Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي انجيل الرسول يوحنا، نقرأ: «وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع.
Bemba[bem]
Mwi Landwe lya mutumwa Yohane, tubelenga ukuti: “Awe Simone Petro alakonka Yesu, no musambi umbi.
Cebuano[ceb]
Sa Ebanghelyo ni apostol Juan, atong mabasa: “Karon si Simon Pedro ingon man ang laing tinun-an nagsunod kang Jesus.
Czech[cs]
V evangeliu apoštola Jana čteme: „Šimon Petr a ještě jeden učedník následovali Ježíše.
Danish[da]
I apostelen Johannes’ evangelium læser vi: „Simon Peter og en anden discipel fulgte nu efter Jesus.
German[de]
Im Evangelium des Apostels Johannes lesen wir: „Simon Petrus nun und noch ein anderer Jünger folgten Jesus.
Efik[efi]
Ke Gospel apostle John, nnyịn ikot ite: “Simon Peter etiene Jesus, mbet efen onyụn̄ anam kpa ntre.
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιο του αποστόλου Ιωάννη διαβάζουμε: «Ηκολούθει δε τον Ιησούν ο Σίμων Πέτρος και ο άλλος μαθητής.
English[en]
In the apostle John’s Gospel, we read: “Now Simon Peter as well as another disciple was following Jesus.
Spanish[es]
En el Evangelio del apóstol Juan leemos: “Ahora bien, Simón Pedro —y lo mismo otro discípulo— iba siguiendo a Jesús.
Estonian[et]
Apostel Johannese evangeeliumist loeme: „Aga Siimon Peetrus järgis Jeesust ja üks teine jünger.
Finnish[fi]
Apostoli Johanneksen evankeliumista luemme: ”Mutta Simon Pietari sekä eräs toinen opetuslapsi seurasivat Jeesusta.
French[fr]
On lit dans l’Évangile de Jean: “Cependant Simon Pierre suivait Jésus, ainsi qu’un autre disciple.
Hiligaynon[hil]
Sa Ebanghelyo ni apostol Juan, aton mabasa: “Karon si Simon Pedro kag ang isa pa ka disipulo nagsunod kay Jesus.
Croatian[hr]
U evanđelju apostola Ivana čitamo: “Šimun Petar s drugim učenikom išao je za Isusom.
Hungarian[hu]
János apostol evangéliumában ezt olvassuk: „Simon Péter, valamint egy másik tanítvány követték Jézust.
Indonesian[id]
Dalam Injil rasul Yohanes, kita membaca, ”Maka Simon Petrus dan seorang murid lain mengikut Yesus.
Iloko[ilo]
Idiay Ebanghelio ni apostol Juan, mabasatayo: “Ket ni Simon Pedro ken ti sabali nga adalan simmursurotda ken Jesus.
Italian[it]
Nel Vangelo dell’apostolo Giovanni leggiamo: “Ora Simon Pietro, come pure un altro discepolo, seguiva Gesù.
Japanese[ja]
使徒ヨハネの福音書にはこう書かれています。「 さて,シモン・ペテロ,それにもうひとりの弟子がイエスのあとに付いて行った。
Macedonian[mk]
Во Евангелието од апостол Јован читаме: ”Сега Симон Петар и еден друг ученик го следеа Исус.
Norwegian[nb]
I apostelen Johannes’ evangelium leser vi: «Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus.
Dutch[nl]
In het evangelie van de apostel Johannes lezen wij: „Simon Petrus nu, alsmede een andere discipel, volgde Jezus.
Nyanja[ny]
Mu Uthenga Wabwino wa mtumwi Yohane, timaŵerenga kuti: ‘Koma Simoni Petro ndi wophunzira wina anatsata Yesu.
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana czytamy: „Szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń.
Portuguese[pt]
Lemos no Evangelho do apóstolo João: “Ora, Simão Pedro, bem como outro discípulo, seguia Jesus.
Romanian[ro]
În Evanghelia apostolului Ioan citim: „Iar Simon Petru mergea după Isus; tot aşa şi celălalt ucenic.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ivanjiri yanditswe n’intumwa Yohana dusoma ngo “Simoni Petero n’undi mwigishwa bakurikira Yesu.
Slovak[sk]
V evanjeliu podľa apoštola Jána čítame: „Ale Šimon Peter a ešte jeden učeník nasledovali Ježiša.
Slovenian[sl]
V evangeliju apostola Janeza beremo: ”Simon Peter in neki drug učenec pa sta šla za Jezusom.
Shona[sn]
MuEvhangeri yomuapostora Johane, tinorava, kuti: “Zvino Simoni Petro wakanga achitevera Jesu, nomumwe mudzidziwo.
Serbian[sr]
U evanđelju apostola Jovana čitamo: „Za Isusom iđaše Simon Petar i drugi učenik.
Swedish[sv]
I aposteln Johannes’ evangelium läser vi: ”Nu följde Simon Petrus såväl som en annan lärjunge efter Jesus.
Swahili[sw]
Katika Gospeli ya mtume Yohana, twasoma hivi: “[Sasa, NW] wakamfuata Yesu, Petro na mwanafunzi mwingine.
Tagalog[tl]
Sa Ebanghelyo ni apostol Juan, ating mababasa: “Ngayon si Simon Pedro at isa pang alagad ang sumusunod kay Jesus.
Tswana[tn]
Re bala jaana mo Efangeleng ya ga moaposetoloi Johane: “Me Simone Petere a latèla Yesu, le morutwa eo moñwe a diha yalo.
Xhosa[xh]
KwiVangeli yompostile uYohane, sifunda oku: “Ke kaloku uSimon Petros wayemlandela uYesu, naye omnye umfundi.
Chinese[zh]
在使徒约翰所写的福音里,我们读到:“西门·彼得跟着耶稣,还有一个门徒跟着。
Zulu[zu]
EVangelini likamphostoli uJohane, siyafunda: “USimoni Petru walandela uJesu nomunye umfundi.