Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingewikkelde rituele kan slegs geleer word deur middel van mondelinge onderrig deur lamas, of monnikeleiers, van wie die bekendste die Dalai Lama en die Pantsjen Lama is.
Arabic[ar]
ولا يمكن تعلُّم الشعائر المعقدة إلا تحت الارشاد الشفهي للاما، او الزعماء الرهبانيين، المعروف بينهم على نحو افضل الدالاي لاما والپانتشِن لاما.
Bemba[bem]
Ukusefya kwa ntambi ukwapikana kuti kwasambililwa fye pe samba lya kufunda kwa pa kanwa kuli ba lama, nelyo intungulushi sha mu fiyanda fya bashimbe ba butotelo, pa kati kabo abacilapo ukwishibikwa ni ba Dalai Lama na ba Panchen Lama.
Cebuano[ceb]
Kining kuting rituwal mahimong makat-onan lamang ubos sa oral nga instruksiyon sa mga lama, o monastikong mga lider, taliwala kanila ang labing ilado mao ang Dalai Lama ug Panchen Lama.
Czech[cs]
Složité rituály se lze naučit jen ústním poučováním lámů neboli mnišských vůdců, mezi nimiž jsou nejznámější dalajláma a pančenláma.
Danish[da]
De indviklede ritualer kan kun læres ved mundtlig instruktion givet af lamaer, religiøse ledere, hvoraf de bedst kendte er Dalai Lama og Panchen Lama.
German[de]
Die Durchführung der komplizierten Zeremonien kann nur durch die mündliche Unterweisung der Lamas oder Mönchsführer erlernt werden, von denen die bekanntesten der Dalai-Lama und der Pantschen-Lama sind.
Ewe[ee]
Lama, alo kplɔla saɖagaxɔmenunɔla, koe ate ŋu atsɔ nù afia kɔnu siawo siwo gɔme sese sesẽ la ame, eye wo dometɔ siwo wonya nyuie wue nye Dalai Lama la kple Panchen Lama la.
Greek[el]
Για να μάθει κανείς τις περίπλοκες τελετουργίες πρέπει απαραίτητα να εκπαιδευτεί από τους λάμα, δηλαδή τους ηγούμενους μονών, από τους οποίους οι πιο γνωστοί είναι ο Δαλάι Λάμα και ο Πάντσεν Λάμα.
English[en]
The complicated rituals can be learned only under oral instruction by lamas, or monastic leaders, among whom the best known are the Dalai Lama and the Panchen Lama.
Spanish[es]
Los complicados ritos se pueden aprender solamente bajo la instrucción oral de lamas, o líderes monásticos, entre los cuales los más conocidos son el dalai lama y el panchen lama.
Estonian[et]
Keerukaid rituaale saab õppida üksnes suulise õpetuse järgi, mida annavad kloostriülemad ehk laamad, kellest tuntuimad on dalai-laama ja pantšen-laama.
Finnish[fi]
Monimutkaiset rituaalit voi oppia vain saamalla suullista opetusta lamoilta eli luostarien esimiehiltä, joiden joukosta tunnetaan parhaiten Dalai-lama ja Pantšen-lama.
French[fr]
L’apprentissage des rites complexes ne s’effectue qu’oralement sous la conduite de lamas (supérieurs des monastères) dont les plus connus sont le Dalaï-Lama et le Panchen Lama.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akase kusum-nifeemɔi ni yɔɔ hwanyaŋŋ nɛɛ kɛtsɔ naabu kɛ wiemɔ ni lamai, loo jamɔ nikasemɔ he lɛ hiɛnyiɛlɔi, ni amɛteŋ mɛi ni ale amɛ jogbaŋŋ ji Dalai Lama lɛ kɛ Panchen Lama lɛ aaatsɔ nɔ atsɔɔ mɔ ko nii lɛ pɛ nɔ.
Croatian[hr]
Komplicirani rituali mogu se naučiti jedino putem usmene pouke koju pružaju lame, ili monaški poglavari, među kojima su najpoznatiji dalaj-lama i pančen-lama.
Hungarian[hu]
A bonyolult szertartások csak a lámák, vagyis kolostorfőnökök szóbeli utasításai által sajátíthatók el.
Indonesian[id]
Ritus-ritus yang rumit dapat dipelajari hanya dengan pengarahan lisan para lama, atau pemimpin biara, dan yang paling terkenal di antaranya adalah Dalai Lama serta Panchen Lama.
Iloko[ilo]
Dagitoy narikut a ritual masursuroda laeng babaen iti berbal a panangisuro dagiti lama, wenno monastiko a lider, a ti agdindinamag kadagita isu ti Dalai Lama ken ti Panchen Lama.
Italian[it]
I complessi rituali si possono imparare solo venendo istruiti oralmente dai lama, o capi monastici, fra i quali i più conosciuti sono il Dalai Lama e il Panchen Lama.
Korean[ko]
복잡한 의식은 라마 곧 수도승 지도자가 말로 직접 베푸는 교훈에 의해서만 배울 수 있습니다. 라마 중에서 가장 잘 알려진 사람이 달라이 라마와 판첸 라마입니다.
Macedonian[mk]
Сложените ритуали можат да се научат само со усно упатство од ламите, т.е. од калуѓерските водачи, меѓу кои најпознати се Далај Лама и Панчен Лама.
Norwegian[nb]
Den eneste måten å lære de kompliserte ritualene på er å få muntlig undervisning av lamaer, ledere ved klostrene. De best kjente er Dalai Lama og Panchen Lama.
Dutch[nl]
De ingewikkelde riten kunnen alleen geleerd worden via door lama’s, of kloosterleiders, gegeven mondeling onderricht. De bekendsten onder hen zijn de dalai lama en de pantsjen-lama.
Polish[pl]
Skomplikowanych obrzędów można się nauczyć tylko przez słuchanie pouczeń lamów, czyli zwierzchników klasztorów, a najznamienitsi z nich to dalajlama i panczenlama.
Portuguese[pt]
É possível aprender os complicados rituais apenas sob instrução oral dos lamas, ou líderes monásticos, dentre os quais os mais conhecidos são o Dalai Lama e o Panchen Lama.
Russian[ru]
Изучить сложные обряды можно только у ног лам, или настоятелей монастырей, среди которых особой известностью пользуется далай-лама и па́нчен-лама.
Kinyarwanda[rw]
Imigenzo ihambaye bayigishwa mu magambo na ba Lama, ni ukuvuga abayobozi b’ibigo by’abiyeguriye idini, muri bo abazwi cyane kurusha abandi bakaba ari Dalai Lama na Panchen Lama.
Slovak[sk]
Zložité rituály sa možno naučiť len ústnym poučovaním od lámov čiže mníšskych vodcov, medzi ktorými sú najpovestnejšími dalajláma a pančenláma.
Slovenian[sl]
Vernik se lahko nauči opravljati zapletene obrede samo, če ga o tem osebno pouči kdo od lam ali samostanskih voditeljev, od katerih sta najbolj znana dalajlama in pančenlama.
Shona[sn]
Miitiro yakaoma kunzwisiswa inogona kudzidzwa bedzi mumurairidzo unotaurwa navalama, kana kuti vatungamiriri voumongi, avo pakati pavo vanozivikanwa zvikurusa ndivo vaDalai Lama navaPanchen Lama.
Serbian[sr]
Komplikovani rituali se mogu naučiti samo pomoću usmenog poučavanja od strane lama, to jest manastirskih vođa, među kojima su najpoznatiji Dalaj Lama i Pančen Lama.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tse rarahaneng li ka ithutoa feela tlas’a thuto ea molomo ea balama, kapa baeta-pele ba libaka tsa boitlami, bao ba tsebisahalang haholo har’a bona e leng Dalai Lama le Panchen Lama.
Swedish[sv]
De komplicerade ritualerna kan bara läras in muntligt genom lamor eller munkledare, av vilka Dalai lama och Panchen lama är de mest kända.
Swahili[sw]
Sherehe hizo za ibada zilizotatanika zaweza kujifunzwa tu chini ya maagizo ya mdomo ya walama, au viongozi wa makao ya kitawa, kati yao wajulikano zaidi ni Dalai Lama na Panchen Lama.
Tagalog[tl]
Matututuhan lamang ang masalimuot na mga rituwal sa ilalim ng bibigang pagtuturo ng mga lama, o pinunong monghe, na ang pinakatanyag ay ang Dalai Lama at ang Panchen Lama.
Tswana[tn]
Motho o ka kgona go ithuta dingwaokobamelo tseno tse di raraaneng fela ka go di rutwa ke bo-lama, kana baeteledipele ba dikolo tsa baitlami, bao ba ba itsegeng thata gareng ga bone eleng Dalai Lama le Panchen Lama.
Tsonga[ts]
Mihiva-hivana leyi yo rharhangana yi nga dyondziwa ntsena ehansi ka vuleteri bya ti-lama kumbe varhangeri va tinghwendza leswaku u nhlokohata, lava exikarhi ka vona ku tivekaka ngopfu Dalai Lama na Panchen Lama.
Twi[tw]
Wɔnam lamafo, anaa nkokorafo akannifo, a wɔn a wonim wɔn yiye ne Dalai Lama ne Panchen Lama ano a wɔde kyerɛkyerɛ no so na wobetumi asua amanne ahorow a asete yɛ den no.
Ukrainian[uk]
Складних ритуалів можна навчитися тільки з усних повчань лам, або чернецьких наставників, ієрархами серед котрих є далай-лама й панчен-лама.
Xhosa[xh]
Izithethe ezintsonkothileyo zinokwaziwa kuphela ngemfundiso yomlomo evela kwiilama, okanye iinkokeli zoonongendi, ekukho phakathi kwazo ezona zaziwa kakhulu eziziDalai Lama neePanchen Lama.
Chinese[zh]
这种复杂的仪式只可从喇嘛或寺院住持的口头训示去学习,其中最著名的是达赖喇嘛和班禅喇嘛。
Zulu[zu]
Imikhuba enemicikilisho eyinkimbinkimbi ingafundwa kuphela ngokufundiswa ngomlomo amalama noma abaholi bezindela, phakathi kwabo abaziwa kakhulu nguDalai Lama noPanchen Lama.