Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كنت تقوم برعاية أحد مصاب بالخرف، وحصلت على تدريب، يدربونك على إشراكهم في أنشطة مألوفة وعملية ومفتوحة.
Bulgarian[bg]
Когато се грижите за някого с деменция, и получавате обучение, ви тренират да ги ангажирате в дейности, които са познати, практически, отворени.
Czech[cs]
Když pečujete o někoho s demencí a projdete přitom školením, učí vás zapojovat je do aktivit, které jsou jim známé, jsou manuální a nekončí.
German[de]
Wenn du jemanden mit Demenz pflegst, und ausgebildet wirst, bringt man dir bei, diese Person mit gewohnten, spielerischen Aktivitäten ohne Spielziel zu beschäftigen.
Greek[el]
Όταν νοιάζεσαι για κάποιον με άνοια και εκπαιδεύεσαι, σου μαθαίνουν να τους απασχολείς με δραστηριότητες που είναι οικείες, ευέλικτες και συμμετοχικές.
English[en]
When you care for someone with dementia, and you get training, they train you to engage them in activities that are familiar, hands-on, open-ended.
Spanish[es]
Cuando cuidas a alguien con demencia, y te entrenan para ello, te enseñan a hacerles participar en actividades familiares para ellos, prácticas e indefinidas.
Estonian[et]
Dementse inimese eest hoolitsemisel õpetatakse, et haige peab tegelema millegi tuttavaga, mis nõuab käelist ja piiritlemata tegutsemist.
Persian[fa]
وقتی از فرد مبتلا به اختلال حواس مراقبت می کنید و برای اینکار تعلیم داده می شوید، بهتون یاد می دهند که اونا را در فعالیتهای آشنا، عملی و آزاد شرکت دهید.
Finnish[fi]
Kun pitää huolta dementiapotilaasta, oppii antamaan hänelle tuttuja, käytännönläheisiä ja vapaasti toteutettavia askareita.
French[fr]
Quand vous vous occupez d'une personne atteinte de démence, et que vous recevez une formation pour le faire, on vous apprend à les impliquer dans des activités qui sont familières, manuelles, flexibles.
Galician[gl]
Cando coidas a alguén con demencia, e recibes adestramento para facelo, ensínanche a propoñerlles actividades que lles sexan familiares, prácticas e de carácter aberto.
Hebrew[he]
כשאתם מטפלים במישהו עם דמנציה, ואתם מקבלים הכשרה, מלמדים אתכם לעשות איתם פעילויות מוכרות, עם הידיים, גמישות.
Hindi[hi]
जब आप डिमेंशिया वाले किसी की देखभाल करते हैं और जब आप प्रशिक्षण प्राप्त करते हैं वे आपको परिचित गतिविधियों में संलग्न करने के लिए प्रशिक्षित करते हैं|
Croatian[hr]
Kada se brinete za nekoga s demencijom i prođete obuku, nauče vas da ih uključite u aktivnosti koje su poznate, praktične, koje nemaju ograničenja.
Hungarian[hu]
Ha egy demenciást ápolsz és erre képzést kapsz, arra tanítanak, hogy ismerős, gyakorlatias, nyitott tevékenységek felé tereld őket.
Indonesian[id]
Saat Anda merawat seseorang dengan kepikunan, Anda sedang dilatih, Anda dilatih untuk terlibat dalam kegiatan yang lazim, praktis, dan bersifat terbuka.
Italian[it]
Quando vi prendete cura di qualcuno, e vi insegnano, vi allenano a coinvolgerli in attività che sono familiari, pratiche e senza fine.
Japanese[ja]
認知症の介護をする人に向けた訓練では ― 慣れ親しんだ 継続できる手作業を 患者に与えることを学びます
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک کە خزمەتى کەسێکى توشبوو بە خڵەفان دەکەیت چەند شتێکت فێردەکەن فێرت دەکەن کە کۆمەڵێک چالاکى پيَبکەیت کە پێیان ئاشنایە و کردارى و کراوەیە
Lithuanian[lt]
Kai rūpiniesi kuo nors, sergančiu silpnaprotyste, ir gauni apmokymus, tave moko užimti juos pažįstama, praktiška, neterminuota veikla.
Macedonian[mk]
Кога се грижите за некого со деменција, и кога ќе добиете обука, ве обучуваат да ги ангажирате со активности кои им се познати, практични, отворени.
Dutch[nl]
Als je voor iemand met dementie zorgt en je krijgt training, trainen ze je om bekende praktische activiteiten zonder een bepaald doel te doen.
Portuguese[pt]
Quando estamos a cuidar de pessoas com demência e recebemos formação, treinam-nos para as envolvermos em atividades que sejam familiares, práticas e sem uma finalidade definida.
Romanian[ro]
Când îţi pasă de cineva cu demenţă, te pregăteşti, eşti instruit să-i angrenezi în activităţi care le sunt familiare, practice, cu final deschis.
Russian[ru]
Там вас учат занимать больного его привычными делами, практическими и не ограниченными временем.
Slovak[sk]
Keď sa staráte o niekoho s demenciou, dostanete školenie, na ktorom vám vysvetlia, že ich treba zapájať do známych ručných prác bez stanoveného konca.
Serbian[sr]
Kada vodite računa o nekom ko je oboleo i obučavate se za to, uče vas da ga uposlite aktivnostima koje su mu dobro poznate, upošljavaju ruke i nisu teške.
Swedish[sv]
När du tar hand om någon med demens får man lära sig att sysselsätta dem med aktiviteter som är välkända, praktiska och förutsättningslösa.
Thai[th]
ถ้าคุณต้องดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม และได้เข้ารับการอบรม เขาจะสอนคุณหมั่นให้ผู้ป่วยทํากิจกรรมที่พวกเขาคุ้นเคย กิจกรรมที่ต้องใช้มือ และทําต่อเนื่องไปได้เรื่อยๆ
Turkish[tr]
Bunamış biriyle ilgilenirken, alıştırma yapmış oluyorsunuz, sizi tanıdık aktivitelerin içine çekiyorlar, aktif olacağınız, ucu açık aktiviteler.