Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ietwat krities teenoor die Getuies is, erken dit: “Oor die algemeen lewe hulle onberispelike middelklaslewens.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከይሖዋ ምሥክሮች ላይ ስህተት ለመለቃቀም ቢጥርም የሚከተለውን አምኖ ተቀብሏል:- “በአጠቃላይ ሲታዩ ያለ ነቀፋ የሚመላለሱና መካከለኛ ኑሮ ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
ورغم انه ينتقد على الشهود بعض الاشياء، فهو يعترف: «انهم يعيشون عموما حياة بلا لوم، حياة اناس من الطبقة الوسطى.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani medyo mapagkritika sa mga Saksi, iyan nag-admitir: “Sa pankagabsan, sinda namumuhay na daing kanawayan, nasa tahaw na grado sa sosyedad.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti cilalengulula Inte sha kwa Yehova ku cipimo cimo, cisumina ukuti: “Ubwingi bwabo baba abatambalala, te ba cuma sana kabili te bapiina.
Bulgarian[bg]
Макар и да е в известна степен критичен към Свидетелите, авторът признава: „Общо взето те водят безупречен живот като членове на средната класа.
Bislama[bi]
Nating se buk ya i bin toktok nogud long ol Wetnes, hem i talem se: “Bighaf blong olgeta ya, oli gat wan laef we i klin, oli no gat fulap sas samting.
Bangla[bn]
সাক্ষীদের সম্বন্ধে কিছুটা সমালোচনামূলক হলেও এটি স্বীকার করে: “সাধারণত তারা অনিন্দনীয়, মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মত জীবনযাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod morag hinawayon sa mga Saksi, kini miangkon: “Sa katibuk-an, sila nagkinabuhi nga walay-ikasaway, may estilo-sa-kinabuhi nga susama nianang sa tungatungang hut-ong sa katilingban.
Czech[cs]
O svědcích Jehovových se tato kniha vyjadřuje sice poněkud kriticky, ale připouští se v ní: „Celkem vzato žijí bezúhonným životem střední třídy.
Danish[da]
Bogen stiller sig noget kritisk til Jehovas Vidner, men indrømmer: „I almindelighed fører de et udadleligt borgerligt liv.
German[de]
Trotz einer recht kritischen Haltung zu Jehovas Zeugen wird darin eingeräumt: „Sie führen im allgemeinen ein untadeliges bürgerliches Leben.
Ewe[ee]
Togbɔ be emenya aɖewo tsi tre ɖe Ðasefoawo ŋu hã, elɔ̃ ɖe edzi be: “Le nu geɖe me la, wonɔa agbe si ŋu kpɔtsɔtsɔ mele o, abe amesiwo ƒe gakpɔkpɔ le vedomesi ene.
Efik[efi]
Okposụkedi okụtde ndudue ọnọ Mme Ntiense ke ndusụk udomo, enye enyịme ete: “Ke ofụri ofụri, mmọ ẹdu ukeuke uwem unana nduduọhọ.
Greek[el]
Αν και είναι κάπως επικριτικό απέναντι στους Μάρτυρες, το βιβλίο παραδέχεται: «Γενικά, ζουν με άμεμπτο και μετριοπαθή τρόπο.
English[en]
Though somewhat critical of the Witnesses, it admits: “In general, they live blameless, middle-class lives.
Spanish[es]
A pesar de su postura un tanto crítica con respecto a los Testigos, admite: “En general, llevan vidas intachables propias de la clase media.
Estonian[et]
Kuigi see raamat on Jehoova tunnistajate suhtes mõnevõrra kriitiline, nenditakse seal: ”Üldiselt elavad nad laitmatult ja keskklassi moodi.
Finnish[fi]
Vaikka siinä suhtaudutaan todistajiin jossain määrin kriittisesti, siinä myönnetään: ”Yleensä he viettävät moitteetonta, keskiluokkaista elämää.
French[fr]
Bien qu’affichant un ton assez critique à l’égard des Témoins, le livre admet cependant : “ D’une manière générale, ils mènent une vie irréprochable, plutôt bourgeoise.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etaoɔ tɔ̃mɔ̃ yɛ Odasefoi lɛ ahe moŋ, shi ekpɛlɛ nɔ akɛ: “Amɛhiɔ shi akɛ mɛi ni shwamɔ bɛ amɛhe ni yɔɔ nii fioo pɛ.
Hebrew[he]
הספר אומנם מותח ביקורת מסוימת על העדים, אך מודה: ”ככלל, הם אנשים חסרי דופי, בני המעמד הבינוני.
Hindi[hi]
साक्षियों के प्रति कुछ-कुछ आलोचनात्मक होने के बावजूद, यह स्वीकार करती है: “आमतौर पर, वे दोषरहित, मध्य-वर्गीय जीवन बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga daw ginamulay sini ang mga Saksi, ini nagbaton: “Sa kabilugan, nagakabuhi sila nga wala sing kasawayan, kag sing kasarangan nga kabuhi.
Croatian[hr]
Iako ponešto kritična o Svjedocima, ona priznaje: “Općenito govoreći, oni vode neporočan život srednje klase.
Hungarian[hu]
Bár egy kissé kritikus a Tanúkkal szemben, de azért elismeri: „Általában véve kifogástalan, a középosztályra jellemző életet élnek.
Indonesian[id]
Meskipun agak kritis terhadap Saksi-Saksi, buku itu mengakui, ”Secara umum, mereka menjalani kehidupan masyarakat menengah yang tidak bercela.
Iloko[ilo]
Nupay medio kritiko kadagiti Saksi, inamin ti nadakamat a libro: “Iti pangkaaduan, agbibiagda nga awan pakatulawanna ken kalalainganna.
Italian[it]
Anche se un po’ critico verso i Testimoni, ammette: “In genere sono persone del ceto medio che conducono una vita irreprensibile.
Georgian[ka]
მიუხედავად მოწმეებისადმი რამდენადმე კრიტიკულად განწყობისა, ის აღიარებს: „ისინი უმწიკვლო ცხოვრებას ეწევიან და ძირითადად საშუალოდ ცხოვრობენ.
Korean[ko]
증인들에 대해 다소 비판적이기는 하지만, 그 책은 이렇게 시인합니다. “대체로 증인들은 나무랄 데 없는 중산층 생활을 영위한다.
Lingala[ln]
Atako buku yango ezali koloba mabe mpo na Batatoli, endimi mpe ete: “Mingimingi, bazalaka na bomoi ezangi efundeli, ya bokatikati.
Lithuanian[lt]
Nors joje apie Liudytojus kalbama šiek tiek kritiškai, pripažįstama: „Apskritai jie gyvena nepeiktiną vidutiniokų gyvenimą.
Latvian[lv]
Lai gan grāmatā ir arī kritiski izteikumi par lieciniekiem, tajā var lasīt: ”Pārsvarā viņi dzīvo nevainojamu, vidusšķirai raksturīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Na dia somary manakiana ny Vavolombelona aza izy io, dia miaiky toy izao: “Amin’ny ankapobeny, izy ireo dia manana fiainana madio, mitovy amin’ny an’ny saranga anelanelany.
Macedonian[mk]
Иако некако критизерски спрема Сведоците, таа признава: „Општо земено, тие водат беспрекорен живот на средната класа.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള പ്രവണത ഒട്ടൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും, അതിപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “ഇടത്തരക്കാരുടെ ജീവിത ശൈലിയുള്ള അവർ പൊതുവേ നിഷ്കളങ്കരായി ജീവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांबद्दल हे पुस्तक काही प्रमाणात टीकात्मक असले, तरी ते कबूल करते: “सर्वसाधारणपणे, त्यांचे जीवन निष्कलंक, मध्यमवर्गीय लोकांप्रमाणे आहे.
Norwegian[nb]
Boken er litt kritisk til Jehovas vitner, men innrømmer: «I det store og hele lever de et uklanderlig middelklasseliv.
Dutch[nl]
Hoewel enigszins kritisch over de Getuigen, geeft het toe: „Over het algemeen leven zij een onberispelijk, burgerlijk leven.
Northern Sotho[nso]
Le ge e swaya Dihlatse diphošo ka tsela e itšego, e dumela ka gore: “Ka kakaretšo di phela maphelo a se nago bosodi a sehlopha sa magareng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bukuli silikugwirizana ndi Mboni pamfundo zina, ilo likuvomereza kuti: “Kwenikweni, iwo amakhala moyo wopanda milandu, ndiponso ali ndi khalidwe labwino.
Papiamento[pap]
Aunke e ta criticá e Testigonan un poco, e ta admití: “Por lo general, nan ta hiba un bida di clase media, sin mancha.
Polish[pl]
Chociaż Świadkowie zostali w niej nieco skrytykowani, to jednak przyznano: „Na ogół wiodą nieposzlakowane życie na średnim poziomie.
Portuguese[pt]
Embora fosse um tanto crítico das Testemunhas, admite: “Em geral, levam uma vida irrepreensível de classe média.
Romanian[ro]
Deşi este oarecum critică la adresa Martorilor, cartea recunoaşte: „În general, ei duc o viaţă curată, de genul clasei de mijloc.
Russian[ru]
Хотя в этой книге Свидетели подвергаются некоторой критике, здесь есть и такие слова: «В основном это люди среднего достатка, которых не в чем упрекнуть.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo icyo gitabo kinenga Abahamya mu buryo runaka, cyemeza kigira kiti “muri rusange, babaho nta cyo bakemangwaho, bafite imibereho iciriritse.
Slovak[sk]
A hoci táto kniha svedkov trochu kritizuje, pripúšťa: „Vo všeobecnosti žijú bezúhonným životom strednej vrstvy.
Slovenian[sl]
Do Prič je sicer nekoliko kritična, vendar priznava: »Povečini živijo neoporečno, srednjerazredno življenje.
Samoan[sm]
E ui lava i lo latou faitioina o Molimau, ae ua tautino mai e faapea: “I le tulaga lautele, ua latou ola i ni olaga e lē mataʻuleagaina, se ituaiga o olaga e paleni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo richiti tsoropodzei Zvapupu, rinobvuma kuti: “Kazhinji kazhinji, zvinorarama upenyu husina chahungapomerwa, hwepakati nepakati.
Albanian[sq]
Megjithëse disi kritik ndaj Dëshmitarëve, ai pranon: «Në përgjithësi, ata bëjnë një jetë pa defekte, të klasës së mesme.
Serbian[sr]
Iako donekle kritična prema Svedocima, ona priznaje: „U globalu, oni žive besprekornim životom, životom srednjeg staleža.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a e kroetoe den Kotoigi finifini foe feni fowtoe na den, tokoe a e erken: „Moro foeroe foe den abi wan libi pe joe no man feni fowtoe na den, èn e libi leki sma foe a middenklasse.
Southern Sotho[st]
Le hoja e batla e tšoaea Lipaki liphoso, ea lumela: “Ka kakaretso, li phela bophelo bo ke keng ba tšoauoa liphoso, bo itekanetseng.
Swedish[sv]
Även om den är ganska kritisk mot Jehovas vittnen, medger den ändå: ”De lever i allmänhet ett oklanderligt medelklassliv.
Swahili[sw]
Ingawa kwa njia fulani ni chenye kuchambua Mashahidi, kitabu hicho chakubali hivi: “Kwa ujumla, wao huishi bila lawama, maisha ya tabaka la kati.
Tamil[ta]
சாட்சிகளை ஓரளவு குற்றங்காண்பதாக இருக்கிறபோதிலும், அது இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறது: “பொதுவாக அவர்கள், குற்றமற்ற, நடுத்தர வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సాక్షుల గురించి కాస్త విమర్శనాత్మకంగా ఉన్నప్పటికీ, అది ఇలా ఒప్పుకుంటుంది: “మొత్తానికి, వాళ్లు నిరాక్షేపణీయమైన మధ్యతరగతి జీవితాలను గడుపుతుంటారు.
Thai[th]
แม้ ค่อนข้าง จะ จับ ผิด พยาน ฯ แต่ หนังสือ นั้น ยอม รับ ว่า “โดย ทั่ว ไป พวก เขา ดําเนิน ชีวิต แบบ ไม่ มี ที่ ติ, ใช้ ชีวิต เยี่ยง คน ชั้น กลาง.
Tagalog[tl]
Bagaman medyo mapunahin sa mga Saksi, inamin nito: “Sa pangkalahatan, sila’y namumuhay nang walang-kapintasan at katamtaman.
Tswana[tn]
Le fa gone e tshwaya Basupi phoso ka dilo dingwe, e dumalana jaana: “Ka kakaretso, ba tshela matshelo a a se nang molato, a a mo maemong a a fa gare.
Tongan[to]
Neongo ‘a hono ki‘i fakaanga‘i ‘a e Kau Fakamo‘oní, ‘okú ne fakahaa‘i: “ ‘I he fakalūkufuá, ‘oku nau nofo ‘i ha founga mo‘ui ta‘emele, ‘o e kalasi lotolotó.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela buk i sutim tok long sampela samting ol Witnes i mekim, em i tokaut olsem: “Ol Witnes i no gat asua long wanpela samting na ol i gat gutpela sindaun liklik.
Turkish[tr]
Şahitleri bir şekilde eleştirse de şunu kabul ediyor: “Genel olarak, tertemiz bir orta sınıf hayatı yaşarlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi yi xopaxopaka Timbhoni, yi ri: “Hi ku angarhela, ti pfumala xisandzu, ti hanya vutomi bya ntlawa wa vanhu lava titsongahataka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛkasa tia Adansefo no kakra de, nanso egye tom sɛ: “Wɔn mu dodow no ara bɔ bra a asɛm nni ho, na wɔn asetram gyinabea yɛ hɔ-ne-hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na huru faahapahapa i te mau Ite, te farii ra oia e: “No te rahiraa, e oraraa hapa ore to ratou, e huru oraraa au noa.
Ukrainian[uk]
Хоча вона дещо критикує Свідків, однак визнає: «У цілому вони живуть бездоганним життям середніх верств суспільства.
Vietnamese[vi]
Dù có ý chỉ trích các Nhân-chứng, nhưng sách này công nhận: “Nói chung thì họ sống nếp sống trung lưu, không chỗ trách được.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe valoki e te tohi ʼaia te kau Fakamoʼoni, kae ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI te agamāhani, ʼe mole hanatou hala pea ʼe nātou maʼuʼuli ohage ko te hahaʼi fuli pe.
Xhosa[xh]
Nangona ngandlel’ athile yayiwahlab’ amadlala amaNgqina, iyavuma: “Ngokuqhelekileyo, aphila ubomi obungenakubekw’ abala, ubomi babantu abakudidi oluphakathi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ ṣe lámèyítọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí dé àyè kan, ó gbà pé: “Ní gbogbogbòò, wọ́n ń gbé ìgbésí ayé aláìlẹ́bi, ìgbésí ayé mẹ̀kúnnù.
Zulu[zu]
Nakuba ibagxeka ngandlela-thile oFakazi iyavuma: “Ngokuvamile, baphila ukuphila okungasoleki nokwabesigaba esiphakathi.