Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong paagi, ang “ngabil nga maulog-ulogon” nagtumong sa malansisong sinultihan.
Czech[cs]
V obrazném smyslu označuje ‚hladký ret‘ podvodnou řeč.
Danish[da]
At tale med „glat læbe“ vil sige at tale bedragerisk.
Greek[el]
Μεταφορικά, η έκφραση «μελιστάλακτα χείλη» υπονοεί απατηλά λόγια.
English[en]
Figuratively, “a smooth lip” denotes deceptive speech.
Spanish[es]
De manera figurada, un “labio meloso” significa habla engañosa.
Indonesian[id]
Secara kiasan, ”bibir yang licin” memaksudkan tutur kata yang menyesatkan.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo, ti “nalamuyot a bibig” ipasimudaagna ti mangallilaw a panagsao.
Italian[it]
Figurativamente parlando, “le labbra lusinghiere” sono sinonimo di parole ingannatrici.
Japanese[ja]
比喩的には,「滑らかな唇」とは人をだます話し方を指します。(
Korean[ko]
비유적으로 “매끄러운 입술”은 기만적인 말을 의미한다.
Malagasy[mg]
Midika hoe teny mamitaka ny hoe “molotra manao teny fandokafana.”
Norwegian[nb]
Å tale «med glatt leppe» vil si å tale på en bedragersk måte.
Portuguese[pt]
Figurativamente, um “lábio macio” indica linguagem enganosa.
Albanian[sq]
«Buzët lajkatare» janë sinonim i fjalëve mashtruese.
Swedish[sv]
”Hala läppar” betecknar bedrägligt tal.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, ang “madulas na labi” ay tumutukoy sa mapanlinlang na pananalita.
Chinese[zh]
“油嘴滑舌”比喻口是心非。(