Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nɛ i kɛ ye maa daa si ngɛ kpo ɔ nɔ ɔ, a fia tu kɛ je ɛloplee ko nɛ e te kɛ bee ɔ mi, se e ná we wɔ.
Afrikaans[af]
En eenkeer het vliegtuie laag oor ons huis gevlieg en op my en my ouma geskiet.
Alur[alz]
Nindo mange, avio moko m’uberingo dheredhere i dhu ng’om ukilowa vi waku wang’umira saa ma nwang’u wani dhu lela.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ ከሴት አያቴ ጋር ግቢያችን ውስጥ እያለን ዝቅ ብለው የሚበሩ አውሮፕላኖች ተኮሱብን።
Arabic[ar]
وَفِي يَوْمٍ آخَرَ، أَطْلَقَتْ طَائِرَاتٌ مِنْ عُلُوٍّ مُنْخَفِضٍ ٱلنَّارَ عَلَيَّ أَنَا وَجَدَّتِي قُرْبَ مَنْزِلِنَا.
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiempotjja, avionat pasapkäna ukanakarakiw awichajampiru nayampirojj disparapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə isə nənəmlə bağçamızda olanda bir neçə təyyarə bizi güllə-borana tutdu.
Bashkir[ba]
Икенсе тапҡыр беҙ өләсәйем менән ишек алдыбыҙҙа уҡ ут аҫтына эләктек.
Basaa[bas]
Lisañ lipe, dinuni di bikei di gwét ti di bé pue, di bi leñ kindim ngéda me ni mbômbô yem di bé i mbédgé.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pagkakataon, kan nasa natad kaming duwa ni Lola, pigpaputukan kami nin mga eroplanong hababa kun maglayog.
Bemba[bem]
Inshita imbi abashilika abali mu ndeke sha nkondo ishishiya sana mu muulu pa kupupuka balashile imfuti apo ine na bamama twali.
Bulgarian[bg]
При друг случай ниско прелитащи самолети стреляха по мене и баба ми, докато бяхме в градината.
Bini[bin]
Ọ vbe mwẹ ẹghẹ ne emwa eso ni rre okọ ẹhoho nọ sikẹ otọ ya te ya osisi fi imẹ vbe iyẹ mwẹ nọkhua vbe owa ima.
Bangla[bn]
আরেকবার, কয়েকটা এরোপ্লেন অনেক নীচ দিয়ে যাওয়ার সময় আমাদের বাড়ির বাগানেই আমার ও আমার দিদিমার দিকে গুলি ছোড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éfe, bia émvame jam bi too nseñ, bi nga tem b’avion ya bita be nga lume bia mengal.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn wahn neks okayzhan, sohn militari playn mi-di chrai shoot mee ahn mi grani eena wi yaad.
Catalan[ca]
En una altra ocasió, uns avions que volaven baix ens van disparar a la meva àvia i a mi quan érem al pati de casa.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba haduuhan balu nuagun luma tuagun nagütü tídangiñe fiu awión to ǘnabuti táhamahan dan meha le awanha lubéi lidan tufulurin-agei waban.
Kaqchikel[cak]
Jun chik qʼij, taq watiʼt chqä rïn yojkʼo wä pa jardín chqachoch, kayoxiʼ aviones xojkibʼatatej chë qʼaqʼ.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, samtang diha mi ni Lola sa nataran, girakrakan mi sa mga eroplanong ubos ang lupad.
Czech[cs]
Jindy, když jsem byla s babičkou na zahradě, nám těsně nad hlavami létala letadla a střílela po nás.
Chol[ctu]
Ti yambʌ qʼuin, jiñi avión tac tsiʼ juluyon quicʼot c chuchuʼ cheʼ yaʼañon lon ti jumpʼejl pʌcʼʌbʌl.
Danish[da]
En anden gang var der lavtflyvende fly der skød på mig og min mormor mens vi var i vores have.
German[de]
Ein andermal wurden meine Großmutter und ich im Garten von tieffliegenden Jagdbombern beschossen.
East Damar[dmr]
Ti aumas ǀkha ta hâ hînas ge anikhunisa sima ra ǂnoase ge ǃkharu.
Duala[dua]
Ngedi nipe̱pe̱, avio̱n i ta i dua be̱be̱ na wase, yango biso̱ na ńango’am ńa mbambe̱ ngadi ke̱ di jai o eboko.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi esime nye kple mamanye míenɔ xɔxɔnua la, aʋawɔyameʋu siwo dzo va to dua ta tututu la me nɔlawo nɔ tu dam aƒea me.
Greek[el]
Κάποια άλλη φορά που ήμουν με τη γιαγιά μου στην αυλή μας, αεροπλάνα που πετούσαν χαμηλά πυροβόλησαν προς το μέρος μας.
English[en]
Another time, low-flying airplanes shot at my grandmother and me in our yard.
Spanish[es]
En otra ocasión, unos aviones que volaban bajo nos dispararon a mi abuela y a mí mientras estábamos en el jardín.
Estonian[et]
Kord, kui olime vanaemaga aias, lendasid madalalt üle lennukid, mis meid pommitasid.
Persian[fa]
یک بار نیز من و مادربزرگم در حیاط بودیم و هواپیمایی که در ارتفاع پایین پرواز میکرد به ما شلیک کرد.
Finnish[fi]
Toisen kerran kun olimme isoäidin kanssa kotipihallamme, matalalla lentävistä lentokoneista ammuttiin meitä kohti.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna era vanavanalaki keirau mai kei buqu na waqavuka era vuka toka ga e ra ena neitou lomanibai.
Fon[fon]
Ðò hweɖevonu ɔ, jɔmɛhun ɖé ɖò zinzɔn gbɔn dò wɛ, bɔ mɛ e ɖ’emɛ lɛ é da tú dó gǎn’maa ce kpo nyì kpo ɖò kɔxo mǐtɔn ta.
French[fr]
Une autre fois, ma grand-mère et moi étions dans notre cour quand des avions volant à basse altitude nous ont tiré dessus.
Ga[gaa]
Be kroko lɛ, kɔɔyɔŋ lɛji ni eba shikpɔŋ waa tswatswaa mi kɛ minaa tui yɛ wɔyale lɛ mli shi esaaa wɔhe.
Gilbertese[gil]
N te taina, I katiiaki ma tibu te unnaine ni wanikiba aika kiba i nano ngke ti mena n ara katawanang.
Guarani[gn]
Ótra vuéltape, ohasa umi avión che ha che avuéla roĩ aja hardínpe, ha oñepyrũ oreraʼã hikuái orejapi hag̃uáicha.
Gun[guw]
To whedevonu, agahun he to jẹhọn mẹ gbọn sẹpọ aigba lẹ dà bọmbu do yẹn po onọ̀ daho ṣie po to kọho mítọn ji.
Ngäbere[gym]
Köbö mada ngwane, ti mölöi aune ti nämä kriblü ükete ye ngwane ru kuinta jatakaba tibien abokän rababa nun täke.
Hausa[ha]
Ban da haka, wata rana da ni da kakata muke cikin gida, sai sojoji a cikin jirgin sama suke ta harbin mu.
Hebrew[he]
במקרה אחר, כשהיינו בחצר ביתנו, ירו לעברי ולעבר סבתי מטוסים שטסו בגובה נמוך.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka bes, gintiro kami sang mga eroplano sang ara kami ni Lola sa amon ugsaran.
Hiri Motu[ho]
Nega ma ta ai, lau bona egu tubuna hahine be murimuri dekenai ai noho neganai, henunai idia roho peleini amo ai idia pidia matamaia.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom avioni su u niskom letu pucali na baku i mene dok smo bile u dvorištu.
Haitian[ht]
Yon lòt lè, gen yon seri avyon ki t ap vole byen ba e ki te tire sou granmè m avè m nan lakou lakay nou.
Hungarian[hu]
Olyan is történt, hogy egy alacsonyan szálló repülőből ránk lőttek, miközben a nagymamámmal az udvarunkon voltam.
Armenian[hy]
Մի օր էլ, երբ ես ու տատիկս բակում էինք, ցածր թռչող ինքնաթիռներից կրակ բացեցին մեր ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ օր մը, երբ ես ու մեծ մայրս մեր բակին մէջն էինք, ցածէն թռչող օդանաւեր կրակեցին մեր վրայ։
Herero[hz]
Otjikando tjarwe, ovandu mozonḓera nḓaaze tuka kehi tjinene, va yumba ozohanga kwami na mama omukurukaze ngunda atu ri ponganda nu pendje.
Ibanag[ibg]
Egga mittan nga pinuntiria kami na kako ku na eroplano ira nga alinno i kagagda ta likug na balemi.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, beberapa pesawat yang terbang rendah berusaha menembaki saya dan nenek saya saat kami berada di halaman rumah.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, ụgbọelu e ji alụ agha gbara égbè n’ụlọ mụ na nne nne m nọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, adda dagiti nababa ti tayabna nga eroplano a nangpaltopaltog kadakami ken lolak iti arubayanmi.
Icelandic[is]
Seinna var skotið á okkur ömmu úr flugvélum í lágflugi þar sem við vorum í garðinum okkar.
Esan[ish]
Sẹyẹ, ẹdẹ ọkpa, ẹrople ne ha tin bhi egbegbe otọ da re osisi ha fi mẹn bi odede mẹn.
Isoko[iso]
Evaọ oke ofa, isoja e jọ eva irupre nọ e jẹ rra kẹle otọ sa ọwhunu rri omẹ avọ oni mẹ ologbo evaọ ighẹ mai.
Italian[it]
In un’altra occasione, mentre io e mia nonna eravamo in giardino, degli aerei che volavano a bassa quota ci spararono addosso.
Georgian[ka]
სხვა დროს მე და ბებიაჩემი ეზოში ვიყავით, როცა თვითმფრინავებმა, რომლებიც ძალიან დაბლა დაფრინავდნენ, ცეცხლი გაგვიხსნეს.
Kamba[kam]
Na ve ĩvinda yĩngĩ twĩ nza kwitũ ndeke sya kaũ syaũlũkĩte ikuumĩte nthĩ syatatie kũtwĩkya isasi nĩ na sũsũ.
Kabuverdianu[kea]
Otu bês, avions ki staba ta bua baxu, baza mi ku nha avó tiru kantu nu staba na kintal.
Kongo[kg]
Kilumbu ya nkaka, bantu yina vandaka na avio mosi ya fioti mpi bulaka masasi na lupangu na beto, mono vandaka ti nkaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩngĩ narĩo, andũ maarĩ ndege-inĩ ciombũkagĩra thĩ nĩ maageragia gũtũratha twĩ na cũcũ.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe vali, eedila dimwe oda li tadi tu umbu nameekulu eshi twa li mohoofa yeumbo letu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ, ತುಂಬ ಕೆಳಗಡೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಯುದ್ಧ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಂಗಳದಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한번은 전투기들이 저공비행을 하며 마당에 있던 외할머니와 나를 향해 총을 쏘아 댄 적도 있었지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kimye kikwabo madeke apichijilengatu munshi munshi alozele po twajinga amiwa ne bankambo babakazhi mu lubanza.
Kurdish Kurmanji[ku]
Careke din, gava ez û pîrika min li baxçeyê xwe bûn, teyarên ku nizm difiriyan li ser me gule barandin.
Kwangali[kwn]
Siruwo simwe nondira kwa royere membo lyetu omu twa kere nomama wovakadi.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолу болсо таенем экөөбүз короодо жүрсөк, жапыз учкан учактардан бизди аткылай башташты.
Ganda[lg]
Ate ku mulundi omulala, ennyonyi ennwanyi zaakuba amasasi mu luggya we nnali ne jjajja.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, bampɛpɔ oyo etambolaka likoló mingi te ebɛtaki ngai ná nkɔkɔ na biso ya mwasi masasi na kati ya lopango na biso.
Lozi[loz]
Nako yeñwi hane nili ni bo kuku babasali, batu bane bali mwa fulai yenefufela bukaufi ni lapa laluna balukunupa ka litobolo kono balushuta.
Lithuanian[lt]
O sykį kieme į mudvi su senele ėmė šaudyti iš žemai skrendančių lėktuvų.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikwabo, maamviyo adi enda kyemba-nshi aela masashi aiya kupona pabwipi netu, ami ne nkambo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, ndeke milembelele yakatuela meme ne kaku mukaji masashi mu lubanza luetu.
Luvale[lue]
Halwola lukwavo omu twapwile hembo nakaka, jindeke jize japwile nakuhita helu japutukile kutwasa mata.
Lunda[lun]
Ifuku dikwawu cheñi, ndeki jahitilileña mwishina jakeñeleña kutuloza nawankaka awambanda hetala.
Luo[luo]
Nitie chieng’ moro ma ndeke moko ma ringo gi piny nogoyowa bunde an gi dawa ka wan e laro.
Latvian[lv]
Kādu citu reizi, kad mēs ar vecomāti bijām pagalmā, pār mūsu galvām pārlaidās zemu lidojošas lidmašīnas, no kurām tika raidīti šāvieni.
Mam[mam]
Jun maj, ikʼ jun avión nqayin qibʼaje tukʼil nyaʼye ex tzaj kyxoʼn bala qiʼje akux atoʼye toj tqan bʼech.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga ya nitsin tiyuijin kao je majchána chʼinsá tsakʼénajin je avión xi tjíotsoma tʼanangi.
Motu[meu]
Nega ma ta ai, lau bona tubugu hahinena na emai ruma murimurinai tuari pleinidia ese kahirakahira e pidimai.
Malagasy[mg]
Nisy raoplanina nanidina ambany kely koa, indray mandeha, dia nitifitra an’ahy sy bebenay teo an-tokotany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita yuze, asilika aali umu ndeke zimwi izyapitilanga sana apiipi yaapisile mama nani imfuti ala tuli pa ng’anda.
Marshallese[mh]
Im ilo bar juon iien, jet bal̦uun ko me ettã aer ekkãke rar buuk tok kõm̦ro jibũ ke kõmar pãd ilo mel̦aaj eo ammim.
Macedonian[mk]
Еднаш, додека бев во дворот со баба ми, во нас почнаа да пукаат авиони кои летаа ниско.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അവസര ത്തിൽ വീടിന് അടുത്ത് നിന്ന എന്റെയും മുത്തശ്ശി യു ടെ യും നേരെ താഴ്ന്ന് പറന്ന വിമാ ന ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വെടി യു ണ്ടകൾ ചീറി പ്പാ ഞ്ഞു വന്നു.
Mongolian[mn]
Бас нэг удаа доогуур нисэж явсан онгоцнууд хашаандаа байсан эмээ бид хоёр луу буудаж билээ.
Mòoré[mos]
Daar a to me, maam ne m yaab-poak ra bee zakẽ, tɩ zabr sɩls tão tõndo.
Marathi[mr]
दुसऱ्या वेळी तर मी आणि माझी आजी अंगणात होतो, तेव्हा काही विमानांतून आमच्यावर गोळीबार करण्यात आला.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka tuku yichi̱, tú avión yatinní ndáchínú xíkanú ta na̱ ñúʼu ininú sa̱kanana ka̱a sa̱tái̱ xíʼin xi̱tái̱n tá ñúʼundi̱ iin jardín.
Burmese[my]
နောက် တစ်ကြိမ် ခြံ ထဲမှာ အဖွား နဲ့ ကျွန်မ ရှိနေတုန်း လေယာဉ် တွေ ပစ်ခတ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang, mens bestemor og jeg var i hagen utenfor huset vårt, ble vi beskutt av lavtflygende fly.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan seyok tonali, kema noueyinana uan na tiitstoyaj kalmapa, se avión ualtemok uan techtotopotski.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tonal, akin yayaj itech seki aviones tein amo uejkapan kinpatanaltiayaj techtatoponilijkej noueyinan uan nejua tokalixpan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tonal aviones amo uejkapan opatlantinemiayaj, onechualmotlakej ne uan nositsin ijkuak otikatkaj kanin otiktokayaj xochitl.
North Ndebele[nd]
Kwathi ngelinye ilanga ngilogogo izindizamtshina zempi zadubula eyadini yangakithi.
Nepali[ne]
अर्को एक चोटि भने हजुरआमा र म बगैँचामा बसिरहेको बेला एकदमै तल-तल उड्ने हवाईजहाजहरूले हामीलाई आक्रमण गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe, manga tu li molugumbo lwaandjetu nakuku ngoka a vala meme, ondhila ndjoka ya li tayi tuka pevi noonkondo, oyu umbu popepi natse.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okse tonajli, seki aviones tlen melak tlaltech patlantoyaj otechmojmotlakej noabuela niman nejua ijkuak tinemiyaj tokiyauak.
Dutch[nl]
Een andere keer werden mijn oma en ik op ons erf door laagvliegende vliegtuigen beschoten.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, batho bao ba bego ba le ka gare ga difofane tšeo di bego di fofela fase ba ile ba thuntšha nna le makgolo’aka re le ka gae.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, asilikali amene anali mundege yomwe inkauluka chapansipansi anayamba kuombera pamene ine ndi agogo anga tinali.
Nzima[nzi]
Mekɛ fofolɛ noko, alopile mɔɔ bɛdu, noko bɛluolua aze la dole adu guale me nee me nana sua nu ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrọrọ, ẹropleni ra dan kẹrẹ otọre, ni sa egbọlọ ruẹ egodo rẹ omẹmẹ ọrhẹ izu mẹ ọduado e erhirhiẹ.
Oromo[om]
Yeroo biraatti immoo, xiyyaarri baayʼee gadi siqee balaliʼu qeʼee keenya keessatti anaa fi akkoo koo irratti dhukaase.
Ossetic[os]
Иухатт та мӕ мады мадимӕ кӕрты уыдыстӕм, афтӕмӕй нӕ, ныллӕг чи тахт, ахӕм хӕдтӕхджытӕй ӕхсын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੇ ਨਾਨੀ ਜੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰੋਂ ਲੜਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey nin inkagawa, wala ray eroplanon abebay tikyab da ya pinaputokan da kamin dua nen baik diad sular mi.
Papiamento[pap]
Un otro biaha, algun avion ku tabata bula abou a tira riba ami ku mi wela ora nos tabata den kurá.
Pijin[pis]
Narataem, olketa aeroplane klosap sutim mi and granmami bilong mi taem mifala standap aotsaed long haos.
Polish[pl]
Innym razem żołnierze strzelali do mnie i mojej babci z samolotów, które przelatywały nisko nad naszym podwórkiem.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu ahnsou, sompihr kan kin pihr wasa karakarahk oh kasikih ngehi oh ei nohno kahlapo likin imwato.
Portuguese[pt]
Outra vez, eu e minha avó estávamos no quintal de casa quando aviões voando bem baixinho começaram a atirar em nós.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, indege zaraturashe jewe na nyokuru turi hanze muhira iwacu.
Romanian[ro]
Într-o altă zi, eu și bunica ne-am trezit sub o rafală de gloanțe, trase din avioane ce zburau la joasă altitudine.
Russian[ru]
А в другой раз мы с бабушкой попали под авиаобстрел прямо у себя во дворе.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, indege zaturasheho nge na nyogokuru turi hanze.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, a-avion so ayeke huru nduru na sese apika ngombe na ndö ti mbi na âta ti mbi ti wali na ngoi so e yeke na yâ ti lacour ti e.
Sinhala[si]
තව දවසක් මායි, ආච්චියි වත්තේ ඉද්දී යුධ ගුවන්යානාවලින් අපි හිටපු දිහාට වෙඩි තිබ්බා.
Sidamo[sid]
Wole wote ahaaheˈya ledo nafara heeˈneenna mule buuwanni no horophilli tokkose shee hooginonke.
Slovak[sk]
Inokedy, keď som bola so starou mamou v záhrade, strieľali po nás nízko letiace lietadlá.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti so nizko leteča letala streljala name in na mojo babico na našem dvorišču.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na tafana ai e ni vaalele i maʻua ma le tinā o loʻu tinā, a o ma iai i fafo o lo matou fale.
Shona[sn]
Pane imwe nguva tiri pamba, ini naambuya vangu takaridzirwa pfuti nendege dzaibhururuka dziri nechepasi.
Songe[sop]
Ungi musango, ma ndekye abadi aapapama mwiyilu mushi bula ababangile kwitwasa ami na nyinami kulu pabatudi mu efuba dyetu.
Albanian[sq]
Një herë tjetër, avionë që fluturonin në afërsi të tokës qëlluan drejt meje dhe gjyshes teksa rrinim në oborr.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, dok sam bila u dvorištu sa svojom bakom, avioni koji su nisko leteli otvorili su vatru na nas.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi opolani di ben e frei bun lagi ben sutu na tapu mi nanga mi granmama di wi ben de na ini a dyari.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga tindiza lebetihambela phasi tetama kudubula mine nagogo sisekhaya.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng lifofane tse fofelang tlaase li ile tsa thunya ka jareteng ke e-na le Nkhono.
Swedish[sv]
En annan gång blev mormor och jag beskjutna hemma i trädgården av lågt flygande stridsplan.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, ndege zilizokuwa zikipaa na kupita karibu na watu zilitufyatulia risasi mimi na Bibi (Nyanya) tulipokuwa kwenye ua wetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, ndege fulani za vita zilitutupia risasi mimi na tate (nkambo) yangu mwanamuke katika kiwanja chetu.
Tamil[ta]
இன்னொரு தடவை, தாழ்வாக பறந்துகொண்டிருந்த ஒரு போர் விமானம், என் பாட்டியையும் என்னையும் நோக்கி சுட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱o̱ miʼtsú, tikhun avión bi̱ tsegun mitsídaanʼ nixuʼmáanʼxu xndú ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ xíñúʼ índo̱ kúwáanʼxu náa ixi̱ ri̱ʼi̱.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, aviaun sira semo badak tebes no koko tiru haʼu-nia avó-feto ho haʼu iha ami-nia kintál.
Telugu[te]
ఇంకోసారి నేనూ, మా అమ్మమ్మ పెరట్లో ఉన్నప్పుడు విమానాలు చాలా కింది నుండి వెళ్తూ మాపై దాడిచేశాయి.
Tajik[tg]
Дафъаи дигар, вақте ману бибиам дар саҳни ҳавлӣ будем, самолётҳое, ки паст парвоз мекарданд, сӯйи мо тир парронданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ግዜ ኸኣ፡ ኣብ ውሽጢ ቐጽርና ኸለና፡ ትሒተን ዚበርራ ነፈርቲ ንዓይን ንዓባየይን ተኰሳልና።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, agirgi a purugh karen shin inya ker mo man ngôm u vesen gbuuka zum u se lu ken akôngo a ya wase yô.
Turkmen[tk]
Başga bir sapar bolsa howlymyzda otyrkak, uçarlar enem ikimizi atyp başladylar.
Tagalog[tl]
Noong isang pagkakataon naman, habang kami ng lola ko ay nasa bakuran, pinagbabaril kami ng mga eroplano.
Tetela[tll]
Lo diaaso dikina, aviyɔ ɛmɔtshi wakatetaka suke la nkɛtɛ wakatokande dimi la tshɛmi ka womoto tele l’ekambɔ.
Tswana[tn]
Nako nngwe, difofane tsa ntwa di ne tsa hula ntlo ya kwa lapeng mme nna le mmemogolo re ne re le gone fa seo se direga.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fana mai ai ha ngaahi vakapuna na‘e puna mā‘ulalo ki he‘eku kui fefiné mo au ‘i homau loto ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki ndegi zinguphulisa panyumba pidu po penga ini ndi ambuya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi aciindi cimbi, ndeke izyakali kuulukila mumulenga-lenga zyakadubula mulubuwa motwakabede mebo abakaapa.
Tojolabal[toj]
Bʼa pilan ekʼele, jujuntik abyonik bʼa jel kusan ekʼi stujkʼayon ja keʼn soka jmexepi ja yajni teytikon ja bʼa yal nichimaltiki.
Papantla Totonac[top]
Atanu kilhtamaku, makgapitsi aviones tsukukgolh kinkatalakgoyan akit chu kinana akxni xakwilaw kjardín.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, sampela balus i flai i kam daun klostu long mipela na i sut long gan long mi na bubu meri long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Bir keresinde de anneannemle ben bahçedeyken alçaktan uçan uçaklar bize ateş açtı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, xihahampfhuka lexi a xi hahela ehansi xi duvule ejarateni ra laha mina na kokwana a hi tshama kona.
Purepecha[tsz]
Máteru uelta, abionichaksï máru kétsekua káraxapti ka kʼuanirasptijtsïni nanitani ka jíndini engachi jardinirhu japka.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo tikaŵa pa luŵaza lithu, ndege izo zikendanga musimusi zikaponyanga vipolopolo apo ine na abuya tikaŵa.
Tuvalu[tvl]
I te suā taimi, ne fanafana mai ki a māua mo toku tupuna fafine ne vakalele tau i te motou koga.
Tzeltal[tzh]
Ta yan buelta la kichʼ tujkʼiyel koel ta abion sok te jchuchuʼ meʼel kʼalal ayotik ta jardín.
Ukrainian[uk]
Іншого разу нас з бабусею обстріляли з літаків, які пролітали низько над нашим подвір’ям.
Urhobo[urh]
O ji vwo ọke ọfa rẹ aropleni vwọ sa egbọlọ nene uvwe vẹ oni mẹ rode vwẹ egodo rẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Boshqa safar esa samolyotlar past uchib, hovlimizda buvim ikkimizni o‘qqa tutdi.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, musi nṋe na makhulu wanga ri dzharaṱani ya hayani, ro thuntshiwa nga vhathu vhe vha vha vhe kha mabufho e a vha a tshi khou fhufha henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Lần khác, tôi và bà ngoại đang ở trong sân thì bị những chiếc máy bay tầm thấp bắn.
Wolaytta[wal]
Hara wode, nuuni nu gibbiyan deˈishin, ziqqi giidi paalliya horophphiletuppe ta aayee aayee bollinne ta bolli tokkosidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa liwat nga higayon, samtang nakada kami ni Lola ha amon libong, ginpinusil kami hin mga eruplano nga hamubo la an lupad.
Cameroon Pidgin[wes]
Some other day, some aeroplane them be try for shot me and ma big mami for front we house.
Xhosa[xh]
Kanti sathi mna nomakhulu sihleli phandle ekhaya, saphantse sadutyulwa ziimbumbulu zeenqwelo-moya zomkhosi.
Yao[yao]
Ndaŵi jine, ndege jajajendaga panandipanandi jagombele ciŵandika ni panaliji une ni anganga ŵangu ŵakongwe.
Yoruba[yo]
Kódà ìgbà kan tiẹ̀ wà tó ku díẹ̀ kí ìbọn ba èmi àti ìyá mi àgbà nínú ọgbà ilé wa.
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntéeneʼ le tiaʼanoʼon teʼ jardín yéetel in abuelaoʼ máantsʼontaʼaboʼon tumen jujunpʼéel avionoʼob kabal u máanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje nuaaniáʼ jñaabiidaʼ ndaaniʼ jardín, málasi bizulú bicuaagu caadxi avión ni canazá gaxha de raqué laadu.
Zande[zne]
Ti gu kura regbo sa, tiyara vura nga gu naandu kina ti ngba sende azumudi rani na tita vurukporo.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, amabhanoyi ayendizela phansi adubula egcekeni mina nogogo esasihlezi kulo.