Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste sonde was ’n daad van ongehoorsaamheid.
Arabic[ar]
(الترجمة اليسوعية) لقد كانت الخطية الاصلية عمل عصيان.
Central Bikol[bcl]
(The New Jerusalem Bible) An orihinal na kasalan sarong akto nin pagmasumbikal.
Cebuano[ceb]
(The New Jerusalem Bible) Ang orihinal nga sala maoy usa ka buhat sa pagkamasukihon.
Danish[da]
(The New Jerusalem Bible) Den synd Adam og Eva begik var altså en ulydighedshandling.
German[de]
Der Sündenfall war ein Akt des Ungehorsams.
Greek[el]
Το προπατορικό αμάρτημα ήταν μια πράξη ανυπακοής.
English[en]
(The New Jerusalem Bible) The original sin was an act of disobedience.
Spanish[es]
(Biblia de Jerusalén.) De modo que el pecado original fue un acto de desobediencia.
Finnish[fi]
(Kirkkoraamattu) Ensimmäinen synti oli tottelemattomuutta ilmaiseva teko.
French[fr]
(Jérusalem). Le péché originel fut donc un acte de désobéissance.
Hebrew[he]
נועדה להעמיד במבחן את השימוש שלו בחופש זה; ובזה התחילה המישמעת המוסרית של האדם.
Hiligaynon[hil]
(The New Jerusalem Bible) Ang orihinal nga sala isa ka buhat sang paglalis.
Indonesian[id]
Dosa asal adalah perbuatan ketidaktaatan.
Iloko[ilo]
(The New Jerusalem Bible) Ti orihinal a basol ket maysa a panagsalungasing.
Italian[it]
(La Bibbia di Gerusalemme) Il peccato originale fu un atto di disubbidienza.
Korean[ko]
(공동번역) 원죄는 불순종이라는 행위였다.
Norwegian[nb]
Den første synd var en ulydighetshandling.
Dutch[nl]
De erfzonde was een daad van ongehoorzaamheid.
Nyanja[ny]
(The New Jerusalem Bible) Chimo loyambirira linali kachitidwe kakusamvera.
Polish[pl]
Grzech pierworodny był więc aktem nieposłuszeństwa.
Portuguese[pt]
(A Bíblia de Jerusalém) O pecado original foi um ato de desobediência.
Southern Sotho[st]
(The New Jerusalem Bible) Sebe sa pele ebile ho se utloe.
Swedish[sv]
(The New Jerusalem Bible) Den första synden var en handling av olydnad.
Swahili[sw]
(The New Jerusalem Bible) Dhambi ya asili ilikuwa kitendo cha kutotii.
Thai[th]
ความ บาป ดั้งเดิม คือ การ กระทํา ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
(The New Jerusalem Bible) Ang orihinal na kasalanan ay isang akto ng pagsuway.
Tswana[tn]
(The New Jerusalem Bible) Boleo jwa kwa tshimologong e ne e le go sa utlwe.
Turkish[tr]
Asıl günah bir itaatsizlik eylemiydi.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro te hara matamua ei ohipa auraro ore.
Xhosa[xh]
(The New Jerusalem Bible) Isono sokuqala yayisisenzo sokungathobeli.
Chinese[zh]
原罪便是悖逆的行为。
Zulu[zu]
Isono sokuqala sasiyisenzo sokungalaleli.