Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኔፊ፣ በሌላ ጎኑ፣ አባቱ ያየውን ለማየት ጌታን ለመነ።
Bulgarian[bg]
Нефи, от друга страна, се обръща към Господ, за да види какво е видял баща му.
Bislama[bi]
Nifae, long nara han, i lukaotem Lod blong save luk wanem we papa blong hem i bin luk.
Cebuano[ceb]
Si Nephi, sa laing bahin, nangita sa Ginoo aron makita unsay nakita sa iyang amahan.
Czech[cs]
Naopak Nefi se dotazoval Pána, aby mohl vidět to, co jeho otec.
Danish[da]
Nefi søgte på den anden side Herren for at se det, som hans far havde set.
German[de]
Nephi dagegen suchte den Herrn, damit auch er sehen konnte, was sein Vater gesehen hatte.
Greek[el]
Ο Νεφί, αντιθέτως, αναζήτησε τον Κύριο, ούτως ώστε να δει αυτό που είχε δει και ο πατέρας του.
English[en]
Nephi, on the other hand, sought the Lord in order to see what his father had seen.
Spanish[es]
Por otro lado, Nefi buscó al Señor a fin de ver lo que su padre había visto.
Estonian[et]
Nefi otsis aga selle asemel Issandat, et näha, mida tema isa oli näinud.
Persian[fa]
نیفای، بر عکس، آنها، از خدا درخواست کرد که آنچه را که پدرش دیده بود. ببیند.
Finnish[fi]
Toisaalta taas Nefi etsi Herraa nähdäkseen sen, mitä hänen isänsä oli nähnyt.
Fijian[fj]
Ena yasana ka dua, a kerea o Nifai vua na Turaga me raica na veika a raica o tamana.
French[fr]
Néphi, lui, consulta le Seigneur afin de voir ce que son père avait vu.
Gilbertese[gil]
Nibwaai, n te itera teuana, e ukoukora te Uea n te aro bwa e na noora are e nooria tamana.
Guarani[gn]
Ambue hendápe katu, Nefi oheka Ñandejárape ohecha haǧua itúva ohechava’ekue.
Hmong[hmn]
Tiam sis, Nifais nrhiav tus Tswv kom nws pom tau tej uas nws txiv tau pom.
Croatian[hr]
Nefi je, s druge strane, tražio Gospodina da vidi ono što je njegov otac vidio.
Haitian[ht]
Men, Nefi limenm, te konsilte Senyè a pou l te kapab wè sa papa l te wè yo.
Hungarian[hu]
Nefi azonban az Úrhoz folyamodott, hogy láthassa, amit atyja látott.
Indonesian[id]
Nefi, sebaliknya, mencari Tuhan untuk memahami apa yang ayahnya telah lihat.
Icelandic[is]
Nefí, hins vegar, leitaði til Drottins til að sjá það sem faðir hans hafði séð.
Italian[it]
Invece, Nefi cercò il Signore per poter vedere quello che suo padre aveva visto.
Japanese[ja]
一方,ニーファイは,父親が見たものを自分も見たいと思い,主に願い求めました。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ ნეფი ეძებდა უფალს, რათა ენახა ის, რაც მამამისმა ნახა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun pak’al chik, laj Nefi kixsik’ li Qaawa’ re rilb’al li k’a’ru kiril lix yuwa’.
Korean[ko]
반면, 니파이는 부친이 본 것을 보고자 주님께 간구했습니다.
Lingala[ln]
Nefi, epai mosusu, alukaki Nkolo mpo na komona nini tata na ye amonaka.
Lao[lo]
ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Nefis siekė Viešpaties, kad galėtų matyti tai, ką matė jo tėvas.
Latvian[lv]
Turpretī Nefijs lūdza To Kungu, lai varētu redzēt to, ko bija redzējis viņa tēvs.
Malagasy[mg]
I Nefia kosa tetsy ankilany dia nikatsaka ny Tompo mba hahitany izay zavatra hitan-drainy.
Marshallese[mh]
Nipai, eaar pukōt Irooj n̄an lale ta eo Jemān eaar loe.
Mongolian[mn]
Харин Нифай эцгийнхээ харсныг харахын тулд Их Эзэнийг эрэлхийлсэн билээ.
Malay[ms]
Sebaliknya, Nefi carikan Tuhan untuk melihat apa yang sudah bapanya lihat.
Maltese[mt]
Nefi, mill-banda l-oħra, mar għand il-Mulej biex jara x'kien ra missieru.
Norwegian[nb]
Nephi, derimot, søkte Herren for å få se det hans far hadde sett.
Dutch[nl]
Daarentegen wendde Nephi zich tot de Heer om te zien wat zijn vader had gezien.
Papiamento[pap]
Nefi, di otro banda, a buska e Señor pa e por wak loke su tata a wak.
Polish[pl]
Nefi zaś zwrócił się do Pana, by ujrzeć to, co zobaczył jego ojciec.
Portuguese[pt]
Néfi, em contrapartida, buscou o Senhor para ver o que seu pai tinha visto.
Romanian[ro]
În schimb, Nefi L-a căutat pe Domnul pentru a vedea ce a văzut tatăl său.
Russian[ru]
Нефий же, наоборот, стремился к Господу, чтобы увидеть то, что видел его отец.«
Slovak[sk]
Na druhej strane, Nefi sa pýtal Pána, aby mohol vidieť to, čo jeho otec.
Slovenian[sl]
Pa drugi strani pa se je Nefi obrnil na Gospoda, da bi videl, kar je videl njegov oče.
Samoan[sm]
O Nifae, i le isi itu, na saili atu i le Alii ina ia vaai i mea na vaaia e lona tama.
Serbian[sr]
Нефи је, с друге стране, тражио Господа да би видео оно што је видео његов отац.
Swedish[sv]
Nephi å andra sidan sökte Herren för att få se det hans far hade sett.
Swahili[sw]
Nefi, kwa upande mwingine, alimtafuta Bwana ili kuona kile baba yake alikuwa ameona.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, hiniling ni Nephi sa Panginoon na ipakita sa kanya ang nakita ng kanyang ama.
Tongan[to]
Ka naʻe fekumi ʻa Nīfai ia ki he ʻEikí ke ne lava ʻo mamata ki he meʻa ne mamata ki ai ʻene tamaí.
Tahitian[ty]
Are‘a râ, o Nephi, ua imi oia i te Fatu no te ite i te mea ta to’na metua tane i ite.
Ukrainian[uk]
Нефій, з іншого боку, шукав Господа, щоб побачити те, що бачив його батько.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.
Chinese[zh]
反观尼腓,他努力寻求主,以便能看到他父亲所看到的事情。