Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og du tjener „ikke af tvang, men af fri vilje, . . . med et villigt hjerte“, mens du følger regelen: „Se ikke hver på sit eget, men også på de andres.“
Greek[el]
Και υπηρετείτε «μη αναγκαστικώς, αλλ’ εκουσίως· . . . προθύμως»· «Μη αποβλέπετε έκαστος τα εαυτού, αλλ’ έκαστος και τα των άλλων.»
English[en]
And, you serve “not under compulsion, but willingly, . . . eagerly,” “keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”
Spanish[es]
Y, usted sirve “no por fuerza, sino voluntariamente, . . . con anhelo,” “vigilando, no con interés personal sólo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás.”
Finnish[fi]
Ettekä te palvele ”pakosta, vaan vapaaehtoisesti, . . . sydämen halusta”, ette katsoen ”vain omaanne, vaan toistenkin parasta”.
French[fr]
” Vous servirez “ non par contrainte, mais volontairement (...) avec dévouement ”, sans considérer vos “ propres intérêts ”, mais aussi “ ceux des autres ”.
Italian[it]
E voi servite “non per forza, ma volontariamente, . . . con premura”, “tenendo d’occhio con interesse personale non solo le cose vostre, ma anche quelle degli altri”.
Norwegian[nb]
Og dere tjener «ikke av tvang, men frivillig, . . . av villig hjerte», og ikke slik at dere «men personlig interesse bare har øye for deres egne saker, men også med personlig interesse har det for de andres saker».
Dutch[nl]
En hij zal „niet onder dwang, doch bereidwillig . . . [en] volijverig” dienen, „niet alleen uit persoonlijk belang op [zijn] eigen zaken ziende, maar tevens uit persoonlijk belang op die van anderen”.
Portuguese[pt]
E servirá “não sob compulsão, mas espontaneamente, . . . com fervor”, “visando, não com interesse pessoal apenas os [seus] próprios assuntos, mas, também, com interesse pessoal, os dos outros”.