Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude pro ně obtížné pokorně uznat chybu, které se dopustili, když zavrhli Ježíše jako Mesiáše; a nebude pro ně snadné podřídit se mu jako svému králi.
Danish[da]
Det vil blive svært for dem ydmygt at anerkende at de handlede forkert da de forkastede Jesus som Messias, og derefter underlægge sig ham som deres konge.
German[de]
Es wird ihnen schwerfallen, den Fehler, den sie begingen, indem sie Jesus als den Messias verwarfen, demütig zuzugeben und sich ihm dann als ihrem König zu unterwerfen.
Greek[el]
Θα είναι δύσκολο γι’ αυτούς ν’ αναγνωρίσουν ταπεινά ότι έσφαλαν απορρίπτοντας τον Ιησού ως τον Μεσσία και κατόπιν να υποταχθούν σ’ αυτόν ως Βασιλέα των.
English[en]
It is going to be hard for them to recognize humbly that they were wrong in rejecting Jesus as the Messiah and then to have to submit themselves to him as their King.
Spanish[es]
Se les hará difícil reconocer humildemente que estuvieron equivocados al rechazar a Jesús como el Mesías y entonces tener que someterse a él como su Rey.
Finnish[fi]
Heille tulee olemaan vaikeaa tunnustaa nöyrästi, että he olivat väärässä hylätessään Jeesuksen Messiaana, ja sitten alistua palvelemaan häntä Kuninkaanaan.
French[fr]
Ces derniers auront du mal, en effet, à reconnaître humblement qu’ils ont eu tort de rejeter le Messie, puis à se soumettre à lui comme à leur Roi.
Indonesian[id]
Akan sulit sekali bagi mereka untuk dengan rendah hati mengakui bahwa mereka telah melakukan kesalahan dengan menyangkal Yesus sebagai Almasih dan selanjutnya menundukkan diri kepadanya sebagai Raja mereka.
Italian[it]
Sarà loro difficile riconoscere umilmente che ebbero torto a rifiutare Gesù come il Messia e, quindi, doversi sottomettere a lui come loro Re.
Japanese[ja]
イエスをメシアとして受け入れなかった誤りを謙遜に認め,自分たちの王としてイエスに服さねばならないというのは,それらの人々にとって易しいことではないでしょう。
Korean[ko]
자기들이 예수를 메시야로 배척한 것이 잘못이었음을 그들이 겸손히 인정하고 그들의 왕으로 그분께 복종하기란 어려울 것이다.
Norwegian[nb]
Det kommer til å bli vanskelig for dem ydmykt å erkjenne at de tok feil da de forkastet Jesus som Messias, og å anerkjenne ham som sin Konge.
Dutch[nl]
Het zal hun moeilijk vallen nederig te erkennen dat zij er verkeerd aan hebben gedaan Jezus als de Messías te verwerpen en zich vervolgens aan hem als hun Koning te moeten onderwerpen.
Nyanja[ny]
Kudzakhala kobvuta kwambiri kwa iwo kuzindikira modzichepetsa kuti iwo anali olakwa m’kukana Yesu monga Mesiya ndiyeno kufunika kudzigonjetsera kwa iye monga Mfumu yao.
Portuguese[pt]
Será difícil para eles reconhecer humildemente que estavam errados, ao rejeitarem Jesus como o Messias, e depois ter de se sujeitar a ele como seu Rei.
Romanian[ro]
Le va veni greu să-şi recunoască umiliţi greşeala pe care au comis-o, respingîndu-l pe Isus ca Mesia şi, apoi, să i se supună ca Rege al lor.
Slovenian[sl]
Gotovo jim bo težko ponižno priznati svojo napako, da so zavrgli Jezusa kot Mesijo in jim ne bo lahko podložiti se mu kot kralju.
Serbian[sr]
Njima će biti veoma teško da ponizno priznaju grešku, koju su počinili kad su odbacili Isusa kao Mesiju, i da mu se sada podrede kao Kralju.
Swedish[sv]
Det kommer att bli svårt för dem att ödmjukt erkänna att de hade fel, när de förkastade Jesus såsom Messias, och att sedan bli tvungna att underordna sig honom såsom deras konung.
Thai[th]
ย่อม เป็น การ ยาก ที่ พวก เขา จะ สํานึก ด้วย ใจ ถ่อม ว่า ตน ผิด ใน การ ที่ ไม่ ยอม รับ เอา พระ เยซู ใน ฐานะ เป็น พระ มาซีฮา และ ที่ จะ ถวาย ตัว แด่ พระองค์ ใน ฐานะ เป็น กษัตริย์ ของ ตน.
Vietnamese[vi]
28 Họ sẽ thấy khó khiêm nhường nhìn nhận rằng việc họ đã từ bỏ Chúa Giê-su là đấng Mê-si là sai lầm. Họ cũng thấy khó mà phục tùng ngài là Vua họ.