Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласие за ОПС бе дадено през август 2012 г. съгласно предвиденото в договора — след изтичането на пет последователни месеца на функциониране на системата без инцидент.
Czech[cs]
Podle smlouvy k tomu došlo v srpnu 2012 po pěti po sobě jdoucích měsících provozu bez závad.
Danish[da]
Det skete i august 2012 pr. kontrakt, efter at systemet i fem på hinanden følgende måneder havde været i drift uden problemer.
German[de]
Wie im Vertrag festgelegt, wurde die abschließende Systemabnahme nach einem störungsfreien Systembetrieb über fünf aufeinanderfolgende Monate im August 2012 erteilt.
Greek[el]
Η FSA χορηγήθηκε, όπως οριζόταν στη σύμβαση, μετά από πέντε διαδοχικούς μήνες απρόσκοπτης λειτουργίας, τον Αύγουστο του 2012.
English[en]
It was granted, as per the contract, after five consecutive months of operations without incident, in August 2012.
Spanish[es]
La aceptación se concedió, por contrato, tras cinco meses de funcionamiento consecutivo sin que se produjeran incidentes, en agosto de 2012.
Estonian[et]
Süsteem võeti lepingu kohaselt vastu 2012. aasta augustis, kui see oli ilma tõrgeteta töötanud viis kuud järjest.
Finnish[fi]
Järjestelmä hyväksyttiin lopullisesti elokuussa 2012 sopimuksen mukaisesti viiden perättäisen ongelmattoman toimintakuukauden jälkeen.
French[fr]
Elle a été approuvée, conformément au contrat, au terme d'une période de fonctionnement de cinq mois consécutifs sans incident, c'est-à-dire en août 2012.
Hungarian[hu]
A rendszer elfogadására a szerződésnek megfelelően 2012 augusztusában, öt hónapos folyamatos, üzemzavarmentes működést követően került sor.
Italian[it]
Il collaudo è stato deciso, come da contratto, dopo cinque mesi consecutivi di funzionamento senza incidenti, cioè nell'agosto 2012.
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta sutartyje, tai buvo paskelbta 2012 m. rugpjūtį, sistemai penkis mėnesius iš eilės veikus be trikdžių.
Latvian[lv]
Tas saskaņā ar līgumu notika 2012. gada augustā, kad sistēma piecus secīgus mēnešus bija darbojusies bez starpgadījumiem.
Maltese[mt]
Din ingħatat, kif kien stipulat fil-kuntratt, wara ħames xhur konsekuttivi ta’ operat mingħajr inċidenti, f’Awwissu 2012.
Dutch[nl]
De definitieve systeemacceptatie was overeenkomstig het contract een feit nadat het systeem vijf maanden achtereen zonder incident had gefunctioneerd, wat in augustus 2012 het geval was.
Polish[pl]
W odniesieniu do wspomnianej umowy akceptacja miała miejsce sierpniu 2012 r., po pięciomiesięcznym okresie bezawaryjnego działania systemu.
Portuguese[pt]
De acordo com previsto no contrato, a aceitação final foi concedida após cinco meses consecutivos de operações sem incidentes, em agosto de 2012.
Romanian[ro]
Acceptanța finală a fost acordată, în conformitate cu contractul, după cinci luni consecutive în care sistemul a funcționat fără a se înregistra incidente, și anume în august 2012.
Slovak[sk]
Podľa zmluvy k tomu došlo v auguste 2012 po piatich po sebe nasledujúcich mesiacoch prevádzky bez incidentu.
Slovenian[sl]
Ustreznost končnega sistema je bila po pogodbi odobrena avgusta 2012, po petih zaporednih mesecih delovanja brez incidentov.
Swedish[sv]
Det beviljades i enlighet med avtalet efter fem månader i följd med störningsfri drift, i augusti 2012.