Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С наближаването на деня на преминаване към еврото, предприемачите започнаха да търсят по-активно информация и резултатите от проверките се подобриха.
Czech[cs]
Čím více se blížil den výměny, tím aktivněji podnikatelé začali shánět informace a výsledky kontrol se tak zlepšovaly.
Danish[da]
Efterhånden som omstillingsdagen nærmer sig, er virksomhedslederne begyndt at søge mere aktivt efter informationer, og resultaterne af kontrolbesøgene er blevet bedre.
German[de]
Je näher jedoch der Umstellungstag rückte, desto aktiver bemühten sich die Unternehmer um Informationen, und die Kontrollen fielen besser aus.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει η ημέρα της αλλαγής νομίσματος, οι επιχειρηματίες άρχισαν να αναζητούν πιο ενεργά πληροφορίες και τα αποτελέσματα των ελέγχων βελτιώθηκαν.
English[en]
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Spanish[es]
A medida que se acercaba el día de introducción del euro, las empresas comenzaron a buscar información más activamente, y los resultados de los controles fueron mejorando.
Estonian[et]
Eurole ülemineku päeva lähenedes hakkasid ettevõtjad aktiivsemalt otsima teavet ja kontrollide tulemused paranesid.
Finnish[fi]
Euron käyttöottopäivän lähetessä yrittäjät alkoivat etsiä aktiivisemmin tietoa ja tarkastusten tulokset paranivat.
French[fr]
À l'approche du jour-J, les chefs d'entreprises ont commencé à rechercher plus activement des informations, et les résultats des contrôles se sont améliorés.
Hungarian[hu]
Az átváltási nap közeledtével a vállalkozók egyre aktívabban keresték az információkat és ennek megfelelően az ellenőrzési eredmények is javultak.
Italian[it]
Con l'avvicinarsi del giorno del passaggio all'euro gli imprenditori hanno iniziato a informarsi più attivamente e i risultati dei controlli hanno registrato miglioramenti.
Latvian[lv]
Līdz ar euro ieviešanas dienas tuvošanos uzņēmumi sāka aktīvāk ievākt informāciju, un pārbaužu rezultāti jau bija labāki.
Maltese[mt]
Bil-ġurnata tal-bidla dejjem toqrob, l-imprendituri bdew iħarsu b'mod aktar attiv għal tagħrif u r-riżultati tal-kontrolli bdew jitjiebu.
Dutch[nl]
Naarmate de dag van de omschakeling nadert, gaan ondernemers actiever op zoek naar informatie en verbeteren de resultaten van de controles.
Polish[pl]
W miarę zbliżania się daty przejścia na euro przedsiębiorcy zaczęli bardziej aktywne szukać informacji i wyniki kontroli uległy poprawie.
Portuguese[pt]
Com a aproximação do dia da transição, os empresários começaram a procurar informação de forma mais activa e os resultados dos controlos melhoraram.
Romanian[ro]
Odată cu apropierea zilei €, întreprinzătorii au început să caute mult mai activ informații iar rezultatele controalelor s-au îmbunătățit.
Slovak[sk]
Čím bližšie je deň prechodu, tým aktívnejšie sa podnikatelia začínajú zaujímať o informácie a výsledky kontrol sa zlepšujú.
Slovenian[sl]
Ker se dan prevzema vedno bolj bliža, podjetniki bolj dejavno iščejo informacije, izboljšali so se tudi rezultati nadzora.
Swedish[sv]
I och med att dagen för övergången närmade sig började företagen söka information mer aktivt och kontrollerna gav bättre resultat.