Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek by ’n winkel ingebreek het, het ek dit net gedoen waar ek geweet het hulle word deur versekering gedek.
Amharic[am]
አንድን የንግድ ቤት የምሰርቀው እቃዎቹ የመድን ዋስትና ያላቸው መሆናቸውን ካረጋገጥሁ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وإذا سطوت على مؤسسة ما، كنت اتأكد اولا من ان التأمين سيغطي الخسارة.
Central Bikol[bcl]
Kun ako nananalakat sa sarong lugar nin negosyo, ginigibo ko sana iyan duman sa mga aram ko na may seguro.
Bemba[bem]
Nga natoba icikuulwa ca bukwebo, ninshi ninjishiba ukuti ifyaibwa ne fyaonaika fikalipilwa na ba inshuwalansi.
Bulgarian[bg]
Ако извършвах обир на някакъв магазин, правех го само след като знаех, че има застраховка.
Bislama[bi]
Mi stil long ol stoa nomo we mi save se masta blong olgeta i gat insurens.
Bangla[bn]
যদি আমি কারোর ব্যবসায় চুরি করতাম, আমি কেবলমাত্র সেগুলির ক্ষেত্রেই তা করতাম যেগুলির বিষয়ে আমি জানতাম যে সেগুলির বীমা করা আছে।
Cebuano[ceb]
Kon akong lungkabon ang usa ka negosyo, buhaton lamang nako kana kon ako nahibalo nga kana may madawat sa insyurans.
Czech[cs]
Obchody nebo firmy jsem vykrádal jen tehdy, když jsem věděl, že jsou pojištěné.
Danish[da]
Hvis jeg begik indbrud i en forretning, gjorde jeg det kun hvis jeg vidste at den var forsikret.
German[de]
In ein Geschäft brach ich nur ein, wenn ich wußte, daß der Inhaber versichert war.
Ewe[ee]
Ne mafi dɔwɔƒe aɖe ƒe nu la, ke dzaa menya nyuie be nugblẽfexexe ƒe ɖoɖo le wo si hafi mefia nua.
Efik[efi]
Edieke mbụn̄de ndụk itie mbubehe, n̄kesidụk sụk itie oro mfiọkde ke enyene insurance.
Greek[el]
Έκανα διάρρηξη σε κάποια επιχείρηση μόνο αν ήξερα ότι υπήρχε ασφαλιστική κάλυψη.
English[en]
If I burgled a business, I did so only where I knew they were covered by insurance.
Spanish[es]
Únicamente entraba a robar en los negocios que sabía que contaban con la cobertura de un seguro.
Estonian[et]
Murdsin sisse ainult nendesse äridesse, millel teadsin olevat kindlustuslepingu.
Persian[fa]
فقط به مغازههایی دستبرد میزدم که میدانستم بیمه هستند.
Finnish[fi]
Jos murtauduin liikkeeseen, valitsin vain sellaisia liikkeitä, joilla varmasti oli vakuutus.
French[fr]
Je cambriolais uniquement des commerces que je savais assurés.
Ga[gaa]
Kɛ miyajwa nitsumɔhe ko lɛ, belɛ mifeɔ nakai yɛ hei ni mile akɛ amɛyɔɔ inshuɔrans lɛ.
Hebrew[he]
פרצתי רק לבתי עסק שידעתי שהם מבוטחים.
Hindi[hi]
अगर मैंने किसी व्यापारी के यहाँ चोरी की भी, तो वहीं की जहाँ मैं जानता था कि उन्होंने इंशोरन्स करवाया हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangawat ako sa isa ka negosyo, ginahimo ko ini sa sadtong nahibaluan ko nga may pasiguro.
Croatian[hr]
Kad bih provalio u poduzeće, bilo bi to samo tamo gdje sam znao da je osigurano.
Hungarian[hu]
Csak olyan üzletbe törtem be, amelyikről tudtam, hogy van biztosítása.
Indonesian[id]
Jika saya membobol toko, saya melakukannya hanya jika saya mengetahui bahwa toko itu dilindungi oleh asuransi.
Iloko[ilo]
No serrekek ti negosio, aramidek laeng dayta no ammok a nakaseguroda.
Italian[it]
Se scassinavo un negozio, ne sceglievo uno che sapevo essere assicurato.
Japanese[ja]
会社に泥棒に入るときは,保険で被害を相殺できることが分かっているところだけを狙います。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე სავაჭრო დაწესებულებას ვქურდავდი, ამას მხოლოდ იმ შემთხვევაში ვაკეთებდი, თუ ვიცოდი, რომ მათ დაზღვევის სახით აუნაზღაურებდნენ დანაკლისს.
Korean[ko]
사업장에서 훔친 경우에는, 보험으로 보상받을 수 있다는 것을 아는 곳에서만 훔쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Финансы ишканаларынан талкалоо менен уурдаганда, мен муну алардын камсыздандырылганын билип туруп гана кылчумун.
Lingala[ln]
Soki nayibi na magazini, ezalaki bobele epai oyo bazali na assurance.
Lithuanian[lt]
Plėšdavau tik tuos, kurių verslas apdraustas.
Latvian[lv]
Aplaupīju tikai tos uzņēmumus, par kuriem zināju, ka tie ir apdrošināti.
Malagasy[mg]
Tsy namaky trano fivarotana aho raha tsy efa fantatro fa ho voaonitry ny fiantohana izy ireo.
Macedonian[mk]
Ако провалев некој дуќан, тоа го правев само онаму каде што знаев дека имаат осигурување.
Malayalam[ml]
ഒരു കട കുത്തിത്തുറക്കുന്നെങ്കിൽ അതിന് ഇൻഷ്വറൻസുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടേ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मला एखाद्या व्यापाऱ्याकडे चोरी करायची असल्यास, मी अशा व्यापाऱ्याकडेच चोरी करायचो ज्याला इनश्यूरन्स वाल्यांकडून भरपाई मिळेल.
Burmese[my]
ဆိုင်တစ်ခုကိုဖောက်ထွင်းမယ်ဆိုရင်လည်း အာမခံထားတဲ့ဆိုင်တွေကိုပဲ ကျွန်တော်ဖောက်ထွင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg brøt meg inn i en forretning, gjorde jeg det bare der jeg visste de var forsikret.
Dutch[nl]
Als ik bij een bedrijf inbrak, deed ik het alleen waar ik wist dat ze verzekerd waren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke thuba kgwebo ke be ke dira bjalo feela moo ke bego ke tseba gore ba šireleditšwe ka tša phemelo.
Nyanja[ny]
Ndikathyola nyumba ya malonda, ndinali kuchita zimenezo kwa okhawo amene ndadziŵa kuti ali ndi inshuwalansi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੇ ਹੀ ਕਰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਸ਼ੁਦਾ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Si mi a drenta pa horta den un negoshi, esei tabata solamente caminda mi tabata sa cu nan tabatin seguro.
Polish[pl]
Włamywałem się tylko do takich firm, o których wiedziałem, że są ubezpieczone.
Portuguese[pt]
Só arrombava lojas que eu sabia que tinham seguro.
Romanian[ro]
Dacă dădeam o spargere, mă duceam numai acolo unde ştiam că afacerea era acoperită de o asigurare.
Russian[ru]
Если я собирался обокрасть фирму, то сперва убеждался, что она застрахована.
Slovak[sk]
Ak som sa vlámal do obchodu, tak iba vtedy, keď som vedel, že je poistený.
Slovenian[sl]
V podjetja sem vlamljal le, če sem vedel, da so zavarovana.
Samoan[sm]
Afai ou te gaoia se pisinisi, ou te faia na o pisinisi o loo inisiua.
Shona[sn]
Kana ndikapaza bhizimisi, ndaidaro bedzi pandaiziva kuti vakanga vane inishuwarenzi.
Albanian[sq]
Nëse plaçkisja një ndërmarrje, e bëja vetëm kur e dija se ishin të siguruar nga sigurimet shoqërore.
Serbian[sr]
Ako sam pokrao firmu, učinio bih to samo kada sam znao da je imala pokriće osiguranja.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben broko go na ini wan wenkri èn ben foefoeroe sani, dan mi ben doe dati soso pe mi sabi taki den ben abi wan verzekering.
Swedish[sv]
Om jag gjorde inbrott i ett företag, gjorde jag det bara om jag visste att stölderna täcktes av försäkringar.
Swahili[sw]
Mahali pa biashara nilipovunja usiku ni pale tu nilipojua kwamba palikuwa pamekatiwa bima.
Tamil[ta]
ஒரு வியாபார ஸ்தலத்தில் புகுந்து திருடுவதாக இருந்தால் அது இன்சூர் செய்யப்பட்டிருப்பது தெரிந்திருந்தால் மட்டுமே திருடுவேன்.
Telugu[te]
నేను ఏవైనా దొంగిలించాలనుకుంటే, భీమా ద్వారా నష్టపరిహారం పొందగల్గే వాళ్ళ దుకాణంలో నుండే దొంగిలించేవాడ్ని.
Thai[th]
หาก ผม เข้า ไป ขโมย ของ ใน ร้าน ค้า ผม จะ ทํา ก็ ต่อ เมื่อ รู้ ว่า ร้าน นั้น มี ประกัน.
Tagalog[tl]
Kapag nilooban ko ang isang negosyo, ginagawa ko lamang iyon kapag alam kong sila ay nakaseguro.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke thuba mo kgwebong nngwe, ke ne ke dira jalo fela fa ke itse gore e na le inshorense.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos mi stil long wanpela kampani, mi mekim long ol kampani i gat insurens.
Turkish[tr]
Bir işyeri soysam, sadece sigortalı olduğunu bildiğim yerleri soyardım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshova ndzi yiva, a ndzi swi endla ntsena laha a ndzi swi tiva leswaku a va ta hakeriwa hi ndzindza-khombo.
Twi[tw]
Sɛ mekɔ adwuma bi mu kowia ade a, na mehwɛ hu sɛ insurance adwuma no betua ho ka anaa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e eiâ vau i te hoê fare toa, e na reira noa vau mai te peu e ua paruruhia te reira.
Ukrainian[uk]
Коли я грабував підприємства, то лише ті, які мали страхування.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi lấy trộm đồ của tiệm buôn, tôi chỉ lựa tiệm nào mà tôi biết chủ nhân sẽ được bảo hiểm bồi thường.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kaihaʼa pe te ʼu fale gāue ʼaē neʼe ʼau ʼiloʼi neʼe nātou fai tonatou assurance.
Xhosa[xh]
Xa ndiqhekeza ishishini, ndandikwenza oko kuphela xa ndandisazi ukuba lineinshorensi.
Yoruba[yo]
Bí mo bá lọ fọ́ ilé iṣẹ́, mo ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí tí mo mọ̀ pé ètò ìbánigbófò wà lórí ilé iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
如果我爆窃一家公司,我只偷一些买了保险的东西。
Zulu[zu]
Uma ngigqekeza endaweni yebhizinisi, ngangenza kanjalo kuphela lapho ngazi khona ukuthi inomshuwalense ozoyinxephezela.