Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De kan naturligvis fælde moralske domme over det, men politisk set burde De tænke på, at fremmedhadet, i bogstaveligste forstand, ligger til grund for alle de nationale frihedsbevægelser, som vi til andre tider har skamrost.
German[de]
Sie können die Fremdenfeindlichkeit moralisch verurteilen, aber aus politischer Sicht müßten Sie einmal darüber nachdenken, daß die Xenophobie von ihrer Wortbedeutung her am Beginn aller nationalen Befreiungsbewegungen steht, die wir in früheren Zeiten bejubelt haben.
Greek[el]
Μπορείτε να την καταδικάζετε διατυπώνοντας ηθικές κρίσεις εναντίον της, όμως από πολιτικής άποψης θα έπρεπε να σκεφτείτε το γεγονός ότι, με την κυριολεκτική της έννοια, η ξενοφοβία βρίσκεται στη βάση όλων των εθνικο-απελευθερωτικών κινημάτων που έχουμε εγκωμιάσει στο παρελθόν.
English[en]
You can morally condemn this but, politically speaking, you should consider that, in its literal meaning, xenophobia is the source of all the national liberation movements which we have praised at other times.
Spanish[es]
Pueden ustedes hacer sobre ella juicios morales de condena pero, políticamente, deberían reflexionar sobre el hecho de que, en su acepción literal, la xenofobia se encuentra en el origen de todos los movimientos de liberación nacional que alabamos en el pasado.
Finnish[fi]
Te voitte tuomita sen moraalisesti mutta poliittisella tasolla teidän on ajateltava, että kirjaimellisessa merkityksessään muukalaisviha on perustana kaikille niille kansallisille vapautusliikkeille, joita olemme muina aikoina ylistäneet.
French[fr]
Vous pouvez porter sur elle des jugements moraux de condamnation mais, politiquement, vous devriez réfléchir au fait que, dans son acception littérale, la xénophobie est à l'origine de tous les mouvements de libération nationale que nous avons encensés en d'autres temps.
Italian[it]
La si può condannare moralmente, ma politicamente sarebbe necessario riflettere sul fatto che, nella sua accezione letterale, la xenofobia è all'origine di tutti i movimenti di liberazione nazionale decantati in altri tempi.
Dutch[nl]
U kunt deze gedachte vanuit moreel oogpunt verwerpen, maar politiek gezien zult u moeten erkennen dat xenofobie, letterlijk opgevat, aan de bron van alle historische nationale bevrijdingsbewegingen heeft gestaan.
Portuguese[pt]
Podem atribuirlhe julgamentos morais de condenação, mas politicamente, os senhores deveriam reflectir no facto de, considerando a acepção literal do termo, a xenofobia estar na origem de todos os movimentos de libertação nacional que nós enaltecemos noutros tempos.
Swedish[sv]
Ni kan bedöma den som moraliskt förkastlig, men politiskt sett borde ni reflektera över det faktum att främlingsfientlighet i dess bokstavliga bemärkelse ligger till grund för alla de nationella frihetsrörelser som vi har visat vår uppskattning för i andra tider.