Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това производство срещу постановеното от съдебния секретар разпореждане за извършване на процесуално-организационни действия съдът си поставя въпроси във връзка с тълкуването на Регламент No 1348/2000, което е от основно значение, за да се отговори на искането на Roda Golf; поради това той спира главното производство и сезира Съда с преюдициално запитване на основание член 68 ЕО във връзка с член 234 ЕО.
Czech[cs]
Při rozhodování o tomto opravném prostředku proti organizačnímu procesnímu opatření soudního úředníka pojal soud pochybnosti ohledně výkladu nařízení č. 1348/2000, zásadní otázce pro vyhovění žádosti společnosti Roda Golf, a proto původní řízení přerušil a položil Soudnímu dvoru předběžnou otázku s odvoláním na článek 68 ES ve spojení se článkem 234 ES.
Danish[da]
I forbindelse med behandlingen af sagen om prøvelse af justitssekretærens afgørelse opstod der for retten tvivl om fortolkningen af forordning (EF) nr. 1348/2000, som er en væsentlig faktor for at imødekomme Roda Golfs anmodning. Retten har derfor udsat hovedsagen og forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål under henvisning til artikel 68 EF, jf. artikel 234 EF.
German[de]
Im Rahmen der Entscheidung über das Rechtsmittel gegen diese Organisationsmaßnahme sieht sich das Gericht vor Fragen nach der Auslegung der Verordnung Nr. 1348/2000 gestellt, die es für die Entscheidung über den Antrag von Roda Golf für wesentlich hält; es hat deshalb das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof ein Vorabentscheidungsersuchen gemäß Art. 68 EG in Verbindung mit Art. 234 EG vorgelegt.
Greek[el]
Κατά την εκδίκαση της ανακοπής αυτής κατά του μέτρου οργανώσεως της διαδικασίας που έλαβε ο γραμματέας, ο δικαστής διερωτήθηκε σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού 1348/2000, πράγμα ουσιώδες για την τύχη της ανακοπής της Roda Golf· ως εκ τούτου, ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο, δυνάμει των συνδυασμένων διατάξεων του άρθρου 68 ΕΚ και του άρθρου 234 ΕΚ, αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
When examining the action contesting the measure of organisation issued by the clerk, the court was uncertain about the interpretation of Regulation No 1348/2000, which is an essential point for the purposes of resolving the application of Roda Golf, and therefore the court stayed the proceedings and made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 68 EC, in conjunction with Article 234 EC.
Spanish[es]
Al resolver ese recurso contra la diligencia de ordenación del secretario, la juez receló de la interpretación del Reglamento no 1348/2000, extremo esencial para satisfacer la petición de Roda Golf, por lo que suspendió el procedimiento principal y suscitó una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia, invocando el artículo 68 CE, en relación con el artículo 234 CE.
Estonian[et]
Kohtusekretäri korraldava meetme peale esitatud määruskaebuse lahendamisel tekkis kohtul kahtlus määruse nr 1348/2000 tõlgendamises, mis on Roda Golfi taotluse rahuldamises määrava tähtsusega, mistõttu ta peatas põhikohtuasjas menetluse ja esitas EÜ artikli 68 alusel koostoimes EÜ artikliga 234 Euroopa Kohtule eelotsuse küsimuse.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin oli kuitenkin epävarma asetuksen (EY) N:o 1348/2000 tulkinnasta, jonka se katsoi vaikuttavan olennaisesti Roda Golfin tekemän oikaisuvaatimuksen ratkaisemiseen. Näin ollen se lykkäsi pääasian käsittelyä ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle EY 68 artiklan, luettuna yhdessä EY 234 artiklan kanssa, nojalla ennakkoratkaisupyynnön.
French[fr]
Dans le cadre de cette procédure menée contre la mesure d’organisation prise par le greffier, la juge s’est posé des questions sur l’interprétation du règlement n° 1348/2000, qui est essentiel pour répondre à la demande de Roda Golf; elle a en conséquence sursis à statuer dans la procédure au principal et saisi la Cour d’une demande préjudicielle au titre des dispositions combinées de l’article 68 CE et de l’article 234 CE.
Hungarian[hu]
A hivatalvezető által hozott szervezési intézkedés ellen indított eljárás keretében a bíróságnak kétségei merültek fel a 1348/2000 rendelet értelmezésére vonatkozóan, amely a Roda Golf kérelmének elbírálásához nélkülözhetetlen; következésképpen felfüggesztette az alapeljárást, és az EK 68. cikk és az EK 234. cikk alapján kérdést terjesztett a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából.
Italian[it]
Chiamato a pronunciarsi sul ricorso avverso la misura di organizzazione del cancelliere, il giudice a quo, dubitando dell’interpretazione del regolamento n. 1348/2000, elemento essenziale per evadere la richiesta della Roda Golf, ha sospeso il procedimento principale ed ha sottoposto una questione pregiudiziale alla Corte di giustizia, invocando l’art. 68 CE, in combinato disposto con l’art. 234 CE.
Lithuanian[lt]
Byloje dėl teismo kanclerio priimto potvarkio, susijusio su proceso organizavimo peržiūrėjimu, teismui kilo klausimų dėl Reglamento 1348/2000 aiškinimo, o tai labai svarbu norint patenkinti Roda Golf prašymą. Todėl teismas sustabdė pagrindinės bylos nagrinėjimą ir pateikė Teisingumo Teismui prašymą priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 68 ir 234 straipsnius.
Latvian[lv]
Izskatot šo sūdzību par sekretāra organizatorisko lēmumu, tiesa šaubījās par Regulas Nr. 1348/2000 interpretāciju, kam ir būtiska nozīme, lemjot jautājumu par Roda Golf lūguma apmierināšanu, un tādēļ tā apturēja tiesvedību pamata prāvā un, pamatojoties uz EKL 68. pantu saistībā ar EKL 234. pantu, lūdza Tiesai sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
Meta eżaminat ir-rikors li kkontesta l-miżura ta’ organizzazzjoni maħruġa mir-Reġistru, il-qorti kienet inċerta dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, li huwa punt essenzjali sabiex jiġi deċiż ir-rikors ta’ Roda Golf, u għaldaqstant il-qorti ssospendiet il-kawża u ressqet talba lill-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 68 KE, flimkien mal-Artikolu 234 KE.
Dutch[nl]
Bij de behandeling van dat bezwaar tegen de maatregel tot organisatie van de griffier, is bij de rechter twijfel gerezen over de uitlegging van verordening (EG) nr. 1348/2000 – van wezenlijk belang om het verzoek van Roda Golf te kunnen honoreren – zodat hij de behandeling van het hoofdgeding heeft geschorst en krachtens artikel 68 EG juncto artikel 234 EG een verzoek om een prejudiciële beslissing aan het Hof heeft gericht.
Polish[pl]
Rozstrzygając zażalenie na zarządzenie sekretarza sąd powziął wątpliwości co do wykładni rozporządzenia nr 1348/2000, a zatem co do kwestii zasadniczej dla uznania wniosku Roda Golf, dlatego też zawiesił postępowanie i przedstawił Trybunałowi Sprawiedliwości pytanie prejudycjalne, powołując się na art. 68 WE w związku z art. 234 WE.
Portuguese[pt]
Ao decidir essa reclamação do acto de mero expediente do secretário, o juiz teve dúvidas sobre a interpretação do Regulamento n.° 1348/2000, aspecto essencial para satisfazer o pedido da Roda Golf. Suspendeu a instância e submeteu a questão prejudicial ao Tribunal de Justiça, invocando o artigo 68. ° CE em conjugação com o artigo 234. ° CE.
Romanian[ro]
În cadrul acestei proceduri îndreptate împotriva măsurii de organizare adoptate de grefier, instanța a avut îndoieli cu privire la interpretarea Regulamentului nr. 1348/2000, care este esențial pentru a răspunde solicitării formulate de Roda Golf; în consecință, aceasta a hotărât să suspende judecarea cauzei din acțiunea principală și a adresat Curții o întrebare preliminară în temeiul dispozițiilor articolului 68 CE coroborat cu articolul 234 CE.
Slovak[sk]
V rámci tohto konania proti opatreniu na zabezpečenie priebehu konania prijatého súdnym tajomníkom si súd položil otázky výkladu nariadenia (ES) č. 1348/2000, ktorý je nevyhnutný na odpoveď na žiadosť Roda Golf; preto prerušil konanie vo veci samej a podal na Súdny dvor návrh na začatie prejudiciálneho konania na základe spojených ustanovení článku 68 ES a článku 234 ES.
Slovenian[sl]
V tem postopku zoper ukrep procesnega vodstva, ki ga je sprejel sodni tajnik, si je sodišče postavilo vprašanja o razlagi Uredbe (ES) št. 1348/2000, pomembni za odgovor na zahtevo družbe Roda Golf; zato je prekinilo odločanje v postopku v glavni stvari ter Sodišču predložilo vprašanje za predhodno odločanje na podlagi povezanih določb člena 68 ES in člena 234 ES.
Swedish[sv]
Vid domstolens omprövning av Secretario Judicials beslut fann den att det var oklart hur förordning (EG) nr 1348/2000 skulle tolkas. Den hänskjutande domstolen, som fann att tolkningen av denna förordning måste klargöras för att Roda Golfs talan skulle kunna prövas, vilandeförklarade målet och beslutade att framställa en begäran om förhandsavgörande till domstolen i enlighet med artikel 68 EG, jämförd med artikel 234 EG.