Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tri godine si pokušavala da prokopaš put do našeg sveta, ali nikada neceš postati deo njega bez obzira šta uradila.
Czech[cs]
Tři roky ses snažil zahřívat si svoje místečko v našem světě, ale ty nikdy nebudeš jeho součástí, ať uděláš cokoliv.
Greek[el]
Εδώ και τρία χρόνια, προσπάθησες να τρυπώσεις στον κόσμο μας... αλλά ποτέ δεν θα γίνεις μέρος του, ό, τι κι αν κάνεις.
English[en]
For three years you tried to worm your way into our world. But you will never be a part of it, no matter what you do.
Finnish[fi]
Yritit luikerrella maailmaani kolme vuotta mutta et tule ikinä kuulumaan sinne, vaikka tekisit mitä.
Hebrew[he]
במשך שלוש שנים, את מנסה לתוות את דרכך לעולם שלנו, אבל את אף פעם לא תהיי חלק ממנו, לא משנה מה תעשי.
Hungarian[hu]
3 éve próbálsz befurakodni a világunkba, de sosem leszel a része, bármit is csinálsz!
Italian[it]
Cerchi di infiltrarti nel nostro mondo da tre anni, ma non ne farai mai parte, indipendentemente da quello che fai.
Portuguese[pt]
Durante três anos tentaste penetrar no nosso mundo, mas nunca farás parte dele, faças o que fizeres.
Romanian[ro]
De trei ani încerci să-ţi faci loc în lumea noastră, dar nu vei face niciodată parte din ea, indiferent ce ai face.
Serbian[sr]
Tri godine si pokušavala da prokopaš put do našeg sveta, ali nikada nećeš postati deo njega bez obzira šta uradila.
Turkish[tr]
Üç yıldır, bir solucan gibi bizim dünyamıza girmeye çalışıyorsun fakat ne yaparsan yap dünyamızın bir parçası olamayacaksın.