Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die laasgenoemde sê die Amerikaanse Stigting vir die Voorkoming van Selfmoord: “Hoewel die meeste vuurwapeneienaars na bewering ’n vuurwapen vir ‘beskerming’ of ‘selfverdediging’ besit, is 83 persent van vuurwapenverwante sterftes in hierdie huise die gevolg van ’n selfmoord, dikwels deur iemand anders as die vuurwapeneienaar.”
Amharic[am]
በአሜሪካ ራስን መግደልን ለማስቀረት የተቋቋመው ድርጅት፣ ሽጉጥን በተመለከተ እንዲህ ይላል:- “ሽጉጥ ያላቸው አብዛኞቹ ሰዎች በቤታቸው ውስጥ መሣሪያ የሚያስቀምጡት ‘ለጥበቃ’ ወይም ‘ራሳቸውን ለመከላከል’ እንደሆነ ቢገልጹም በእነዚህ ሰዎች ቤት ውስጥ በሽጉጥ ከተገደሉት መካከል 83 በመቶ የሚሆኑት ሕይወታቸውን ያጠፉት ራሳቸው ናቸው፤ አብዛኛውን ጊዜ ደግሞ ራሱን የገደለው የሽጉጡ ባለቤት አይደለም።”
Arabic[ar]
وعن الاسلحة، تذكر المنظمة الاميركية لمكافحة الانتحار: «رغم ان معظم الذين يملكون سلاحا في بيتهم يقولون ان هدفهم هو ‹حماية انفسهم› او ‹الدفاع عن النفس›، فإن ٨٣ في المئة من الوفيات الناجمة عن استخدام الاسلحة في هذه البيوت سببها الانتحار. وغالبا ما لا يكون مَن اقدم على الانتحار هو صاحب السلاح».
Bulgarian[bg]
Във връзка с това от Американската асоциация за предотвратяване на самоубийствата отбелязаха: „Въпреки че повечето притежатели на оръжие явно го държат в домовете си за ‘самозащита’, 83% от смъртните случаи в резултат на използването на огнестрелно оръжие в тези домове се дължат на самоубийство, което често е извършено от някого другиго, а не от притежателя на оръжието.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pusil, ang American Foundation for Suicide Prevention miingon: “Bisan tuod ang kadaghanan niadtong dunay pusil diha sa balay nag-ingon nga gamit kini para ‘pangdepensa’ o ‘pagpanalipod sa kaugalingon,’ 83 porsiyento sa nalangkit sa pusil nga kamatayon niining mga panimalaya maoy tungod sa paghikog, ug kasagaran ang ubang membro sa pamilya ang maghikog, dili ang tag-iya sa pusil.”
Czech[cs]
Pokud jde o zbraně, Americká nadace pro prevenci sebevražd uvádí: „I když většina majitelů zbraní má doma nějakou střelnou zbraň údajně na ‚ochranu‘ nebo na ‚sebeobranu‘, v 83 procentech úmrtí způsobených střelnou zbraní šlo o sebevraždu, kterou často spáchal někdo jiný než majitel zbraně.“
Danish[da]
Angående skydevåben bemærker den amerikanske stiftelse til forebyggelse af selvmord: „Selvom de fleste ejere af skydevåben angiveligt har våben i hjemmet for at kunne ’beskytte sig’ eller ’forsvare sig’, skyldes 83 procent af de våbenrelaterede dødsfald i disse hjem selvmord, som ofte bliver begået af en anden end den der ejer våbnet.“
German[de]
Was Schusswaffen betrifft, meldet die American Foundation for Suicide Prevention: „Die meisten Waffenbesitzer geben an, Schusswaffen zum ,Schutz‘ oder zur ,Selbstverteidigung‘ im Haus zu haben, doch 83 Prozent der Todesfälle durch Schusswaffen in diesen Haushalten sind Selbstmorde; und oft ist es nicht der Besitzer der Waffe, der sich umbringt.“
Greek[el]
Ως προς το δεύτερο, το Αμερικανικό Ίδρυμα για την Πρόληψη των Αυτοκτονιών παρατηρεί: «Μολονότι οι περισσότεροι κάτοχοι όπλων λένε ότι έχουν όπλο στο σπίτι τους για “προστασία” ή “αυτοάμυνα”, το 83 τοις εκατό των θανάτων από όπλα σε αυτά τα σπίτια είναι αποτέλεσμα αυτοκτονίας, στην οποία προβαίνει συνήθως κάποιος άλλος και όχι ο κάτοχος του όπλου».
English[en]
Regarding the latter, the American Foundation for Suicide Prevention notes: “Although most gun owners reportedly keep a firearm in their home for ‘protection’ or ‘self defense,’ 83 percent of gun-related deaths in these homes are the result of a suicide, often by someone other than the gun owner.”
Spanish[es]
Refiriéndose a esto último, el Instituto Americano para la Prevención del Suicidio dice: “Aunque casi todos los que poseen armas en la casa lo hacen para ‘protegerse’ o para ‘defensa propia’, el 83% de las muertes por armas en estos hogares son suicidios, generalmente de alguien distinto al dueño del arma”.
Estonian[et]
Viimase kohta märgib Ameerika suitsiidiennetamise keskus: „Ehkki enamikul relvaomanikel on relv kodu- või enesekaitseks, on sellistes peredes 83 protsenti relvaga seotud surmajuhtumitest enesetapud, mille on sageli sooritanud keegi teine kui relvaomanik.”
Fijian[fj]
Me baleta na dakai, e vola na American Foundation for Suicide Prevention: “Dina nira maroroya e nodra vale na tamata na dakai me ‘veitaqomaki’ se ‘itataqomaki,’ e 83 na pasede era vakamatei ira ni vakayagataki na dakai, qai vakalevu ga o ira e sega ni nodra na dakai.”
French[fr]
Concernant ce deuxième cas, la Fondation américaine pour la prévention du suicide fait remarquer : “ Bien que la plupart des détenteurs d’armes à feu disent en avoir pour ‘ se protéger ’ ou ‘ se défendre ’, 83 % des morts causées par ces armes dans ces foyers sont des suicides, souvent de personnes autres que le propriétaire de l’arme. ”
Gujarati[gu]
આપઘાત અટકાવતી એક અમેરિકન સંસ્થા કહે છે: “લોકો પોતાના રક્ષણ માટે બંદૂક-પિસ્તોલ રાખે છે. એવાં ઘરોમાં બંદૂકને લીધે થતી હત્યાઓમાંથી ૮૩ ટકા આપઘાત હોય છે. બંદૂકના માલિક સિવાયના લોકો એનો ભોગ બને છે.”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga armas sa balay, ang American Foundation for Suicide Prevention nagsiling: “Ang kalabanan nga nagapanag-iya sang pusil nagasiling nga para ini sa ‘pangamlig’ ukon sa ‘pangdepensa sa kaugalingon,’ apang ang 83 porsiento sang mga napatay paagi sa pusil sa sini nga mga panimalay, amo ang paghikog, indi sang tag-iya sang pusil kundi sang iban nga katapo sang iya pamilya.”
Croatian[hr]
U vezi s oružjem Američko udruženje za prevenciju samoubojstva napominje: “Premda vlasnici vatrenog oružja većinom kažu da oružje drže u svom domu samo radi ‘zaštite’ ili ‘samoobrane’, 83 posto ubojstava koja se počine u tim domaćinstvima zapravo su samoubojstva, koja najčešće ne počini vlasnik oružja, već netko drugi.”
Hungarian[hu]
Ez utóbbival kapcsolatban egy alapítvány, mely az öngyilkosság megelőzésével foglalkozik (American Foundation for Suicide Prevention), megjegyzi: „Bár a jelentések szerint a legtöbb fegyvertulajdonos »védelemből« vagy »önvédelemből« tart lőfegyvert az otthonában, a lőfegyverrel elkövetett emberölések 83 százaléka ezekben az otthonokban öngyilkosság miatt történik, és gyakran nem a lőfegyver tulajdonosa követi azt el.”
Indonesian[id]
Mengenai senjata api, Lembaga Amerika untuk Pencegahan Bunuh Diri mengomentari, ”Meskipun menurut laporan, kebanyakan pemilik senjata menyimpan senjata api di rumah untuk ’perlindungan’ atau ’bela diri’, 83 persen kematian yang berkaitan dengan senjata di rumah-rumah ini adalah karena bunuh diri, sering kali oleh seseorang yang bukan pemilik senjata itu.”
Igbo[ig]
Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Igbochi Mmadụ Igbu Onwe Ya n’America kwuru banyere idebe égbè mgbọ dị na ya n’ebe aka onye ọ bụla nwere ike iru, sị: “Ọ bụ eziokwu na a sịrị na ihe ka ọtụtụ ná ndị nwere égbè debere ya n’ụlọ ha iji ‘chebe onwe ha’ ma ọ bụ iji ‘zọọ ndụ ha,’ n’ime mmadụ ise égbè e dotere n’ụlọ ha gburu, ihe dị ka mmadụ anọ ji aka ha gbagbuo onwe ha, ọ naghịkwa abụkarị ha nwe égbè ahụ ha ji gbagbuo onwe ha.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti paltog, kinuna ti American Foundation for Suicide Prevention: “Nupay ibagbaga ti kaaduan nga agik-ikut iti paltog nga usarenda dayta kas ‘pangsalaknib’ wenno ‘pangdepensa,’ 83 a porsiento kadagiti natay a maigapu iti paltog ket resulta ti panagpakamatay, a kaaduanna a ti biktima ket saan a ti mismo a makinkukua iti paltog.”
Italian[it]
A questo proposito, un’associazione che si occupa di prevenzione dei suicidi osserva: “Anche se la maggioranza di coloro che possiedono un’arma dicono di tenerla in casa per ‘protezione’ o ‘autodifesa’, l’83 per cento dei decessi per arma da fuoco in queste abitazioni è riconducibile a un suicidio, e spesso non del proprietario dell’arma”. — American Foundation for Suicide Prevention.
Japanese[ja]
銃器の所有者の大半は,“防御”あるいは“護身”のために自宅に火器を置いている,と言われているが,そうした家庭での銃器による死亡事故の83%は自殺であり,所有者以外によるものが多い」。
Georgian[ka]
თვითმკვლელობის არიდების ამერიკის ფონდის მონაცემების თანახმად, ცეცხლსასროლი იარაღის შესახებ „იარაღის მფლობელები ამბობენ, რომ იარაღი თავდაცვის მიზნით აქვთ, მაგრამ ასეთ ოჯახებში ცეცხლსასროლი იარაღით გამოწვეული სიკვდილიანობის 83 პროცენტი თვითმკვლელობის შედეგია; და ხშირად თავს იარაღის მფლობელი კი არ იკლავს, არამედ ოჯახის სხვა წევრი“.
Kannada[kn]
ಬಂದೂಕಿನಿಂದಾಗುವ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಫೌಂಡೇಷನ್ ಫಾರ್ ಸುಸೈಡ್ ಪ್ರಿವೆನ್ಷನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಬಂದೂಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ‘ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ’ ಅಥವಾ ‘ಸ್ವರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ’ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದಾದರೂ, ಅಂಥ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕಿನೇಟಿನಿಂದಾಗುವ ಮರಣಗಳಲ್ಲಿ 83 ಪ್ರತಿಶತ ಮರಣಗಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಂದೂಕಿನ ಮಾಲಿಕನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಸದಸ್ಯರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“대부분의 총기 소유자들은 ‘자기 보호’나 ‘정당방위’를 위해 집에 총기를 비치해 둔다. 하지만 이러한 가정에서 일어나는 총기 관련 사망 사고의 83퍼센트는 자살이며 사망자는 총기 소유자가 아닌 경우가 많다.”
Kyrgyz[ky]
Өзүн өзү өлтүрүүнүн алдын алуу боюнча Америка уюму курал-жаракты колдонууга карата мындай деп билдирет: «Үйүндө курал-жарагы барлардын көбү аны „өзүн коргоо“ үчүн сактайбыз дешсе да, андай үйлөрдө курал колдонуунун аркасында өлүмгө учураткан окуялардын 83 пайызы өзүн өзү өлтүрүүнүн айынан болот. Көп учурда мындай өлүмгө куралдын ээси болбогон адамдар дуушар болот».
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje pastaruosius, JAV savižudybių prevencijos centras rašo: „Nors dauguma, jų pačių žodžiais tariant, šaunamąjį ginklą namuose laiko dėl „saugumo“ ar „savigynos“, 83 procentai jo panaudojimo atvejų, kurie baigiasi mirtimi, yra savižudybės, ir dažniausiai nusižudo ne ginklo savininkas.“
Latvian[lv]
Jautājumā par ieročiem Amerikas Pašnāvību profilakses fonds raksta: ”Lai gan ieroču īpašnieki parasti uzsver, ka glabā ieroci mājās ”aizsardzībai” vai ”pašaizsardzībai”, 83 procenti ar šaujamieroču lietošanu saistīto nāves gadījumu šādās mājās ir pašnāvības, un upuris bieži ir nevis ieroča īpašnieks, bet kāds cits.”
Macedonian[mk]
Американската фондација за спречување самоубиства го вели следново во врска со вториот случај: „Иако повеќето од оние што имаат огнено оружје си го чуваат за ‚самоодбрана‘, 83 отсто од убиствата во овие домови се, всушност, самоубиства што најчесто ги извршиле други лица, а не сопственикот на оружјето“.
Malayalam[ml]
“പലരും വീടുകളിൽ തോക്കു സൂക്ഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷണത്തിനോ ആത്മരക്ഷാർഥമോ ആണെങ്കിലും ഇങ്ങനെയുള്ള ഭവനങ്ങളിൽ വെടിയേറ്റുമരിക്കുന്നവരിൽ 83 ശതമാനവും വാസ്തവത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാണ്. ഇവരിൽ പലരും തോക്കിന്റെ ഉടമകളല്ലതാനും,” അമേരിക്കൻ ഫൗണ്ടേഷൻ ഫോർ സൂയിസൈഡ് പ്രിവൻഷൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Dwar dawn taʼ l- aħħar, il- Fondazzjoni Amerikana Biex Jiġi Evitat is- Suwiċidju tinnota: “Għalkemm il- biċċa l- kbira minn dawk li għandhom pistola jingħad li jżommu l- arma tan- nar f’darhom għall- ‘protezzjoni’ jew biex ‘jiddefendu ruħhom,’ 83 fil- mija mill- imwiet kaġunati bil- pistola f’dawn id- djar huma r- riżultat taʼ suwiċidju, spiss minn xi ħadd li m’huwiex sid il- pistola.”
Burmese[my]
လက်နက်ကိရိယာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအဆုံးစီရင်မှုကို တားဆီးကာကွယ်ရေး အမေရိကန်ဖောင်ဒေးရှင်းက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သေနတ်ပိုင်ရှင်အများစုသည် ‘အကာအကွယ်’ ရရန် သို့မဟုတ် ‘ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်’ ရန် မိမိတို့အိမ်တွင် သေနတ်ဆောင်ထားကြောင်း ပြောပြကြသော်လည်း အဆိုပါအိမ်များ၌ လက်နက်နှင့်ဆက်နွှယ်နေသော သေဆုံးမှု ၈၃ ရာခိုင်နှုန်းသည် သေနတ်ပိုင်ရှင်ထက် အခြားသူတစ်ဦးတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဆုံးစီရင်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်လေ့ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Når det gjelder våpen, skriver den amerikanske foreningen for forebygging av selvmord: «De fleste som har et skytevåpen hjemme, sier at de har det ’som beskyttelse’ eller ’til selvforsvar’, men 83 prosent av de dødsfall som har skjedd i slike hjem, og som kan knyttes til bruk av skytevåpen, er selvmord — ofte begått av en annen enn den som eier våpenet.»
Dutch[nl]
Over dat laatste zegt de Amerikaanse Stichting ter Preventie van Zelfmoord: „Hoewel de meeste wapenbezitters zeggen een vuurwapen ter ’bescherming’ of voor ’zelfverdediging’ in huis te hebben, is 83 procent van de vuurwapen-gerelateerde sterfgevallen in die huishoudens het gevolg van zelfmoord, vaak van iemand anders dan de eigenaar van het vuurwapen.”
Nyanja[ny]
Pankhani ya mfuti, bungwe lina linati: “Ngakhale kuti anthu ambiri amati mfuti zawo ‘n’zodzitetezera,’ ambiri mwa anthu amene amafa ndi mfuti amachita kudzipha. Ndipo nthawi zambiri mfutiyo sikhala yawo.”—American Foundation for Suicide Prevention
Polish[pl]
Amerykańska Fundacja na rzecz Zapobiegania Samobójstwom zauważa: „Chociaż większość posiadaczy broni trzyma ją w domu podobno dla ‚bezpieczeństwa’, aż 83 procent śmiertelnych przypadków z jej użyciem to samobójstwa, często popełnione przez kogoś innego niż jej właściciel”.
Portuguese[pt]
De acordo com a Fundação Americana para a Prevenção do Suicídio, “apesar de a maioria dos proprietários de armas de fogo afirmar que as mantém em casa para ‘proteção’ ou ‘autodefesa’, 83% das mortes por armas nessas casas são resultado de suicídio, em geral de outra pessoa que não é proprietária da arma”.
Romanian[ro]
Privitor la ultimul aspect, Fundaţia Americană pentru Prevenirea Suicidului precizează: „Deşi majoritatea posesorilor de arme spun că au în locuinţă o armă de foc pentru «protecţie» sau «autoapărare», 83% din decesele prin împuşcare înregistrate în aceste locuinţe sunt în realitate sinucideri, victima fiind adesea altcineva decât posesorul armei“.
Russian[ru]
В отношении последнего Американская ассоциация по предотвращению самоубийств отмечает: «Хотя большинство владельцев огнестрельного оружия заявляют, что держат его в доме для „самообороны“, 83 процента летальных случаев, связанных с применением оружия,— это самоубийства, причем часто совершенные не владельцами оружия, а кем-то другим».
Slovak[sk]
O zbraniach Americká nadácia pre predchádzanie samovraždám napísala: „Hoci väčšina ľudí má doma strelné zbrane údajne na ‚ochranu‘ alebo na ‚sebaobranu‘, 83 percent úmrtí spôsobených strelnou zbraňou v ich domácnosti je výsledkom pokusu o samovraždu, ktorý urobil často niekto, kto zbraň nevlastnil.“
Slovenian[sl]
Glede slednjega pri Ameriški fundaciji za preprečevanje samomora pravijo: »Večina ljudi, ki ima v lasti orožje, pravi, da ga ima doma za ‚zaščito‘ ali za ‚samoobrambo‘, vendar je v takih domovih 83 odstotkov z orožjem povezanih smrtnih primerov posledica samomora, ki pa ga največkrat ne naredi lastnik orožja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Asosi i Amerika auā le Puipuia mai le Pule i le Ola: “O le tele o tagata e iai fana, e teu i o latou fale mo le ‘puipuiga’ o lona aiga ma ‘ia lava,’ ae peitaʻi o le 83 pasene o oti e māfua mai le fana i nei aiga, e māfua ona ua faaaogā e se isi tagata le fana e pule ai i lona ola, ae lē o le tagata e ana le fana.”
Serbian[sr]
Što se tiče oružja, u Američkom centru za prevenciju samoubistava kaže se sledeće: „Iako većina drži oružje u kući radi ’zaštite‘ i ’samoodbrane‘, 83 posto smrtnih slučajeva u takvim domaćinstvima jesu samoubistva koja uglavnom nisu izvršili vlasnici oružja.“
Sranan Tongo[srn]
Ma 83 procent fu den sma na ini den osofamiri dati di kon dede fu di gon sutu den, na sma di kiri densrefi nanga wan gon di no ben de fu den.”
Southern Sotho[st]
Ha o bua ka malapa a nang le lithunya, Mokhatlo oa Amerika oa Thibelo ea ho Ipolaea, o re: “Le hoja batho ba bangata ba nang le lithunya ba re ba li batletse ‘tšireletso’ kapa ‘ho itšireletsa,’ karolo ea 83 lekholong ea batho ba shoang ka sethunya malapeng ao ke ea ba ipolaileng, ’me hangata e se beng ba lithunya.”
Swedish[sv]
När det gäller det sistnämnda kommenterar organisationen American Foundation for Suicide Prevention: ”Trots att de flesta vapenägare säger sig ha ett skjutvapen i hemmet för att kunna ’skydda och försvara sig’, är 83 procent av de vapenrelaterade dödsfallen i dessa hem ett självmord, och ofta är det någon annan än vapenägaren som har begått det.”
Swahili[sw]
Kuhusu nyumba zenye bunduki, Shirika la Marekani la Kuzuia Kujiua linasema: “Ijapokuwa inasemekana kwamba watu wengi wanaomiliki bunduki wanaziweka nyumbani mwao ili ‘kujilinda’ au ‘kujikinga,’ asilimia 83 ya vifo vinavyohusisha bunduki katika nyumba hizo ni visa vya kujiua, na mara nyingi mtu anayejiua si yule anayemiliki bunduki.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu nyumba zenye bunduki, Shirika la Marekani la Kuzuia Kujiua linasema: “Ijapokuwa inasemekana kwamba watu wengi wanaomiliki bunduki wanaziweka nyumbani mwao ili ‘kujilinda’ au ‘kujikinga,’ asilimia 83 ya vifo vinavyohusisha bunduki katika nyumba hizo ni visa vya kujiua, na mara nyingi mtu anayejiua si yule anayemiliki bunduki.”
Tamil[ta]
வீட்டில் துப்பாக்கி வைக்கும் விஷயத்தைப்பற்றி தற்கொலையைத் தடுப்பதற்கான அமெரிக்க நிறுவனம் (American Foundation for Suicide Prevention) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “வீட்டில் துப்பாக்கி வைத்துக்கொள்ள அனுமதி பெற்றிருப்பவர்களில் அநேகர் ‘பாதுகாப்புக்காக’ அல்லது ‘தற்காப்புக்காக’ அதை வைத்திருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள். இவர்களுடைய வீடுகளில் துப்பாக்கியால் சாகிறவர்களில் 83 சதவீதத்தினர், தற்கொலைச் செய்துகொள்வதற்காக அதைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள். பொதுவாக துப்பாக்கியின் சொந்தக்காரரைவிட அந்த வீட்டில் உள்ள வேறு யாராவதுதான் அப்படிச் செய்திருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ อาวุธ ปืน มูลนิธิ ป้องกัน อัตวินิบาตกรรม อเมริกัน ชี้ แจง ว่า “แม้ ว่า เจ้าของ ปืน ส่วน ใหญ่ แจ้ง ว่า พวก เขา มี ปืน ไว้ ใน บ้าน เพื่อ ‘คุ้มครอง’ หรือ ‘ป้องกัน ตัว’ ร้อย ละ 83 ของ การ ตาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ปืน ใน บ้าน เป็น ผล มา จาก การ ฆ่า ตัว ตาย บ่อย ครั้ง โดย คน ที่ ไม่ ใช่ เจ้าของ ปืน.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa huling nabanggit, ganito ang sinabi ng American Foundation for Suicide Prevention: “Bagaman karaniwan nang may baril ang mga tao sa kanilang bahay para sa ‘proteksiyon’ o ‘pagtatanggol sa sarili,’ 83 porsiyento ng pagkamatay na nauugnay sa baril sa mga tahanang ito ay madalas na resulta ng pagpapakamatay ng isa na hindi siyang may-ari ng baril.”
Tswana[tn]
Fa Setheo sa Amerika sa go Thibela go Ipolaya se bua ka kgang ya ditlhobolo se ne sa re: “Le fa bontsi jwa batho ba ba nang le ditlhobolo ba bua gore ba nna le tsone gore ba kgone go itshireletsa, diperesente di le 83 tsa batho ba ba swang ka ditlhobolo mo magaeng ano, ba a bo ba ipolaile mme ba dirisa tsone ditlhobolo tseo. Mme gantsi batho ba ba ipolayang ga se beng ba ditlhobolo tseno.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (American Foundation for Suicide Prevention) i tok long ol haus i gat gan long en olsem: “Planti man husat i gat gan long haus bilong ol i tok wok bilong gan em bilong ‘lukautim ol yet’ o ‘bilong sakim birua.’ Tasol 83 pesen bilong ol man i dai long ol dispela gan em ol lain i suasaid, na planti taim i no papa bilong gan i suasaid, nogat, em ol arapela man.”
Turkish[tr]
Amerikan İntiharı Önleme Vakfına göre: “Silah sahibi kişilerin çoğu, evlerinde ateşli bir silah bulundurma nedeninin ‘güvenlik’ ya da ‘kendilerini korumak’ olduğunu söyler. Oysa bu evlerde silahın yol açtığı ölümlerin yüzde 83’ünün sebebi intihardır ve genellikle silah, sahibinin dışında biri tarafından kullanılmıştır.”
Tsonga[ts]
Vandla ra le Amerika ro Sivela ku Tidlaya ri vula leswi landzelaka malunghana ni swibamu leswi vekiwaka erivaleni: “Hambileswi vanhu vo tala lava nga ni swibamu emakaya va vulaka leswaku i swo ‘tisirhelela’ ha swona, 83 wa tiphesente ta vanhu lava faka hikwalaho ka swibamu emakaya lawa, minkarhi yo tala va va va lo dlayiwa hi un’wana ku nga ri n’wini wa xibamu.”
Ukrainian[uk]
Американське товариство із запобігання самогубств зазначає, що «більшість власників вогнепальної зброї володіють нею для самозахисту або для охорони своєї власності. Однак 83 відсотки усіх смертей, спричинених вогнепальною зброєю в їхніх домах, були самогубствами. І часто до самогубства вдається не власник зброї, а хтось інший».
Urdu[ur]
امریکہ کا ایک ایسا ادارہ جو خودکشی کو روکنے کا کام کرتا ہے، اُس کے مطابق: ”بہتیرے لوگ اپنی حفاظت کے لئے گھر میں اسلحہ رکھتے ہیں۔ لیکن اِسی اسلحہ سے مر جانے والے لوگوں کی کُل تعداد میں سے ۸۳ فیصد اسے اپنی جان لینے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, iAmerican Foundation for Suicide Prevention ithi: “Nangona abantu abaninzi abanemipu begcina imipu yabo emakhayeni abo ukuze ‘bazikhusele,’ ama-83 ekhulwini kula makhaya azibulala ngompu yaye amaxesha amaninzi idla ngokungabi ngumntu wompu.”
Yoruba[yo]
Lórí ìkìlọ̀ táwọn ògbóǹkangí ṣe yìí, àjọ tó ń rí sí bí wọ́n ṣe lè dẹ́kun àṣà ṣíṣekú para ẹni lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ìyẹn American Foundation for Suicide Prevention, ṣàkíyèsí pé: “Òótọ́ ni pé púpọ̀ lára àwọn tó níbọn nílé ló láwọn fi ń ‘dáàbò bò ara àwọn ni’ tàbí pé àwọn fi ń ‘gbèjà ara àwọn,’ síbẹ̀ ẹ̀rí ti fi hàn pé ó lé ní mẹ́jọ nínú mẹ́wàá lára àwọn tó ń para wọn tó jẹ́ pé ìbọn àwọn ará ilé wọn ni wọ́n yìn lu ara wọn.”
Chinese[zh]
谈到枪支,美国防止自杀基金会指出:“大多数拥有枪支的人声称,在家里存放枪械是为了‘防身’或者‘自卫’。 可是,在存有枪械的住宅中发生而涉及枪击的死亡事件中,有百分之83是自杀,而且自杀的常常不是枪支的物主。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezibhamu, i-American Foundation for Suicide Prevention ithi: “Nakuba abantu abaningi abanezibhamu bebika ukuthi bazigcinele ‘ukuzivikela,’ amaphesenti angu-83 abantu abafa ngazo kule mikhaya basuke bezibulele, ngokuvamile ngesibhamu somunye umuntu.”