Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В рамките на второто правно основание жалбоподателят поддържа, на първо място, че апелативният състав не е направил разлика между напомняща или внушаваща марка, която подлежи на защита, и описателна марка.
Czech[cs]
37 V rámci druhého žalobního důvodu žalobkyně zaprvé tvrdí, že odvolací senát nezohlednil rozdíl mezi sugestivní či evokativní ochrannou známkou, která může být zajisté chráněna, a popisnou ochrannou známkou.
Danish[da]
37 I forbindelse med det andet anbringende har sagsøgeren for det første gjort gældende, at appelkammeret ikke har taget hensyn til forskellen mellem et suggestivt eller associationsfremkaldende varemærke, der nyder fuld beskyttelse, og et beskrivende varemærke.
German[de]
37 Im Rahmen des zweiten Klagegrundes trägt die Klägerin erstens vor, die Beschwerdekammer habe den Unterschied zwischen einer suggestiven bzw. einer auf die Ware anspielenden Marke, die ohne Weiteres geschützt werden könne, und einer beschreibenden Marke verkannt.
Greek[el]
37 Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι το τμήμα προσφυγών δεν έλαβε υπόψη τη διάκριση μεταξύ περιγραφικών σημάτων και σημάτων τα οποία είναι απλώς υπαινικτικά ή παρεμφαίνοντα και μπορούν κάλλιστα να τύχουν προστασίας.
English[en]
37 In the context of the second plea, the applicant submits, firstly, that the Board of Appeal disregarded the difference between a suggestive or evocative mark which can indeed be protected and a descriptive mark.
Spanish[es]
37 En el segundo motivo, la demandante sostiene, en primer lugar, que la Sala de Recurso no tomó en consideración la diferencia entre una marca sugestiva o evocadora que puede perfectamente ser protegida, y una marca descriptiva.
Estonian[et]
37 Teise väite raames märgib hageja esiteks, et apellatsioonikoda eiras kaubamärgiõigusega kaitstava sugestiivse või kujutluspilti tekitava kaubamärgi ja kirjeldava kaubamärgi vahelist erinevust.
Finnish[fi]
37 Toisen kanneperusteen yhteydessä kantaja väittää ensiksi, että valituslautakunta ei ole ottanut huomioon suggestiivisen tai mielikuvia herättävän tavaramerkin, jota voidaan sangen hyvin suojella, ja toisaalta kuvailevan tavaramerkin välistä eroa.
French[fr]
37 Dans le cadre du deuxième moyen, la requérante soutient, en premier lieu, que la chambre de recours a méconnu la différence entre une marque suggestive ou évocatrice qui peut parfaitement être protégée, et une marque descriptive.
Hungarian[hu]
37 A második jogalap keretén belül a felperes először is úgy véli, hogy a fellebbezési tanács nem vette tekintetbe a sugalmazó vagy felidéző védjegyek, amelyek számára oltalom biztosítható, és a leíró védjegy közötti különbséget.
Italian[it]
37 Nell’ambito del secondo motivo, la ricorrente sostiene, in primo luogo, che la commissione di ricorso ha equivocato la differenza tra un marchio suggestivo o evocativo, che può essere perfettamente tutelato, ed un marchio descrittivo.
Lithuanian[lt]
37 Kalbant apie antrąjį pagrindą, pažymėtina, jog ieškovė pirmiausia tvirtina, kad Apeliacinė taryba neįvertino skirtumo tarp duodančio idėją arba užuominą darančio prekių ženklo, kuris gali būti visiškai apsaugotas, ir apibūdinamojo prekių ženklo.
Latvian[lv]
37 Saistībā ar otro pamatu prasītāja, pirmkārt, norāda, ka Apelāciju padome nav ņēmusi vērā atšķirību starp ierosinošu vai atmiņas izraisošu preču zīmi, ko noteikti var aizsargāt, un aprakstošu preču zīmi.
Maltese[mt]
37 Fil-kuntest tat-tieni motiv, ir-rikorrenti ssostni, fl-ewwel lok, li l-Bord tal-Appell interpreta b’mod żbaljat id-differenza bejn trade mark suġġestiva jew evokatriċi li ċertament tista’ tiġi protetta, u trade mark deskrittiva.
Dutch[nl]
37 In het tweede middel stelt verzoekster, in de eerste plaats, dat de kamer van beroep geen acht heeft geslagen op het verschil tussen een suggestief merk of een merk dat een indruk bevat, hetwelk perfect kan worden beschermd, en een beschrijvend merk.
Polish[pl]
37 W ramach drugiego zarzutu skarżąca podnosi w pierwszej kolejności, że Izba Odwoławcza nie zauważyła różnicy między znakiem towarowym sugestywnym lub ewokacyjnym, który może być bez przeszkód chroniony, a znakiem opisowym.
Portuguese[pt]
37 No âmbito do segundo fundamento, a recorrente sustenta, em primeiro lugar, que a Câmara de Recurso ignorou a diferença entre uma marca sugestiva ou evocativa, que pode perfeitamente ser protegida, e uma marca descritiva.
Romanian[ro]
37 În cadrul celui de al doilea motiv, reclamanta susține, în primul rând, că respectiva cameră de recurs a făcut o greșită apreciere a diferenței dintre o marcă sugestivă sau evocatoare care poate foarte bine să fie protejată și o marcă descriptivă.
Slovak[sk]
37 V rámci druhého žalobného dôvodu žalobkyňa v prvom rade tvrdí, že odvolací senát nezohľadnil rozdiel medzi sugestívnou alebo evokatívnou ochrannou známkou, ktorá môže byť úplne chránená, a opisnou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
37 Tožeča stranka v okviru drugega tožbenega razloga navaja, prvič, da je odbor za pritožbe zanemaril razliko med sugestivno ali napeljujočo znamko, ki je prav lahko zaščitena, in opisno znamko.
Swedish[sv]
37 I samband med den andra grunden har sökanden först och främst gjort gällande att överklagandenämnden gjorde en felaktig bedömning av skillnaden mellan ett suggestivt varumärke eller ett varumärke som väcker associationer som kan åtnjuta fullständigt skydd och ett beskrivande varumärke.