Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die vriendelike uitnodiging aangeneem het om ‚die water van die lewe verniet te neem’ het jy nou die voorreg om daardie uitnodiging aan ander oor te dra.
Amharic[am]
“የሕይወትን ውኃ እንዲያው ይውሰድ” የሚለውን የቸርነት ጥሪ ተቀብለሃል፤ እንግዲህ አንተም በተራህ ያንን ጥሪ ለሌሎች እንድታሰማ መብት ተሰጥቶሃል።
Arabic[ar]
واذ قبلتم الدعوة الكريمة لتأخذوا «ماء حياة مجانا،» تملكون الآن الامتياز لتوجهوا هذه الدعوة الى الآخرين.
Czech[cs]
Když jsi přijal milostivé pozvání, aby sis ‚vzal zdarma vodu života‘, máš nyní přednost předkládat to pozvání jiným.
Danish[da]
Nu da vi selv har taget imod den kærlige indbydelse til ’frit at tage af livets vand’, er det vor forret at lade indbydelsen gå videre til andre.
German[de]
Nachdem du die großzügige Einladung, das ‘Wasser des Lebens kostenfrei zu nehmen’, angenommen hast, hast du jetzt das Vorrecht, diese Einladung an andere weiterzugeben.
Greek[el]
Έχοντας δεχτεί τη φιλεύσπλαχνη πρόσκληση να ‘λάβετε δωρεάν το νερό της ζωής’, έχετε τώρα το προνόμιο να απευθύνετε αυτή την πρόσκληση και σε άλλους.
English[en]
Having accepted the gracious invitation to “take life’s water free,” you now have the privilege to extend that invitation to others.
Spanish[es]
Ahora que usted ha aceptado la generosa invitación de ‘tomar del agua de vida gratis’, tiene el privilegio de pasar esa invitación a otras personas.
Finnish[fi]
Hyväksyttyäsi ystävällisen kutsun ’ottaa elämän vettä ilmaiseksi’ sinulla on nyt etu esittää tuota kutsua toisille.
French[fr]
Maintenant que vous avez accepté l’invitation bienveillante de ‘prendre l’eau de la vie gratuitement’, vous avez aussi le privilège de transmettre cette invitation à d’autres personnes.
Croatian[hr]
Nakon što si prihvatio velikodušni poziv da ‘badava uzmeš vodu života’, sada imaš prednost da i sam dalje posreduješ taj poziv drugima.
Hungarian[hu]
Ha elfogadtad azt a nagyvonalú meghívást, hogy ’vegyél az élet vizéből ingyen’, akkor most azzal a kiváltsággal rendelkezel, hogy ezt a meghívást másokhoz is eljuttathatod.
Indonesian[id]
Setelah menerima undangan yang ramah untuk ”mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma”, saudara sekarang mempunyai hak kehormatan untuk menyampaikan undangan itu kepada orang-orang lain.
Italian[it]
Avendo accolto il benevolo invito a ‘prendere l’acqua della vita gratuitamente’, avete ora il privilegio di estendere questo invito ad altri.
Japanese[ja]
命の水を価なくして受けなさい」という,慈しみ深い招待を受け入れたあなたには,今やその招待を他の人々に差し伸べる特権があります。
Korean[ko]
“값없이 생명수를 받으라”라는 은혜로운 초대를 받아들인 사람들은 이제 다른 사람들에게도 그 초대를 발할 특권을 가지고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nekenao izao ny fanasana amim-pahamoram-panahy mba ‘hisotro maimaimpoana amin’ny ranon’aina’, dia manana tombontsoa koa ianao mampita izany fanasana izany amin’ny olon-kafa.
Malayalam[ml]
“ജീവജലം സൗജന്യമായി വാങ്ങാനുളള” കരുണാപൂർവകമായ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചിരിക്കെ ആ ക്ഷണം മററുളളവർക്ക് നീട്ടിക്കൊടുക്കാനുളള പദവി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Hvis du selv har tatt imot innbydelsen og fått «livets vann for intet», har du nå det privilegium å la denne innbydelsen gå videre til andre.
Dutch[nl]
Wanneer u de edelmoedige uitnodiging om ’het water des levens om niet te nemen’ hebt aanvaard, valt u nu het voorrecht ten deel die uitnodiging aan anderen te doen toekomen.
Portuguese[pt]
Depois de ter aceitado o gentil convite de ‘tomar de graça a água da vida’, você tem agora o privilégio de fazer este convite a outros.
Romanian[ro]
Din moment ce aţi acceptat invitaţia binevoitoare de ’a lua gratuit apa vieţii‘‚ aveţi acum privilegiul de a transmite această invitaţie şi altor persoane.
Slovenian[sl]
Če smo sprejeli prijazno povabilo, naj vzamemo »vodo življenja«, imamo zdaj priložnost, da še sami povabimo druge.
Shona[sn]
Wagamuchira kokero yenyasha yo“kutora mvura dzoupenyu pachena,” zvino wava neropafadzo yokutambanudzira kukoka ikoko kuna vamwe.
Serbian[sr]
Nakon što si prihvatio velikodušni poziv da ’badava uzmeš vodu života‘, sada imaš prednost da i sam dalje posreduješ taj poziv drugima.
Swedish[sv]
Om du har tagit emot den nåderika inbjudan att ”fritt ta av livets vatten”, så har du nu privilegiet att framföra denna inbjudan till andra.
Swahili[sw]
Ukiwa umekwisha kuukubali mwaliko wenye fadhili wa ‘kuyapokea maji ya uzima bila malipo,’ sasa wewe una pendeleo la kuwapa wengine mwaliko huo.
Tswana[tn]
Fa o sena go amogela taletso ya bobelontle ya go ‘tsaya metsi a botshelo kwa ntle ga theko,’ jaanong o na le tshiamelo ya go fetisetsa taletso eo go ba bangwe.
Twi[tw]
Bere a woagye nsa a wɔto frɛ wo anigye so sɛ ‘begye nkwa nsu kwa’ no so no, ɛnnɛ wowɔ hokwan sɛ woto nsa frɛ afoforo.
Xhosa[xh]
Ekubeni usamkele isimemo senceba ‘sokuwathabatha ngesisa amanzi obomi,’ ngoku unelungelo lokumema nabanye.
Chinese[zh]
既已接受了仁慈的邀请“白白取生命的水喝”,现在你有权利进一步将这个邀请向别人发出。