dibandingkan dengan daya tarik fisik.
Igbo[ig]
Àgwà ndị Kraịst, tinyere ịhụnanya n’ebe Chineke nọ na nrara mmadụ ji obi dum rara onwe ya nye ya, bara nnọọ uru karịa ndọrọ elu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a personalidad, agraman panagayat iti Dios ken amin-kararua a debosion kenkuana, ket adayo a napatpateg ngem iti pisikal a kinapintas wenno kinataer.
Icelandic[is]
Kristinn persónuleiki, kærleikur til Guðs og heilshugar hollusta við hann er margfalt verðmætari en ytra útlit.
Isoko[iso]
Uruemu Oleleikristi, jegbe uyoyou kẹ Ọghẹnẹ avọ oma kpobi nọ a rọ kẹe, u wo aghare vi erru ugboma.
Italian[it]
La personalità cristiana, oltre all’amare Dio ed essergli devoti con tutta l’anima, vale molto più dell’attrattiva fisica.
Japanese[ja]
クリスチャンとしての人格,加えて神に対する愛,また神に対する魂のこもった専心の態度は,身体的な魅力よりはるかに価値のあるものです。
Georgian[ka]
ქრისტიანული პიროვნება, ღვთისადმი სიყვარულსა და მისადმი მთელი გულით მიძღვნასთან ერთად, ბევრად უფრო ღირებულია, ვიდრე ფიზიკური მომხიბვლელობა.
Kongo[kg]
Bikalulu ya mbote ya Bukristu, mpi kuzola Nzambi mpi kukangama na yandi na ntima ya mvimba, kele mfunu mingi kuluta kutadila kaka kitoko ya meso.
Kazakh[kk]
Мәсіхші ретіндегі қасиеттері және Құдайға деген сүйіспеншілігі мен оған шын берілгендігі сырт көрінісінің сұлулығына қарағанда әлдеқайда маңызды.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup inuttut pissusii, Guutimut asanninnera uummammillu tamakkiisumik tunniusimanera pinnissutsimit naleqangaarnerupput.
Korean[ko]
그리스도인 인간성과 그리고 하느님에 대한 사랑과 그분에 대한 영혼을 다한 정성은, 신체적인 매력보다도 훨씬 더 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bumuntu bwa bwina Kilishitu, butemwe bwa kutemwa Lesa ne kwipana na muchima yense koaji byo bintu byanema kukila kulambatu kwa muntu.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусуна таандык мүнөзү, Кудайга болгон сүйүүсү жана чын жүрөктөн берилгендиги анын өңү-түсүнөн алда канча баалуу.
Ganda[lg]
Engeri z’Ekikristaayo, awamu n’okwagala Katonda n’omutima gwonna, bikulu nnyo okusinga endabika ey’okungulu.
Lingala[ln]
Bizaleli malamu ya moklisto, kolinga Nzambe mpe kobanga ye na motema mobimba, ezali na ntina mingi koleka kitoko ya nzoto.
Lozi[loz]
Butu bwa Sikreste, hamoho ni lilato la ku lata Mulimu ni ku ipeya ku yena ka ku tala, ki za butokwa hahulu ku fita bunde bwa ponahalo.
Lithuanian[lt]
Krikščionies asmenybė, jo meilė Dievui ir visiškas atsidavimas jam yra vertingesni nei patraukli išvaizda.
Luba-Katanga[lu]
Bumuntu bwa bwine Kidishitu, buswe bwa kuswa Leza ne kumulamata na muya wetu onso, byo bintu bya mvubu mipite kulampe kwine buya bwa mpala.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu ya buena Kristo, pamue ne dinanga Nzambi ne dimulamata ne muoyo mujima bidi ne mushinga wa bungi kupita bulenga bua mpala.
Luvale[lue]
Kupwa chikupu navilinga vyauKulishitu nakumuzanga Kalunga nakulisuula mukulinga mulimo wenyi, vyapwa vyavilemu kuhambakana kuwaha chamujimba wamutu.
Lushai[lus]
Pathian a hmangaihna, leh soul zawng zawnga a laka a inpêkna Kristian mizia chu hmêl lan dân mai ai chuan a hlu zâwk êm êm a ni.
Latvian[lv]
Kristīgās īpašības, kā arī mīlestība pret Dievu un pilnīga uzticība viņam ir daudz svarīgākas par pievilcīgu ārieni.
Malagasy[mg]
Sarobidy lavitra noho ny fanintonana ara-batana mantsy ny toetra kristianina omban’ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny fifikirana aminy amin’ny fanahy manontolo.
Marshallese[mh]
Kadkad ko kadkadin Christian, im yokwe ñan Anij im tiljek ñan e kin aolepen buru, elaplok air aorõk jen emõn in baotokiir.
Macedonian[mk]
Христијанската личност, заедно со љубовта кон Бог и оддаденоста кон него со цела душа, имаат многу поголема вредност отколку физичката убавина.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വവും അതോടൊപ്പം ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അവനോടു മുഴുഹൃദയാ ഉള്ള ഭക്തിയുമാണ് ശാരീരിക ആകർഷകത്വത്തെക്കാൾ വളരെയേറെ പ്രധാനം.
Mongolian[mn]
Христиан хүний зан чанар, мөн тэрчлэн Бурханд аль хир хайртай хийгээд үнэнч байдал нь царайны сайхнаас хэмжээлшгүй чухал билээ.
Mòoré[mos]
A sã n tar kiris-ned zʋgdo, n nong Wẽnnaam la a sakd-a zãnga, tara yõod wʋsg n yɩɩd yĩngã neerem.
Marathi[mr]
आकर्षक स्वरूपापेक्षा ख्रिस्ती व्यक्तिमत्त्व, देवाबद्दलचे प्रेम आणि त्याला पूर्णपणे एकनिष्ठ असणे कित्येक पटीने जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Personalità Kristjana, flimkien maʼ mħabba għal Alla u devozzjoni b’ruħna kollha lejh, hija taʼ valur ferm akbar mis- sbuħija fiżika.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုချစ်သည့်မေတ္တာနှင့် ကိုယ်တော်အား စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုခြင်းနှင့်တကွ ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသောရုပ်ရည်ထက် ပို၍တန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
En kristen personlighet, kombinert med kjærlighet til Gud og helhjertet hengivenhet for ham, er av langt større verdi enn et tiltrekkende ytre.
Nepali[ne]
मसीही व्यक्तित्वका साथै परमेश्वरप्रतिको प्रेम र उहाँप्रतिको सम्पूर्ण हृदयसहितको भक्ति शारीरिक आकर्षणभन्दा कता हो कता बहुमूल्य छन्।
Niuean[niu]
Ko e aga faka-Kerisiano, katoa mo e fakaalofa ma e Atua mo e fakamoli loto katoatoa ki a ia, kua mua ue atu e mitaki ke he manako fakatino.
Dutch[nl]
Een christelijke persoonlijkheid, gepaard met liefde voor God en van ganser harte geschonken toewijding aan hem, is van veel grotere waarde dan fysieke aantrekkelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Semelo sa Mokriste, gotee le lerato la go rata Modimo le go ineela ka pelo ka moka go yena, ke tša bohlokwa kudu go feta botse bja ka ntle.
Nyanja[ny]
Umunthu wachikristu, limodzi ndi kukonda Mulungu ndiponso kudzipereka kwa iye ndi mtima wonse, n’zomwe zili zofunika kwambiri kuposa kukongola m’maonekedwe.
Ossetic[os]
Чырыстон миниуджытӕ, стӕй Хуыцауы кӕй уарзы ӕмӕ йыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ иузӕрдион кӕй у, уый ӕддаг бакастӕй бирӕ ахсджиагдӕр у.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਸੀਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say personalidad bilang Kristiano, pati say aro ed Dios tan intiron-kamarerwan debosyon ed sikato, so mas importanti nen say pisikal a pakaayatan.
Papiamento[pap]
Un personalidad cristian, huntu cu amor pa Dios i debocion di henter alma na dje, ta hopi mas balioso cu atraccion físico.
Pijin[pis]
Christian fasin, witim love for God and wei for worshipim hem witim full soul, hem barava moa important winim naesfala lukluk.
Polish[pl]
Chrześcijańska osobowość oraz miłość do Boga i całkowite oddanie dla Niego są o wiele cenniejsze od atrakcyjnego wyglądu.
Pohnpeian[pon]
Ma e kin kasalehda irair akan en Kristian, iangahki limpoak ong Koht oh mour unsek oh lelepek ong Ih, mehpwukat kin kesempwal sang tehk duwen masamwahu oh paliwar mwahu en emen me kitail men pwoudiki.
Portuguese[pt]
A personalidade cristã, junto com o amor a Deus e a devoção de coração a ele, são de valor muito maior do que o atrativo físico.
Rundi[rn]
Kamere-muntu ya gikirisu, yuhiriwe n’ugukunda Imana be n’ukuyibandako n’ubugingo bwacu bwose, birafise agaciro karuta gukwegerwa n’ubwiza bwo ku rukoba.
Romanian[ro]
O personalitate creştină, alături de iubirea pentru Dumnezeu şi devoţiunea sinceră faţă de el sunt de o valoare mult mai mare decât farmecul fizic.
Russian[ru]
Христианская личность, а также любовь к Богу и преданность ему от сердца гораздо важнее физической привлекательности.
Kinyarwanda[rw]
Kamere ya Gikristo, hamwe n’urukundo umuntu akunda Imana no kuba yarayiyeguriye n’ubugingo bwe bwose, ni byo bifite agaciro gakomeye cyane kuruta kureba uko umuntu asa ku mubiri.
Sango[sg]
Salango ye ti mbeni Chrétien, nde na ndoye teti Nzapa nga na mungo tele kue na lo, ayeke ye ti kota mingi ahon pendere ti tele.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි පෞද්ගලිකත්වය, දෙවි සඳහා ප්රේමය සහ දෙවිට මුළු සිතින් කැප වී සේවය කිරීමේ ආශාව රූපශ්රීයට වඩා වටී.
Slovak[sk]
Kresťanská osobnosť spolu s láskou k Bohu a oddanosťou voči nemu celou dušou sú oveľa hodnotnejšie ako telesná príťažlivosť.
Slovenian[sl]
Veliko vrednejša od telesne privlačnosti je krščanska osebnost, skupaj z ljubeznijo do Boga in predanostjo njemu iz vse duše.
Shona[sn]
Unhu hwechiKristu, pamwe nokuda Mwari nokuzvipira kwaari nomwoyo wose, zvinokosha zvakanyanya kudarika kukwezva kunoita munhu.
Albanian[sq]
Personaliteti i krishterë, bashkë me dashurinë për Perëndinë dhe devocionin me gjithë shpirt ndaj tij, kanë shumë më tepër vlerë sesa tërheqja fizike.
Serbian[sr]
Hrišćanska ličnost, zajedno s ljubavlju prema Bogu i svesrdnom odanošću, mnogo je vrednija od fizičke privlačnosti.
Sranan Tongo[srn]
Kresten eigifasi, lobi gi Gado èn a gi di wan sma e gi ensrefi nanga en heri ati fu dini Gado, na sani di warti moro leki a moi fesi fu wan sma.
Southern Sotho[st]
Botho ba Bokreste, hammoho le ho rata Molimo le ho inehela ka moea oohle ho eena, ke tsa bohlokoa haholo ho feta botle.
Swedish[sv]
En kristen personlighet och kärlek till Gud och helhjärtad hängivenhet för honom är av långt större värde än fysisk dragningskraft.
Swahili[sw]
Utu wa Kikristo, pamoja na kumpenda Mungu na kujitoa kwake kwa nafsi yote, ni mambo muhimu zaidi kuliko sura yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Utu wa Kikristo, pamoja na kumpenda Mungu na kujitoa kwake kwa nafsi yote, ni mambo muhimu zaidi kuliko sura yenye kuvutia.
Thai[th]
บุคลิกภาพ แบบ คริสเตียน พร้อม กับ ความ รัก พระเจ้า และ การ อุทิศ ตัว สิ้น สุด จิตวิญญาณ แด่ พระองค์ มี ค่า ยิ่ง กว่า เสน่ห์ ทาง กาย มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ባህርይ ምስ ንኣምላኽ ምፍቃርን ንዕኡ ምሉእ ብምሉእ ውፉይ ምዃንን ተደሚሩ ካብ ማራኺ ኣካላዊ ትርኢት ንላዕሊ ዋጋ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mlu u Orkristu kua shi mdoo u Aôndo a doo nan ishima man mcivir u nan civir un a ishima i môm la hemba kan akaa a injaa aa ulum yolough ca je.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong personalidad, lakip na ang pag-ibig sa Diyos at buong-kaluluwang debosyon sa kaniya, ay lalong higit na mahalaga kaysa sa pisikal na pang-akit.
Tetela[tll]
Lonto l’Okristo kamɛ ndo ngandji kokande Nzambi la omamemelo wa la tshondo le nde wekɔ la nɛmɔ di’efula dioleki dimɛna dia demba.
Tswana[tn]
Botho jwa Bokeresete le go rata Modimo le go ineela mo go ene ka moya otlhe ke tsone dilo tse di botlhokwa thata go feta ditebego tsa mmele.
Tongan[to]
Ko ha anga‘itangata faka-Kalisitiane, fakataha mo e ‘ofa ki he ‘Otuá pea lī‘oa loto-‘aufuatō kiate iá, ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i he faka‘ofo‘ofa fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bwa Bunakristo kubikkilizyaa kuyanda Leza alimwi akumubelekela camoyo woonse nzezintu zilaampindu kapati kwiinda kubota kwaciwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin Kristen, na pasin bilong laikim tru God na givim bel long em, dispela i bikpela samting tru, winim gutpela skin.
Turkish[tr]
Tanrı sevgisi ve O’na tüm benlikle duyulan bağlılığın yanı sıra, İsa’nın takipçilerine özgü bir kişilik fiziksel çekicilikten çok daha değerlidir.
Tsonga[ts]
Vumunhu bya Mukreste swin’we ni ku rhandza ka yena Xikwembu ni ku tinyiketela eka xona hi moya-xiviri hinkwawo, i swa nkoka swinene ku tlula ndlela leyi a nga ha vaka a koka mahlo ha yona.
Tatar[tt]
Мәсихче шәхесе һәм шулай ук Аллага карата ярату һәм чын күңелдән аңа тугры булу физик матурлыктан шактый мөһимрәк.
Tumbuka[tum]
Mukhaliro Wacikristu pamoza na kutemwa Yehova na kujipereka kwa iye na mtima wose nkhwakuzirwa comene kuruska kawonekero kakuwaro.
Twi[tw]
Kristoni nipasu, ne Onyankopɔn ho dɔ ne ahofama a edi mu ho hia sen ahoɔfɛ.
Tahitian[ty]
E faufaa hau ê to te huru taata Kerisetiano, to te here i te Atua e te taairaa ia ’na ma te aau atoa, i te haviti pae tino.
Ukrainian[uk]
Християнська особистість, а також любов до Бога і цілковита відданість йому набагато цінніші, ніж фізична привабливість.
Urdu[ur]
خدا کی محبت اور اُس کیلئے مخلصانہ عقیدت کیساتھ مسیحی شخصیت جسمانی کشش سے کہیں زیادہ اہمیت رکھتی ہے۔
Venda[ve]
Vhumuthu ha Vhukriste, kathihi na u funa Mudzimu na u ḓikumedza tshoṱhe khae, ndi zwa ndeme vhukuma u fhira lunako.
Vietnamese[vi]
Nhân cách tín đồ Đấng Christ, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và sự tin kính hết lòng có giá trị hơn hẳn vẻ đẹp bề ngoài.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga personalidad, upod an gugma ha Dios ngan bug-os-kalag nga debosyon ha iya, amo an mas birilhon gud kay han pisikal nga kahusay.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina maʼu he ʼu kalitate faka Kilisitiano, mo ʼofa ki te ʼAtua pea mo pipiki kia te ia ʼaki tona nefesi katoa, ʼe maʼuhiga age ia ʼi te matalelei ʼo tona sino.
Xhosa[xh]
Ubuntu bobuKristu, kunye nokuthanda uThixo nokuzinikela kuye ngomphefumlo uphela, kuxabiseke kakhulu ngaphezu komtsalane wangaphandle.
Yapese[yap]
Wok rok reb e Kristiano, nib muun ngay e t’ufeg ni fan ku Got nge pigpig ku Got u polo’ i yafas rok, e kab tolang puluwon ndabi chuchugur ko fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Àkópọ̀ ìwà Kristẹni, pa pọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ fún Ọlọ́run àti fífi tọkàntọkàn sìn ín, níye lórí lọ́pọ̀lọpọ̀ ju ẹwà ojú.
Zande[zne]
Guhe nyakipaha kisusi ngbanya kpotose nga sino aKristano wa sa na gani nyemuse tipa Mbori na gani futise fuko na ngbaduniyo dunduko.
Zulu[zu]
Ubuntu bobuKristu, uthando ngoNkulunkulu nokuzinikela kuye ngomphefumulo wonke, kubaluleke kakhulu kunokubukeka okukhangayo.