Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O posible, “Yuta nga Walay Pulos.”
Danish[da]
Eller muligvis: “landet der er så godt som ingenting”.
Ewe[ee]
Agate ŋu afia, “Anyigba Si Menyo Na Naneke O.”
Greek[el]
Ή πιθανώς «Γη Μηδαμινής Αξίας».
English[en]
Or possibly, “the Land as Good as Nothing.”
Finnish[fi]
Tai mahd. ”kutsuttu nimellä Hyödytön maa”.
Fijian[fj]
Se rawa ni, “na Vanua Sega na Betena.”
French[fr]
Ou p.-ê. « le pays qui est comme rien ».
Gilbertese[gil]
Ke tao, “te Aba ae Akea Bongana.”
Gun[guw]
Kavi vlavo, “Aigba He Ma Yọ́n Na Nude.”
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo, “Duta nga Wala sing Pulos.”
Haitian[ht]
Se kapab tou: “Zòn ki pa vo anyen an”.
Hungarian[hu]
Esetleg: „a jóformán semmi földjének”.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a, “Daga nga Awan Serserbina.”
Isoko[iso]
Hayo o sae jọ nọ, “Ẹkwotọ nọ O Fioka Ha.”
Italian[it]
O forse “Paese buono a nulla”.
Korean[ko]
달리 번역하면 “전혀 쓸모없는 땅”.
Kaonde[kqn]
Nangwa, “Kyalo Kyatama.”
Ganda[lg]
Era kiyinza okuvvuunulwa, “Ekitundu Ekitalina Mugaso.”
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi i, “Ntanda ya Bituputupu.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa: “Buloba budi kabuyi ne mushinga.”
Luvale[lue]
Chipwe pamo, “Lifuchi Lyamokomoko.”
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സാധ്യത “ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ദേശം.”
Norwegian[nb]
El. muligens: «landet som er så godt som ingenting».
Dutch[nl]
Of mogelijk ‘het land van niets’.
Pangasinan[pag]
Odino posiblin, “say Dalin ya Andi-kakanaan.”
Polish[pl]
Możliwe też „bezużyteczną”.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “Terra Que não Vale Nada”.
Sango[sg]
A lingbi nga ti tene “Sese-so-ayeke-nga-nzoni-oko-ape.”
Swedish[sv]
Eller möjligen ”landet som är så gott som ingenting”.
Swahili[sw]
Au labda, “Nchi Isiyofaa Kitu.”
Tigrinya[ti]
ወይ፡ “ዘይትጠቅም ምድሪ።”
Tagalog[tl]
O posibleng “Walang-Kuwentang Lupain.”
Tetela[tll]
Kana ondo “Nkɛtɛ y’anyanya.”
Tongan[to]
Pe ngalingali, “ko e Fonua Ta‘e‘aongá.”
Tuvalu[tvl]
Io me kāti, “te Fenua e Seai Sena Aoga.”
Ukrainian[uk]
Або, можливо, «ні до чого не придатною землею».
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là “vùng đất chẳng ra gì”.
Waray (Philippines)[war]
O posible nga “an Tuna nga Waray Pulos.”
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́, “Ilẹ̀ Tí Kò Dára fún Ohunkóhun.”