Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„изтегляне“ означава всяка мярка, която има за цел да предотврати разпространението, излагането и предлагането.
Czech[cs]
„stažením“ jakékoliv opatření, jehož účelem je zabránit distribuci, vystavování a nabízení.
Danish[da]
»tilbagetrækning«: enhver foranstaltning med henblik på at forhindre, at magnetlegetøj distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.
German[de]
„Rücknahme vom Markt“: jede Maßnahme, mit der das Vertreiben, Ausstellen und Anbieten verhindert werden soll.
Greek[el]
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην πρόληψη της διανομής, προβολής και προσφοράς.
English[en]
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
Spanish[es]
«retirada», toda medida destinada a evitar la distribución, la exposición y la oferta.
Estonian[et]
„turult kõrvaldamine” – iga meede, mille eesmärk on vältida toote levitamist, eksponeerimist ja pakkumist.
Finnish[fi]
’markkinoilta poistamisella’ toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää jakelu, esittely ja tarjoaminen.
French[fr]
«retrait»: toute mesure visant à empêcher la distribution, l’exposition et l’offre.
Hungarian[hu]
„forgalomból történő kivonás”: a forgalmazás, kiállítás és felkínálás megelőzésére szolgáló intézkedés.
Italian[it]
«ritiro», qualsiasi misura volta a impedire la distribuzione, l’esposizione e l’offerta al consumatore.
Lithuanian[lt]
pašalinimas – tai bet kokia priemonė, kuria siekiama neleisti platinti, demonstruoti ir siūlyti gaminio.
Latvian[lv]
“izņemšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi nepieļaut izplatīšanu, izstādīšanu un piedāvāšanu.
Maltese[mt]
“irtirar” tfisser kull miżura mmirata li tipprevjeni d-distribuzzjoni, il-wiri u l-bejgħ.
Dutch[nl]
„uit de handel nemen”: alle maatregelen om de uitstalling, de distributie en de aanbieding aan de consument te verhinderen.
Polish[pl]
„wycofanie z rynku” oznacza dowolny środek, którego celem jest zapobieżenie jego dystrybucji, prezentacji lub oferowaniu produktu.
Portuguese[pt]
«retirada», qualquer medida destinada a impedir a distribuição, a exposição e a oferta de um produto.
Romanian[ro]
„retragere” înseamnă orice măsură destinată prevenirii distribuției, expunerii și oferirii.
Slovak[sk]
„stiahnutie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť distribúcii, vystavovaniu a ponuke.
Slovenian[sl]
„umik“ pomeni kakršen koli ukrep za preprečitev distribucije, razstavljanja in ponudbe.
Swedish[sv]
— tillbakadragande: åtgärder för att förhindra att produkten distribueras, exponeras eller bjuds ut.