Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my kollegas het ’n aantal sangvoëlspesies getoets vir absolute toongehoorwaarneming en gevind dat die vermoë algemeen voorkom.”
Arabic[ar]
وقد فحصنا زملائي وانا عددا من انواع الطيور الغرِّيدة من اجل ادراك طبقة الصوت المطلَقة، ووجدنا ان المقدرة منتشرة.»
Cebuano[ceb]
Ang akong mga kauban ug ako nakasusi ug pipila ka mga matang sa mga langgam nga mag-aawit sa pag-ila sa hingpit nga tuno, ug nakakaplag nga ang maong abilidad kaylap kaayo.”
Czech[cs]
Se svými spolupracovníky jsem testoval mnoho druhů ptáků, pokud jde o jejich absolutní sluch, a zjistil jsem, že tuto schopnost mají v bohaté míře.“
Danish[da]
Mine kolleger og jeg har undersøgt flere sangfuglearter for at finde frem til hvem der havde absolut gehør, og vi fandt ud af at der var tale om et udbredt fænomen.“
German[de]
Wir haben eine Anzahl Singvogelarten auf absolutes Hören hin getestet und festgestellt, daß diese Fähigkeit häufig anzutreffen ist.“
Greek[el]
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ κάναμε τεστ σε πολλά είδη ωδικών πτηνών και διαπιστώσαμε ότι έχουν τεράστια ικανότητα να φτάνουν το απόλυτο ύψος του ήχου.
English[en]
My colleagues and I have tested a number of species of songbirds for absolute pitch perception, and found the ability to be rampant.”
Croatian[hr]
Moji kolege i ja smo ispitali brojne vrste ptica pjevica sa apsolutnom osjetljivošću za visinu glasa i utvrdili smo da je ta sposobnost obilna.”
Hungarian[hu]
Kollégáimmal számos énekes madár abszolút hangmagasságát vizsgáltuk meg, és felülmúlhatatlannak találtuk ezt a képességüket.”
Italian[it]
I miei colleghi ed io abbiamo sottoposto a test alcune specie di uccelli canori per verificare se sono in grado di percepire l’esatta frequenza dei suoni, e abbiamo riscontrato che questa capacità è molto diffusa”.
Japanese[ja]
あるいは謙虚にさせられるかもしれない。 ......私と同僚は,多くの種類の歌う鳥の絶対音感をテストしてきたが,この能力を持つ鳥は非常に多いことが分かった」。
Korean[ko]
··· 동료들과 나는 명금이 완전한 가락을 감지하는 능력에 대해 수많은 종을 시험하였는데, 그 결과 그러한 감지 능력이 엄청나다는 것을 알게 되었습니다.”
Malayalam[ml]
ഞാനും എന്റെ സഹപ്രവർത്തരും ശബ്ദസ്ഥായി ഗ്രഹണം സംബന്ധിച്ച് പലയിനം പക്ഷികളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിനോക്കി, അവയുടെ ഈ പ്രാപ്തി വ്യാപകമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Kollegene mine og jeg har testet flere arter av sangfugler, og vi har funnet at den evnen de har til å oppfatte tonehøyder, er usedvanlig god.»
Dutch[nl]
Mijn collega’s en ik hebben een aantal soorten zangvogels getest op hun waarnemingsvermogen voor absolute toonhoogten en ontdekt dat dit vermogen algemeen aanwezig is.”
Portuguese[pt]
Meus colegas e eu testamos diversas espécies de pássaros canoros quanto à absoluta percepção de afinação, e descobrimos que tal habilidade é predominante.”
Slovak[sk]
So svojimi spolupracovníkmi som testoval mnoho druhov vtákov, čo sa týka ich absolútneho sluchu, a zistil som, že túto schopnosť majú.“
Slovenian[sl]
S kolegi smo testirali več vrst ptic pevk glede njihove zmožnosti, da zapojejo ali prepoznajo višino tona s svojim sluhom in odkrili smo, da je ta pri njih neomejena.“
Serbian[sr]
Moji kolege i ja smo ispitali brojne vrste ptica pevačica sa apsolutnom osetljivošću za visinu tona i utvrdili smo da je ta sposobnost obilna.“
Swedish[sv]
Mina kolleger och jag har testat ett antal arter av sångfåglar när det gäller absolut gehör och funnit att den förmågan frodas bland dem.”
Tamil[ta]
என்னுடைய தோழர்களும் நானும் முழுமையான உயர்வள தொனியுணர்வுக்காக பாடற்பறவைகளின் பல இனங்களைப் பரிசோதித்து அந்த வல்லமை அதிக வளமுடையதாய் இருப்பதாகக் கண்டிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
శ్రేష్టమైన స్వరమాధురి గ్రహణమును గూర్చి నా సహ ఉద్యోగులు నేను అనేక పక్షులను పరీక్షించి వాటికి గ్రహణ శక్తి అమోఘంగా వుందని గ్రహించాము.”
Tagalog[tl]
Sinubok namin ng mga kasamahan ko ang maraming uri ng mga ibong umaawit upang kilalanin ang ganap na tono, at nasumpungan namin ang kakayahang ito ay palasak sa kanila.”
Turkish[tr]
İş arkadaşlarım ve ben, ötücü kuşların birçok cinsinin ses perdesini algılama kabiliyetlerini sınadım ve bu konudaki yeteneklerinin yaygın olduğunu buldum.”
Chinese[zh]
......我和同事们曾经对若干种鸣禽进行测验,要探知它们是否具有唱出绝对音调的能力。 我们发觉这种能力甚为普遍。”
Zulu[zu]
Mina nozakwethu siye sahlola izinhlobo eziningi zezinyoni eziculayo ukuze sithole ukuphakama kwezwi, futhi sathola ikhono lokukwazi ukucula ngephimbo eliphakeme.