Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الارجح لا يصير المتألم حقودا ولكن مجرد قلِق بسبب تفكير مضطرب.
Bulgarian[bg]
Вероятно страдащият не е злонамерен, но просто е разстроен поради обърканото си мислене.
Czech[cs]
Nemocný pravděpodobně nemá zlý úmysl, ale je rozčilen právě pro své pomatení.
Danish[da]
Den syge gør det sandsynligvis ikke i en ond hensigt, men er blot urolig på grund af vrangforestillinger.
German[de]
Wahrscheinlich ist der Kranke nicht bösartig, sondern verliert lediglich aufgrund seiner verwirrten Gedanken die Fassung.
Greek[el]
Πιθανόν αυτός που υποφέρει να μην το κάνει επίτηδες, αλλά να είναι απλώς αναστατωμένος εξαιτίας της σύγχυσης στον τρόπο σκέψης του.
English[en]
Likely, the sufferer is not being malicious but is merely upset because of confused thinking.
Spanish[es]
Lo más probable es que esa persona no tenga intención de causar mal; simplemente está perturbada por su pensamiento confuso.
Finnish[fi]
Psyykkisesti sairas ei ole todennäköisesti tahallaan ilkeä, vaan sekavat ajatukset ovat vain saaneet hänet pois tolaltaan.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang nagabalatian wala sing malain nga tuyo kundi nainit lamang bangod sang gumon nga panghunahuna.
Hungarian[hu]
Feltehetőleg a beteg nem rosszindulatú, csak zavart gondolkodásában valami felizgatta.
Indonesian[id]
Si penderita mungkin tidak akan mencelakakan orang lain tetapi hanya marah sebab pikirannya kacau.
Italian[it]
Probabilmente non lo fa con cattiveria, ma è semplicemente turbata dai suoi pensieri confusi.
Japanese[ja]
恐らく,病んでいるその人は悪意を抱いているわけではなく,考えが混乱して動揺しているだけでしょう。
Korean[ko]
아마, 그 환자는 악의적이 아니고 다만 혼란된 생각 때문에 안정을 잃었을 뿐일 것이다.
Norwegian[nb]
Vedkommende har sannsynligvis ikke noen ond hensikt, men er oppbrakt som følge av en forvirret tankegang.
Dutch[nl]
Naar alle waarschijnlijkheid is de patiënt niet kwaadaardig doch alleen maar van streek omdat hij zo verward denkt.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire, wovutikayo sakukhala wankhalwe koma ali kokha wokwiyitsidwa chifukwa cha kulingalira kosokonezeka.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej nie czyni tego przez złośliwość, tylko traci równowagę wskutek zaburzeń w pracy umysłu.
Portuguese[pt]
É provável que ela não esteja sendo maliciosa, mas que esteja simplesmente transtornada devido a raciocínio confuso.
Russian[ru]
Больной, вероятно, не злостный, но выходит из своего душевного равновесия лишь из-за своего замешательства.
Samoan[sm]
Atonu, e lē ona o le taumafai o lē ua pagatia e fai se mea leaga, a e ua na ona lē fiafia ona o mafaufauga ua fenuminumiai.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mokuli eo ha a etse ka boomo o mpa a halefisitsoe ke monahano o mong o ferekaneng.
Swedish[sv]
Den sjuke gör det troligen inte i ont uppsåt, utan är bara skärrad på grund av sitt förvirrade sinnestillstånd.
Tagalog[tl]
Malamang, ang maysakit ay hindi naman sadyang may masamang hangarin kundi siya’y nasa gayong pagkabalisa lamang dahilan sa naguguluhan siya sa kaniyang pag-iisip.
Tswana[tn]
Tota-tota, ga se gore molwetsi o dira bosula mme ke ka go bo a utlwile botlhoko ka ntlha ya go akanya go go tlhakatlhakaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i no tingting long mekim pasin nogut, tasol tingting bilong em i paul na em i mekim.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, la karhatekaka a nga endli hi vomu kambe u lo karhateka ntsena hikwalaho ka ku pfilunganyeka ka mianakanyo.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba, lo ugulayo akananjongo zingendawo kodwa uphazamiseke nje ngenxa yeengcinga eziphambeneyo.
Chinese[zh]
很可能病人并非恶意破坏,只不过因思想紊乱而烦躁不安而已。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, ogulayo akanabudlova kodwa umane ukhathazekile ngenxa yokukhungatheka ekucabangeni kwakhe.