Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het druk op ons uitgeoefen om ’n verklaring te teken dat ons vir ewig daar sou bly.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣኖቹ እስከ መጨረሻው እዚያ እንቆያለን የሚል ሰነድ እንድንፈርም ግፊት አሳድረውብን ነበር።
Arabic[ar]
وضغطت علينا السلطات لنوقِّع وثيقة تذكر اننا سنبقى هناك مدى الحياة.
Bemba[bem]
Abakalamba ba kulya batupatikishe ukuti tusaine pa kuti tukekalilile kulya kwine.
Bislama[bi]
Ol haeman oli fosem mifala blong saenem wan pepa se bambae mifala i stap long ples ya olwe.
Cebuano[ceb]
Gipig-otan kami sa mga awtoridad sa pagpirmag deklarasyon nga nag-ingong magpabilin kami hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Úřady na nás vyvíjely nátlak, abychom podepsali prohlášení, že tam zůstaneme natrvalo.
Danish[da]
Myndighederne prøvede at presse os til at skrive under på en erklæring om at vi ville blive der altid.
German[de]
Die Behörden wollten, daß wir ein Dokument unterzeichnen, in dem es hieß, wir würden für immer dort bleiben.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãawo ƒoe ɖe mía nu be míade asi agbalẽ te be míanɔ afima tegbee.
Greek[el]
Οι αρχές μάς πίεζαν να υπογράψουμε μια δήλωση που ανέφερε ότι θα μέναμε εκεί για πάντα.
English[en]
The authorities pressured us to sign a declaration stating that we would stay forever.
Spanish[es]
Las autoridades nos presionaron para que firmásemos una declaración en la que nos comprometíamos a permanecer en la zona para siempre.
Estonian[et]
Võimud sundisid meid kirjutama alla deklaratsioonile, mis ütles, et jääme sinna terveks eluks.
Finnish[fi]
Viranomaiset painostivat meitä allekirjoittamaan vakuutuksen, jossa lupautuisimme jäämään alueelle loppuiäksemme.
French[fr]
Les autorités nous incitaient à signer un document par lequel nous nous engagions à rester dans cette région pour toujours.
Hebrew[he]
השלטונות לחצו עלינו לחתום על הצהרה שלפיה נישאר שם לתמיד.
Hiligaynon[hil]
Gin-ipit kami sang mga awtoridad nga pirmahan ang isa ka pahayag nga nagasiling nga magapabilin kami sing dayon.
Croatian[hr]
Vlasti su vršile pritisak na nas da potpišemo izjavu u kojoj je stajalo da ćemo tu ostati zauvijek.
Hungarian[hu]
A hatóságok nyomást gyakoroltak ránk, hogy írjunk alá egy nyilatkozatot, melyben kijelentjük, hogy életünk végéig maradni fogunk.
Indonesian[id]
Pihak berwenang menekan kami untuk menandatangani suatu pernyataan mengenai kesediaan kami untuk tinggal di sana selamanya.
Igbo[ig]
Ndị isi manyere anyị ịbịanye aka n’akwụkwọ, na-ekwupụta na anyị ga-anọ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Pinilitdakami dagiti pannakabagi ti linteg a pirmaan ti deklarasion a mangibagbaga nga agtalinaedkami sadiay iti agnanayon.
Italian[it]
Le autorità insistevano perché firmassimo una dichiarazione che ci impegnava a rimanere per sempre.
Japanese[ja]
当局は,永住する趣旨の宣言書に署名するよう私たちに圧力をかけました。
Lingala[ln]
Bakonzi bazalaki kotinda biso na makasi ete tótya mabɔkɔ na mokanda moko oyo ezalaki komonisa ete tondimi kofanda na mboka wana libela.
Lithuanian[lt]
Valdžia vertė mus pasirašyti pareiškimą, jog pasiliksime čia visam laikui.
Latvian[lv]
Varas iestādes mūs spieda parakstīt paziņojumu, ka mēs visu mūžu paliksim šajā dzīves vietā.
Macedonian[mk]
Властите нѐ тераа да потпишеме една изјава во која се наведуваше дека ќе останеме засекогаш.
Malayalam[ml]
അവിടെ എക്കാലവും നിന്നുകൊള്ളാം എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു രേഖയിൽ ഒപ്പിടാൻ അധികാരികൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Myndighetene forsøkte å presse oss til å underskrive en erklæring som gikk ut på at vi skulle bli der for bestandig.
Nepali[ne]
अख्तियारवालाहरूले हामी त्यहाँ आजीवन रहनेछौं भन्ने कागजातमा हस्ताक्षर गर्न दबाउ दिए।
Dutch[nl]
De autoriteiten oefenden druk op ons uit om een verklaring te tekenen waarin stond dat we altijd zouden blijven.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba ile ba re gapeletša go saena tsebišo e bolelago gore re tla dula ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma anatikakamiza kuti tisaine chikalata chosonyeza kuti tidzakhala kumeneko mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਪੱਤਰ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Władze żądały, byśmy podpisali deklarację, że zostaniemy tu na zawsze.
Portuguese[pt]
As autoridades nos pressionaram a assinar uma declaração dizendo que ficaríamos ali para sempre.
Romanian[ro]
Autorităţile au făcut presiuni asupra noastră ca să semnăm o declaraţie în care ne exprimam dorinţa să rămânem aici pentru totdeauna.
Russian[ru]
Власти понуждали нас подписать заявление, подтверждающее, что мы останемся здесь навсегда.
Slovak[sk]
Úrady na nás naliehali, aby sme podpísali vyhlásenie, v ktorom sa uvádzalo, že tu zostaneme navždy.
Slovenian[sl]
Oblasti so nas silile, naj podpišemo izjavo, da bomo tam ostali za vedno.
Shona[sn]
Zviremera zvakatimanikidza kusaina chibvumirano chaiti taizogaramo zvachose.
Albanian[sq]
Autoritetet na bën presion që të firmosnim një deklaratë ku thuhej se do të qëndronim atje përgjithmonë.
Serbian[sr]
Vlasti su nas prisiljavale da potpišemo izjavu da ćemo ovde ostati zauvek.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba re hatella hore re tekene polelo e neng e bontša hore re tla lula moo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Myndigheterna försökte få oss att skriva under en handling där det stod att vi skulle stanna här på livstid.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walijaribu kutushawishi kutia sahihi mkataba wa kubaki humo milele.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka walijaribu kutushawishi kutia sahihi mkataba wa kubaki humo milele.
Tamil[ta]
நாங்கள் வாழ்க்கை முழுக்க அங்கேயே இருந்து வேலை செய்வதாக ஒரு பத்திரத்தில் கையெழுத்திடும்படி அதிகாரிகள் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ กดดัน ให้ พวก เรา ลง ชื่อ ใน ใบ ประกาศ ที่ บอก ว่า เรา จะ อยู่ ชั่ว ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ginipit kami ng mga awtoridad na pumirma sa isang deklarasyon na nagsasabing kami’y maninirahan doon magpakailanman.
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba re patelela gore re saene lekwalo le le bolelang gore re tla nnela ruri moo.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman i laik subim mipela long putim nem bilong mipela long wanpela pepa i tok olsem mipela bai stap long dispela hap oltaim.
Tsonga[ts]
Valawuri va hi sindzise ku sayina xihlambanyo lexi vulaka leswaku hi ta tshama endhawini leyi hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Atumfoɔ no hyɛɛ yɛn sɛ yɛmfa yɛn nsa nhyɛ krataa bi ase mfa nkyerɛ sɛ yɛbɛtra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Органи влади змушували нас підписати заяву, що ми залишимося тут назавжди.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni basinyanzela ukuba sityobele sithi siza kuhlala apho ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ fagbára mú wa pé ká fọwọ́ sí ìwé kan tó sọ pé títí ayé la máa fi wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zasicindezela ukuba sisayine isivumo sokuthi sasizohlala lapho phakade.