Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat vlieëniers vertrek, moet hulle ’n vlugplan indien wat hulle beplande vlugroete aandui.
Amharic[am]
አውሮፕላኑ ከመነሳቱ በፊት አብራሪዎቹ ሊሄዱ ያሰቡበትን የበረራ መሥመር ካርታ ማስመዝገብ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
فقبل الاقلاع، يجب على القبطان ان يعطي مراكز المراقبة الجوية خطة الطيران التي توضح بالتفصيل خط الطيران المقترَح.
Bulgarian[bg]
Преди полет от пилотите се изисква да предадат полетен план, в който е изложен маршрутът, по който възнамеряват да летят.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mogikan, ang mga piloto kinahanglan magparehistro ug flight plan nga magpakita sa ilang giplanong ruta sa biyahe.
Czech[cs]
Před odletem se od pilotů vyžaduje, aby nahlásili letový plán, který ukazuje, kudy letadlo poletí.
Danish[da]
Inden afgang har piloten pligt til at indlevere en flyveplan for sin rute.
German[de]
Vor dem Start müssen die Piloten ihre geplante Flugroute auf einem Flugplan registrieren lassen.
English[en]
Before departure, pilots are required to file a flight plan that shows their intended route of flight.
Finnish[fi]
Ennen lähtöä lentäjien täytyy antaa lentosuunnitelma, josta käy ilmi heidän reittinsä.
French[fr]
Avant le départ, les pilotes doivent déposer un plan de vol qui indique leur itinéraire prévu.
Hiligaynon[hil]
Antes maglupad, ginapangabay anay ang mga piloto nga magsumiter sing papel (flight plan) nga nagapakita sang ila ruta nga agyan.
Croatian[hr]
Prije polijetanja pilot je dužan predati plan leta koji pokazuje kojom rutom namjerava letjeti.
Hungarian[hu]
Indulás előtt a pilótáknak készíteniük kell egy repülési tervet, mely mutatja a tervezett repülési útvonalat.
Armenian[hy]
Նախքան մեկնումը օդաչուները ներկայացնում են թռիչքի պլանը, որտեղ նշված է թռիչքի երթուղին։
Indonesian[id]
Sebelum keberangkatan, para pilot diwajibkan mendaftarkan rencana penerbangan yang memperlihatkan rute penerbangan yang akan mereka tempuh.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agbiahe dagiti piloto, nasken a mangirehistroda iti plano ti panangipatayabda iti eroplano a mangipakita iti surotenda a ruta iti panagpatayabda.
Italian[it]
Prima di partire, i piloti devono comunicare un piano di volo specificando la rotta che intendono seguire.
Japanese[ja]
パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。
Georgian[ka]
თვითმფრინავის აფრენამდე პილოტებმა ფრენის გეგმა უნდა შეავსონ, სადაც მითითებული იქნება ფრენის მარშრუტი.
Lithuanian[lt]
Prieš pakildamas pilotas privalo pateikti skrydžio planą, kuriame nurodytas maršrutas.
Malagasy[mg]
Asaina mameno taratasy milaza ny lalana kasainy haleha ny mpanamory, alohan’ny hiaingany.
Macedonian[mk]
Пред да полетаат, од пилотите се бара да приложат план на летање кој покажува по која рута планираат да летаат.
Burmese[my]
လေယာဉ်မထွက်ခွာမီတွင် လေယာဉ်မှူးများသည် သူတို့ပျံသန်းမည့်လမ်းကြောင်းများကို ပြသသော လေယာဉ်လမ်းကြောင်းအစီအစဉ်တွင် စာရင်းသွင်းရသည်။
Norwegian[nb]
Før avgang blir flygerne bedt om å levere inn en reiseplan som viser hvilken rute de har tenkt å følge.
Dutch[nl]
Voor vertrek moet een piloot een vliegplan inleveren waarop de geplande vliegroute staat aangegeven.
Nyanja[ny]
Ndege isananyamuke, oyendetsa ndegeyo amayenera kulemba njira imene akufuna kudutsa paulendo wawo.
Polish[pl]
Przed startem piloci muszą dostarczyć plan lotu, zawierający opis drogi, jaką chcą przebyć.
Portuguese[pt]
Antes de decolar, os pilotos devem preencher um plano de vôo indicando a rota que pretendem seguir.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka akaruke ei, e umuumuia ana te aronga akarere pairere kia retita i tetai papaanga no te rere anga te akaari ra i te ara ka aru ratou.
Romanian[ro]
Înainte de decolare, piloţilor li se cere să completeze un plan de zbor care arată pe ce rută intenţionează să zboare.
Russian[ru]
Еще до вылета у пилота должен быть план полета, в котором отражается весь намеченный маршрут.
Sinhala[si]
යානය ගුවන් ගතවීමට පෙර තමන් ගමන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන මාර්ගය ලකුණු කරන ලද සටහනක් කපිතාන්වරයා විසින් පාලක මැදිරියට සැපයිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Pred odletom musia piloti vyplniť letový plán, na ktorom je zaznamenaná plánovaná trasa letu.
Slovenian[sl]
Piloti morajo pred vzletom narediti načrt leta, ki kaže, po kateri poti nameravajo leteti.
Albanian[sq]
Para se të nisen, pilotëve u kërkohet të dorëzojnë një plan fluturimi i cili tregon drejtimin që do të ndjekin.
Serbian[sr]
Pre poletanja, od pilota se zahteva da popuni plan leta u kom se nalazi predviđena ruta letenja.
Southern Sotho[st]
Pele bakhanni ba tloha, ba lokela ho fana ka boitsebiso mabapi le hore na sefofane se tlil’o tsamaea ka tsela efe.
Swedish[sv]
Före avgång måste piloterna lämna in en färdplan som visar vilken väg de har tänkt ta.
Swahili[sw]
Kabla ya kuanza safari, marubani wanapaswa kujaza daftari ya usafiri inayoonyesha njia wanayokusudia kufuata.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuanza safari, marubani wanapaswa kujaza daftari ya usafiri inayoonyesha njia wanayokusudia kufuata.
Thai[th]
ก่อน เครื่องบิน จะ ออก จาก ท่า อากาศยาน นัก บิน ต้อง แจ้ง แผนการ บิน ซึ่ง แสดง เส้น ทาง ที่ เขา ตั้งใจ จะ บิน.
Tagalog[tl]
Bago sila magbiyahe, hinihilingan ang mga piloto na magbigay ng kanilang pinaplanong ruta.
Tswana[tn]
Pele sefofane se ka tloga, bakgweetsi ba tshwanetse go tlatsa foromo ya thulaganyo ya mosepele e e bontshang gore ba ya kae.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke mavahé, ‘oku fiema‘u ki he kau pailaté ke nau lēsisita ha palani fepuna‘aki ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e halanga folau kuo nau fakataumu‘a ke puna aí.
Turkish[tr]
Uçak kalkmadan önce pilotlardan izleyecekleri uçuş rotasını gösteren bir uçuş planını yazılı halde vermeleri istenir.
Tsonga[ts]
Loko vahahisi va swona va nga si suka, va fanele va tsala pulani leyi kombisaka ndlela leyi va nga ta yi tirhisa.
Ukrainian[uk]
Перед вильотом пілот зобов’язаний надати план польоту, в якому вказано запланований маршрут.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba zinduluke iinqwelo-moya, ababhexeshi kufuneka bachaze indlela abaza kubhabha kuyo.
Chinese[zh]
飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba basuke, abashayeli bacelwa ukuba bachaze uhlelo lwabo olubonisa umzila wendiza abahlela ukuhamba ngawo.