Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Det fremgaar af sagen, at ANAS ved udbudsbekendtgoerelse af 28. september 1992, offentliggjort i Den Italienske Republiks Lovtidende af 2. oktober 1992, indledte en procedure med begraenset udbud i overensstemmelse med artikel 29 i ovennaevnte praesidentdekret nr. 406/91 med henblik paa licitation paa arbejdet til faerdiggoerelse af vejen Piceno-Aprutina, delprojektet Ascoli Piceno-Comunanza, anden del, anden tranche, til et maksimumsbeloeb paa 36 900 000 000 LIT.
Greek[el]
6 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, με προκήρυξη της 28ης Σεπτεμβρίου 1992, που δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας της 2ας Οκτωβρίου 1992, η ANAS κίνησε μία κλειστή διαδικασία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 του προπαρατεθέντος προεδρικού διατάγματος 406/91, που αφορούσε την ανάθεση των έργων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της οδού Piceno-Aprutina, τμήμα Ascoli Piceno-Comunanza, δεύτερη φάση, δεύτερο τμήμα, έναντι ανωτάτου ποσού 36 900 000 000 ιταλικών λιρών (LIT).
English[en]
6 According to the documents before the Court, by a contract notice dated 28 September 1992 and published in the Italian Official Gazettte of 2 October 1992, ANAS opened a restrictive procedure, pursuant to Article 29 of Presidential Decree No 406/91, for the award of a contract for works on the Ascoli Piceno-Comunanza section of the Piceno-Aprutina road, second lot, second tranche, for a maximum of LIT 36 900 000 000.
Spanish[es]
6 De los autos se deduce que, mediante anuncio de licitación de 28 de septiembre de 1992, publicado en la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, de 2 de octubre de 1992, la ANAS inició un procedimiento restringido, con arreglo al artículo 29 del Decreto Presidencial no 406/91, antes citado, para la adjudicación de las obras destinadas a la construcción de la carretera Piceno-Aprutina, tramo Ascoli Piceno-Comunanza, segundo lote, segunda sección, por un importe máximo de 36.900.000.000 LIT.
Finnish[fi]
6 Asiakirjoista ilmenee, että ANAS aloitti edellä mainitun presidentin asetuksen nro 406/91 perusteella rajoitetun menettelyn 28.9.1992 päivätyllä tarjouspyyntöilmoituksella, joka julkaistiin Italian tasavallan virallisessa lehdessä 2.10.1992 ja joka koski tarjouskilpailua Piceno-Aprutinan tien Ascoli Picenon ja Comunanzan välisen osuuden toisen osan toisen vaiheen rakennusurakan toteuttamiseksi 36 900 000 000 Italian liiran (ITL) enimmäishintaan.
French[fr]
6 Il ressort du dossier que, par avis de marché du 28 septembre 1992, publié au Journal officiel de la République italienne du 2 octobre 1992, l' ANAS a lancé une procédure restreinte, en application de l' article 29 du décret présidentiel n 406/91, précité, visant à l' adjudication des travaux destinés à la réalisation de la route Piceno-Aprutina, tronçon Ascoli Piceno-Comunanza, deuxième lot, deuxième tranche, pour un montant maximum de 36 900 000 000 LIT.
Italian[it]
6 Emerge dagli atti di causa che, con bando di gara 28 settembre 1992, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 2 ottobre 1992, l' ANAS ha indetto una procedura ristretta ex art. 29 del già citato DPR n. 406/91 per l' aggiudicazione dei lavori finalizzati alla realizzazione della strada Piceno-Aprutina, tronco Ascoli Piceno-Comunanza, secondo lotto, secondo stralcio, per un importo massimo di 36 900 000 000 di LIT.
Dutch[nl]
6 Uit het dossier blijkt, dat de ANAS bij aankondiging van 28 februari 1992, bekendgemaakt in het Italiaanse Staatsblad van 2 oktober 1992, een niet-openbare aanbesteding op grond van artikel 29 van presidentieel decreet nr. 406/91 heeft uitgeschreven voor de werken ter verwezenlijking van de autoweg Piceno-Aprutina, baanvak Ascoli Piceno - Comunanza, tweede kavel, tweede tranche, voor een maximum bedrag van 36 900 000 000 LIT.
Portuguese[pt]
6 Dos autos resulta que, por anúncio de concurso de 28 de Setembro de 1992, publicado na Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana de 2 de Outubro de 1992, a ANAS lançou um concurso limitado, nos termos do artigo 29. do Decreto presidencial n. 406/91, já referido, para adjudicação da empreitada destinada à realização da estrada Piceno-Aprutina, troço Ascoli Piceno-Comunanza, segundo lanço, segunda fase, por um valor máximo de 36 900 000 000 LIT.
Swedish[sv]
6 Av handlingarna i målet framgår att ANAS i meddelande av den 28 september 1992 om tilldelning av kontrakt, vilket offentliggjorts i Republiken Italiens officiella tidning den 2 oktober 1992, inledde ett selektivt förfarande med stöd av artikel 29 i nyssnämnda förordning nr 406/91 för tilldelning av bygg- och anläggningsarbeten i syfte att färdigställa vägen mellan Piceno och Aprutina - vägsträckan Ascoli Piceno-Comunanza, andra avsnittet, andra etappen - till ett belopp om högst 36 900 000 000 LIT.