Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تحملوا لفترة بسيطة، لكن حينما حاولوا تركه، بانق، تهبط المطرقة (السوط)، ويكتشفون أنهم تم استعبادهم.
Bulgarian[bg]
Понасят я известно време, но когато се опитат да напуснат, бум - чукът пада и откриват, че са заробени.
German[de]
Sie akzeptieren es eine Zeit lang, doch wenn sie versuchen zu gehen, kommt der Hammerschlag und sie merken, dass sie versklavt sind.
Greek[el]
Για λίγο καιρό υπομένουν, αλλά όταν προσπαθούν να φύγουν, μπανγκ, τους έρχεται το σφυρί πάνω τους. και ανακαλύπτουν ότι είναι υπόδουλοι.
English[en]
They take it for a little while, but when they try to leave, bang!, the hammer comes down, and they discover they're enslaved.
Spanish[es]
Lo aceptan por un tiempo, pero cuando tratan de salirse, pum, el martillo les golpea, y descubren que están esclavizados.
Persian[fa]
دیدند که نمیشه! میفهمیدند که برده شدهاند!
French[fr]
Ils le supportent un temps, mais quand ils essaient de partir, bang, le marteau tombe, et ils découvrent qu'ils sont esclaves.
Croatian[hr]
Oni prihvate posao na neko vrijeme no kad požele otići, beng, dogodi se udarac kao čekićem i otkriju da su porobljeni.
Hungarian[hu]
Egy darabig elviselik, de amikor menni akarnak, bumm, fejbe kólintja őket a valóság, ráeszmélnek, hogy immár rabszolgák.
Indonesian[id]
Mereka dapat bertahan sementara waktu, namun saat mereka mencoba pergi, bang, palu diketuk dan mereka tahu mereka telah diperbudak.
Italian[it]
Tengono duro per un po', ma poi quando cercano di andarsene... zac, cala la scure, e scoprono di trovarsi in schiavitù.
Japanese[ja]
仕方なく仕事を始めます そして逃げようとすると バチーンと ハンマーが振り落とされます それで奴隷になったと気づくのです
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ ماوەیەک بەرگەیان گرت، بەڵام کاتێ ویستیان بەجێی بهێڵن، تاق، چەکوشەکە هاتە خوارەوە، و زانیان کە کراون بە کۆیلە.
Dutch[nl]
Zij houden het een tijdje vol, maar wanneer ze proberen om te vertrekken, komt, Bang!, de hamer op hen neer, en ontdekken ze dat ze slaaf zijn geworden.
Polish[pl]
W końcu próbują odejść, a wtedy boleśnie się im uświadamia, że stali się niewolnikami.
Portuguese[pt]
Trabalham durante uns tempos mas, quando querem ir-se embora, bang, aparece a marreta e descobrem que são escravos.
Romanian[ro]
Suportă o vreme, dar când încearcă să plece, poc, ciocacul îi lovește și descoperă că sunt sclavi.
Russian[ru]
Они мирятся с ней в течение некоторого времени, но когда они пытаются уйти - клац, и замок защелкнулся, а они обнаруживают, что они в рабстве.
Serbian[sr]
Podnose to neko vreme, ali kada pokušaju da odu, bum, čekić udara i otkrivaju da su zarobljeni.
Turkish[tr]
Küçük bir zamana kadar katlandılar, fakat ayrılmak istedikleri zaman, güm, çekiç kafaya iner, ve köleliğe düştüklerinin farkına varırlar.