Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand wat lank ly, gefrustreerd of verbitterd is omdat hy nie wraak kan neem nie, is hy nie lankmoedig nie.
Arabic[ar]
فاذا كان شخص يحتمل لفترة طويلة مثبَّطا او مُرًّا لأنه غير قادر على الانتقام، فلا يكون طويل الاناة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu uwalecula pa nshita yalepa alifulunganishiwe nelyo alikalipe pa mulandu wa kukanaba na maka ya kulandula, te kuti abe uushishimisha.
Bulgarian[bg]
Ако един човек, търпящ дълго време, е ядосан или огорчен, защото не може да си върне, той не е дълготърпелив.
Cebuano[ceb]
Kon ang tawong nag-antos sa dugayng panahon mawad-ag kadasig o maglagot tungod kay wala makapanimalos, siya dili hataas ug pailob.
Czech[cs]
Kdyby ten, kdo něco dlouho snáší, měl pocit bezmocnosti nebo rozhořčení, protože nemůže sáhnout k odvetě, pak by nebyl shovívavý.
Efik[efi]
Edieke owo emi ọyọde ke anyanini okosobode edikpu m̀mê iyatesịt ke ntak emi enye mîkemeke ndisio usiene, enye inyeneke anyanime.
Greek[el]
Αν ένα άτομο που υπέφερε κάτι πολύ καιρό ένιωθε απογοήτευση ή πικρία επειδή δεν μπορούσε να ανταποδώσει τότε δεν θα ήταν μακρόθυμος.
English[en]
If a person suffering a long time was frustrated or bitter because of being unable to retaliate, he would not be long-suffering.
Spanish[es]
Si alguien que hubiera sufrido o soportado algo por mucho tiempo se frustrara o amargara por no poder tomar represalias, no tendría gran paciencia.
Estonian[et]
Kui keegi inimene, kes kannatas pikka aega, oli seetõttu pettunud või kibestunud, nii et ta ei olnud võimeline samaga tasuma, siis ta ei olnud pika meelega.
Finnish[fi]
Jos pitkään kärsivä ihminen turhautuisi tai katkeroituisi, koska hän ei voi kostaa, hän ei olisi pitkämielinen.
French[fr]
Ne serait pas longanime celui qui, se trouvant dans ce cas, serait irrité ou amer de ne pouvoir se venger.
Hebrew[he]
אדם הסובל עקב עוולה לאורך תקופה ממושכת, המתמרמר או החש תיסכול מפני שאינו מוצא דרך להתנקם בגורם למצוקתו, אינו סבלן.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo nga nagaantos sa malawig nga tion napaslawan ukon naakig bangod indi sia makabalus, indi sia mabinatason.
Croatian[hr]
Ako je osoba koja je dugo vremena trpjela razočarana ili ogorčena jer nije mogla vratiti milo za drago, ona ne bi bila dugotrpljiva.
Hungarian[hu]
Ha egy személyt a hosszan tartó szenvedés csalódottá és keserűvé tesz, mert képtelen bosszút állni, az nem hosszútűrő.
Indonesian[id]
Jika seseorang yang menderita untuk waktu lama menjadi frustrasi atau menjadi pembenci karena tidak dapat membalas, ia tidak panjang sabar.
Iloko[ilo]
No maysa a tao nga agsagsagaba iti nabayag a tiempo ti napaay wenno nasaktan gapu ta di nakabales, isut’ saan a naanus.
Italian[it]
Chi soffre per un lungo periodo di tempo ma è frustrato o amareggiato perché non può rendere pan per focaccia non è longanime.
Japanese[ja]
もし長い間苦しんでいる人が,復しゅうできないために欲求不満に陥り,苦々しい気持ちになっているなら,その人は辛抱強いとは言えないでしょう。
Korean[ko]
만일 어떤 사람이 고통을 오래 견디면서 보복할 수 없기 때문에 좌절하거나 분개한다면, 그 사람은 오래 참는 것이 아닐 것이다.
Lozi[loz]
Haiba mutu ya nyandile ka nako ye telele na ka zwafa kamba ku ba mwa bunyemi kabakala ku sa kona ku lifisa misuha, na si ke a ba ni pilu-telele.
Malagasy[mg]
Raha kivy na sosotra ny olona iray miaritra maharitra noho ny tsy fahafahana mamaly, dia tsy mahari-po izy izany.
Macedonian[mk]
Ако некој кој долго трпел е разочаран или огорчен затоа што не можел да се одмазди, тој не би бил долготрпелив.
Burmese[my]
အကယ်၍ကြာမြင့်စွာ အောင့်အည်းသည်းခံနေရသူတစ်ယောက်သည် လက်စားချေတုံ့ပြန်ရန်မတတ်နိုင်သောကြောင့် စိတ်ပျက်နေပါက ထိုသူသည်စိတ်ရှည်သူမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis en person som utholdt vanskeligheter lenge, ble frustrert eller bitter fordi han ikke var i stand til å gjengjelde, ville han ikke være langmodig.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tagata kua leva e mamahi ti kua hoha po ke kono ha kua nakai maeke ke taui atu, ko e nakai fakamanavalahi a ia.
Dutch[nl]
Als iemand die lange tijd onder iets leed, gefrustreerd of verbitterd was omdat hij niet de mogelijkheid van vergelding bezat, zou hij niet lankmoedig zijn.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wovutika kwa nthaŵi yaitali anakwiyitsidwa kapena kuipidwa chifukwa chakuti sakhoza kubwezera, iye sangakhale woleza mtima.
Polish[pl]
Nie jest wielkoduszna osoba, która przez dłuższy czas czuje się rozgoryczona albo rozdrażniona, bo nie może się odpłacić pięknym za nadobne.
Portuguese[pt]
A pessoa que sofre por um longo período mas se sente frustada ou amargurada porque não pode retaliar, não é longânime.
Romanian[ro]
Dacă o persoană care a răbdat mult timp s–a simţit frustrată sau mîhnită deoarece nu s–a putut răzbuna, ea nu este îndelung răbdătoare.
Russian[ru]
Если бы терпящий долгое время человек был разочарован или огорчен, потому что не был в состоянии отплатить тем же, он не был бы долготерпеливым.
Slovak[sk]
Ak by ten, kto dlho niečo znáša, bol znechutený alebo zatrpknutý, pretože nie je schopný odplatiť, nebol by zhovievavý.
Slovenian[sl]
Če je nekdo, ki dolgo trpi, zagrenjen ali ogorčen, ker se ne more maščevati, ni potrpežljiv.
Samoan[sm]
2. O le ā le uiga o le upu Eleni ua faaliliuina “onosai,” ma o ai ua taulamua i le faaalia o lenei uiga?
Shona[sn]
Kana munhu ari kutambura kwenguva refu akatsamwiswa kana kuti kushatirwa nemhaka yokusakwanisa kutsiva, aisazova ane mwoyo murefu.
Serbian[sr]
Ako je osoba koja je dugo vremena trpela razočarana ili ogorčena jer nije mogla da vrati milo za drago, ona ne bi bila dugotrpljiva.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma di ben pina wan langa ten, ben kon broeja noso ben kisi bita-ati foe di a no ben man foe teki refensi, dan a no ben sa abi langa-pasensi.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea utloisoang bohloko ka nako e telele a ne a ka nyahama kapa a halefa hobane a sitoa ho iphetetsa, e ne e ke ke eaba oa mamella.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu mwenye kuteseka kwa muda mrefu angefadhaika au awe na uchungu kwa sababu ya kutoweza kulipa kisasi, yeye asingekuwa mstahimilivu.
Thai[th]
ถ้า คน เรา อด ทน ด้วย ความ หงุดหงิด หรือ ขุ่นเคือง เพราะ ไม่ สามารถ ตอบ โต้ แก้ เผ็ด เขา ก็ คง จะ ไม่ ใช่ คน อด กลั้น ทน นาน.
Tagalog[tl]
Kung ang isang taong nagdurusa nang matagal ay nabigo o sumamâ ang loob dahilan sa hindi makapaghiganti, siya’y hindi magiging matiisin.
Tswana[tn]
Fa e le gore motho yo a neng a boga ka lobaka lo loleele a ne a tlaletswe kana a galefile gonne a ne a sa kgone go ipusolosetsa, ga go kake ga twe o pelotelele.
Turkish[tr]
Uzun zaman ıstırap çeken bir insan, misilleme yapamadığı için öfke veya acı duyarsa, onun, tahammül ettiği söylenemez.
Tsonga[ts]
Loko munhu la xanisekeke nkarhi wo leha a a karhatekile kumbe ku kariha hi leswi a a tsandzeka ku tirihisela, a a ta va a nga lehisi mbilu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e inoino aore ra e riri roa te hoê taata e mauiui noa ra no te hoê tau maoro, no te mea aita o ’na i nehenehe e tahoo, aita ïa o ’na e faaite ra i te faaoromai rahi.
Ukrainian[uk]
Коли б людина терпіла довгий час і через це розстроювалася та лютилась, то не була б довготерпеливою.
Vietnamese[vi]
Nếu một người chịu khổ lâu đâm ra chán nản hoặc cay đắng vì không có thế phục hận, người đó không là người nhịn nhục.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu onyamezela ukufutheka ixesha elide ebenxunguphele okanye elugcwabevu ngumsindo ngenxa yokungakwazi ukuziphindezelela, akanakuba uzeka kade umsindo.
Yoruba[yo]
Bi a ba pin ẹnikan ti njiya fun ìgbà pipẹ lẹmii tabi mú un banujẹ nitori ailagbara lati gbẹsan, oun ki yoo jẹ onipamọra.
Zulu[zu]
Uma umuntu ohlupheke isikhathi eside ebekhungatheka noma abe lusizi ngenxa yokungakwazi ukuphindisela, bekungenakuba ukuthi ungobhekakade.