Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible neříká, kdo platil hostinu v Káně, ale říká nám, že „vedoucí hostiny zavolal ženicha“, když se stalo něco důležitého.
Danish[da]
Bibelen fortæller ikke hvem der betalte bryllupsfesten i Kana, men vi læser at da der opstod et vigtigt spørgsmål „kaldte skafferen [lederen af festen, Moffatt] på brudgommen“.
Greek[el]
Η Βίβλος δε λέει ποιος πλήρωσε για το συμπόσιο στην Κανά, αλλά μας λέει ότι όταν δημιουργήθηκε κάποιο σοβαρό ζήτημα «φωνάζει τον νυμφίον ο αρχιτρίκλινος».
English[en]
The Bible does not say who paid for the feast in Cana, but it does tell us that when an important matter developed “the director of the feast called the bridegroom.”
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, kuka kustansi Kaanan häät, mutta se kertoo, että kun jotakin merkittävää ilmaantui niin ”pitojen ohjaaja kutsui sulhasen”.
Icelandic[is]
Biblían segir ekki hver bar kostnaðinn af veislunni í Kana, en hún segir okkur að ‚veislustjóri hafi kallað á brúðgumann‘ þegar mikilvægt atriði kom upp.
Italian[it]
La Bibbia non dice chi pagò le spese della festa di Cana, ma narra che quando si sviluppò una particolare situazione “il direttore della festa chiamò lo sposo”.
Japanese[ja]
聖書は,カナの宴会でだれが費用を払ったかを述べていませんが,重要な問題が生じた時に,『宴会の幹事は花婿を呼んだ』と述べています。(
Norwegian[nb]
Bibelen sier ingenting om hvem som betalte bryllupet i Kana, men den sier at da det oppstod et viktig spørsmål, «bad [kjøkemesteren] brudgommen komme».
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz quem pagou as despesas da festa em Caná, mas nos diz que quando surgiu um assunto importante “o diretor da festa chamou o noivo”.
Slovenian[sl]
V Bibliji ne piše, kdo je plačal pojedino v Kani, toda v njej piše, da je ‚starešina poklical ženina‘, ko se je pojavilo važno vprašanje.
Swedish[sv]
I bibeln sägs det ingenting om vem som betalade festen i Kana, men det sägs att ”ledaren av festen [kallade] på brudgummen”, när en viktig fråga kom upp.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok husat i baim kaikai long kaikai bilong marit long Kena, tasol Baibel i tok, taim wanpela bikpela samting i kamap, “bos bilong kaikai em i singautim dispela man i marit.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Kana’daki düğünün masarfını kimin ödediğini söylemiyor, fakat önemli bir sorun ortaya çıktığı zaman, ‘ziyafet reisinin güveyi çağırdığını’ söylüyor.
Ukrainian[uk]
Біблія не каже хто покрив кошт весільного бенкету в Кані, але вона згадує, що коли було потрібно вирішувати важливу справу, то „староста кличе тоді молодого”.
Chinese[zh]
圣经并没有说谁支付迦拿婚筵的费用,但圣经的确告诉我们当有一件重要的事发生时,“管筵席的便叫新郎来。”(