Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но у дома, милиони американски работници са се събрали заедно, връщайки живота на заводите, за да отмъстят за Пърл Харбър.
Czech[cs]
Japonsko pokračuje ve svém vojenském tažení po celém Pacifiku, ale doma se milióny amerických dělníků... spojily a oživily továrny, aby pomstily Pearl Harbor.
Danish[da]
Men millioner af arbejdere i Amerika har sat gang i industriens hjul for at hævne Pearl Harbor.
German[de]
Aber Millionen amerikanischer Arbeiter schließen sich zu sammen. Sie erwecken Fabriken zum Leben, um Pearl Harbor zu rächen.
Greek[el]
Στην πατρίδα, εκατομμύρια εργαζόμενοι δίνουν ζωή στα εργοστάσια για να εκδικηθούμε το Περλ Χάρμπορ.
English[en]
But, back home... millions of American workers band together... bringing factories to life to avenge Pearl Harbor.
Spanish[es]
En Estados Unidos, millones de trabajadores llenan las fábricas para vengar Pearl Harbor.
Estonian[et]
Aga kodus, on miljonid Ameerika töölised ühinenud, pannes tehased tööle, et kätte maksta Pearl Harbori eest.
Finnish[fi]
Amerikassa miljoonat työläiset ahkeroivat tehtaissa kostaakseen Pearl Harborin.
French[fr]
Des millions de volontaires américains font tourner les usines pour venger Pearl Harbor.
Hebrew[he]
ובעורף, מיליוני פועלים אמריקנים משיבים בתי-חרושת לחיים כדי לנקום על פרל הארבור.
Croatian[hr]
Ali kod kuće se milijuni američkih radnika udružuju... i oživljavaju tvornice kako bi osvetili Pearl Harbor.
Hungarian[hu]
Otthon milliónyi amerikai munkás serénykedik, hogy bosszút álljon Pearl Harborért.
Indonesian[id]
Tapi, di Amerika, jutaan pekerja... bersatu padu, bekerja di pabrik untuk balas dendam atas kejadian di Pearl Harbor.
Icelandic[is]
Heima fyrir starfa milljónir Bandaríkjamanna í verksmiójum til aó hefna fyrir árásina á Perluhöfn.
Italian[it]
Intanto in America milioni di operai ridanno vita alle industrie per vendicare Pearl Harbor...
Norwegian[nb]
Hjemme bringer millioner av amerikanske arbeidere liv i fabrikkene for å hevne Pearl Harbor.
Dutch[nl]
Hier gaan miljoenen Amerikanen aan het werk om Pearl Harbor te wreken.
Polish[pl]
Dzięki ochotnikom amerykańskie fabryki pracują by pomścić Pearl Harbor.
Portuguese[pt]
Mas em casa, milhões de trabalhadores norte-americanos se unem... para reviverem fábricas para vingar Pearl Harbor.
Romanian[ro]
Acasă, milioane de americani readuc fabricile la viaţa... pentru a răzbuna Pearl Harbor.
Russian[ru]
Но у себя дома миллионы американских рабочих сплотились вместе,.. ... чтобы вернуть заводы к жизни и отмстить за Перл Харбор.
Slovenian[sl]
Medtem pa milijoni Američanov oživljajo tovarne... da bi tako maščevali Pearl Harbor.
Serbian[sr]
Ali kući se milioni radnika udružuju i oživljavaju fabrike kako bi osvetili Perl Harbur.
Swedish[sv]
Men miljontals arbetare i Amerika sätter industrins hjul i rullning för att hämnas.
Turkish[tr]
Milyonlarca Amerikalı işçi ise Pearl Harbor'ın öcünü almak için fabrikaları hayata döndürüyor.