Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien hy nou ’n gees met groter krag is, is hy in ’n baie beter posisie om my te help as toe hy ’n man op aarde was.
Amharic[am]
አሁን ከበፊቱ የተሻለ ኃይል ያለው መንፈስ ስለሆነ ሰው ሆኖ በምድር ላይ ይኖር ከነበረበት ጊዜ በበለጠ ሊረዳኝ ይችላል።
Arabic[ar]
وبما انه الآن روح فقواه ازدادت، وهو في وضع يمكِّنه من مساعدتي اكثر بكثير مما عندما كان انسانا على الارض.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang sia saro nang espiritu ngonyan na igwa nin nadugangan na kapangyarihan, sia nasa orog karahay na kamugtakan na tabangan ako kisa kan sia saro pang tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
Kabili apantu nomba ali mupashi mu kuba na maka yalundwako, ali mu cifulo cawamisha ica kunjafwa ukucila fintu aali pe sonde ngo muntunse.
Bulgarian[bg]
И тъй като сега е дух с голяма сила, той е в значително по–добра позиция да ми помогне, отколкото когато беше човек на земята.
Bislama[bi]
Mo from we naoia hem i wan speret wetem moa paoa, hem i save halpem mi moa bitim taem we hem i stap olsem wan man long wol.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit siya usa na man karon ka espiritu nga may dugang nga mga gahom, siya anaa sa mas maayong kahimtang sa pagtabang kanako kay sa siya usa pa ka tawo sa yuta.
Czech[cs]
Jako duch teď má větší moc, a proto je v mnohem lepším postavení a může mi pomoci spíše, než když byl na zemi jako člověk.
Danish[da]
Da han nu er en ånd med overmenneskelige kræfter, er han i stand til at hjælpe mig i langt højere grad end da han var et jordisk menneske.
German[de]
Und da er jetzt ein Geist ist und über mehr Macht verfügt, ist er weit besser in der Lage, mir zu helfen, als zu der Zeit, als er noch ein Mensch auf der Erde war.
Efik[efi]
Ndien sia enye idahaemi edide spirit oro enyenede akwa odudu, enye otịm odu ke ata eti idaha ndin̄wam mi akan ke enye ekedide owo ke isọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, επειδή τώρα ζει ως πνεύμα και έχει ενισχυμένες δυνάμεις, μπορεί να με βοηθήσει πολύ περισσότερο από ό,τι τότε που ζούσε ως άνθρωπος στη γη.
English[en]
And since he is now a spirit with enhanced powers, he is in a far better position to help me than he was as a man on earth.
Spanish[es]
Y como ahora es un espíritu con más poder, está en una condición mucho mejor para ayudarme que cuando se encontraba en la Tierra.
Estonian[et]
Ning kuna ta on nüüd vägev vaim, on tal hulga paremad võimalused mind aidata kui siis, kui ta oli inimesena maa peal.
Finnish[fi]
Ja koska hänellä on nyt henkenä ollessaan enemmän voimia, hänellä on paljon paremmat mahdollisuudet auttaa minua kuin ollessaan ihmisenä maan päällä.
French[fr]
Et puisqu’il est désormais un esprit doté de pouvoirs accrus, il lui est plus facile de m’aider que lorsqu’il était sur terre.
Ga[gaa]
Ni akɛni amrɔ nɛɛ eji mumɔ ni yɔɔ hewalɛi pii hewɔ lɛ, ebaje gbɛhe ni baanyɛ aha eye ebua mi babaoo mli fe be mli ni eji gbɔmɔ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod karon isa na sia ka espiritu nga may dugang nga gahom, yara sia sa mas maayo nga kahimtangan sa pagbulig sa akon sangsa sia isa ka tawo sa duta.
Croatian[hr]
A budući da je sad duh s povećanim moćima, on je u puno boljoj poziciji da mi pomogne nego što je to bio kao čovjek na Zemlji.
Hungarian[hu]
Mivel ő most szellem, nagyobb erővel rendelkezik, így sokkal jobb helyzetben van ahhoz, hogy segítsen nekem, mint akkor, amikor a földön volt mint ember.
Indonesian[id]
Dan karena ia sekarang berupa roh dengan kuasa yang lebih tinggi, ia memiliki kedudukan yang jauh lebih baik untuk membantu saya daripada sewaktu ia berada di bumi sebagai manusia.
Iloko[ilo]
Ket yantangay maysa itan nga espiritu nga addaan iti nabilbileg a pannakabalin, adayo a nasaysayaaten ti kasasaadna a tumulong kaniak ngem idi isut’ maysa a tao ditoy daga.
Italian[it]
Dato che ora è uno spirito con accresciuti poteri, può aiutarmi molto più di quando era un uomo sulla terra.
Japanese[ja]
それに,今や父はより大きな力を持つ霊者なのだから,人間として地上にいた時よりもずっとよくわたしを助けることができる立場にある。
Korean[ko]
그리고 이제 아버지는 더 큰 힘을 가진 영이니까, 사람으로 땅에 있을 때보다 훨씬 더 좋은 위치에서 나를 도울 수 있지.
Lingala[ln]
Mpe lokola azali sikawa elimu na nguya mingi, azali mpenza na etɛlɛmɛlo malamu mpo na kosalisa ngai koleka ntango azalaki moto awa na mabelé.
Malagasy[mg]
Ary koa satria fanahy iray manana hery manan-tombo izy izao, dia eo amin’ny toerana tsara lavitra noho ny tamin’ny naha-olona azy teto an-tany izy mba hanampy ahy.
Macedonian[mk]
А бидејќи сега е дух, со поголема моќ, тој е во многу подобра позиција да ми помогне отколку кога беше како човек на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ശക്തിയേറിയ ഒരു ആത്മാവായിരിക്കുന്നതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ മെച്ചമായ നിലയിലാണ്.
Marathi[mr]
आणि आता तर, वाढत्या शक्तीची एक आत्मिक व्यक्ती असल्यामुळे, पृथ्वीवर मनुष्य असताना ते मला जितकी मदत करू शकत होते त्यापेक्षा अधिक ते आता करू शकतात.
Burmese[my]
အခု သူဟာ တန်ခိုးပိုကြီးတဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်ဖြစ်နေတော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူဖြစ်စဉ်ကထက် ငါ့ကို ပိုအကူအညီပေးနိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
Siden han er en ånd og har større makt, er det dessuten mye lettere for ham å hjelpe meg nå, enn da han var et menneske på jorden.
Dutch[nl]
En omdat hij nu een geest is en meer macht bezit, is hij veel beter in staat mij te helpen dan toen hij als mens op aarde was.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge ga bjale a na le matla a oketšegilego, o boemong bjo kaone kudu bja go nthuša go feta mola e be e sa le motho lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndipo popeza kuti tsopano iwo ali mzimu ndipo ali ndi mphamvu zokulirapo, ali mumkhalidwe wabwino kwambiri wa kundithandiza kuposa mmene analiri pamene anali munthu padziko lapansi.
Polish[pl]
A skoro jest teraz duchem i ma większą moc, to potrafi mnie wesprzeć o wiele skuteczniej, niż gdy był ziemskim człowiekiem.
Portuguese[pt]
E, visto que é agora um espírito com maiores poderes, está em condições muito melhores de ajudar-me do que quando era homem na terra.
Romanian[ro]
Şi, întrucât acum este un spirit cu puteri sporite, el este într-o poziţie mult mai bună pentru a mă ajuta decât atunci când era om pe pământ.
Russian[ru]
А поскольку отец теперь дух, обладающий гораздо большей силой, чем когда он был человеком на земле, то и помочь он может мне сейчас куда больше.
Slovak[sk]
A keďže je teraz duchom s väčšími schopnosťami, má omnoho lepšie predpoklady na to, aby mi pomohol, než keď bol na zemi ako človek.
Slovenian[sl]
In ker je duh ter ima večjo moč, mi zdaj veliko laže pomaga kakor prej, ko je bil na zemlji kot človek.
Samoan[sm]
Ma talu ai ua avea nei o ia ma agaga e iai le mana, ua iai la o ia i se tulaga e sili mamao atu ona lelei e fesoasoani mai ai i a te aʻu, na i lo o le taimi sa iai o ia o se tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Uye sezvo zvino vava mudzimu une masimba akawedzerwa, vanokwanisa zviri nani zvikuru kundibetsera kupfuura zvavakanga vakaita somunhu pasi pano.
Albanian[sq]
Dhe meqë tani ai është një frymë me fuqi të rritura, është në një situatë që mund të më ndihmojë më shumë se kur ka qenë një njeri mbi tokë.
Serbian[sr]
I pošto je on sada duh s povećanim moćima, on je u daleko boljem položaju da mi pomogne nego što je bio kao čovek na zemlji.
Southern Sotho[st]
’Me kaha hona joale ke moea o nang le matla a eketsehileng, o boemong bo molemo haholo ba ho nthusa ho feta boo a neng a le ho bona haesale motho lefatšeng.
Swedish[sv]
Och eftersom han nu är en ande och har mycket större förmågor än tidigare, har han mycket större möjligheter att hjälpa mig än han hade som människa här på jorden.
Swahili[sw]
Na kwa sababu sasa yeye ni roho na ana uwezo ulioongezeka, yumo katika hali nzuri zaidi ya kunisaidia kuliko alivyokuwa akiwa mwanadamu duniani.
Tamil[ta]
இப்பொழுது கூடுதலான அதிகாரங்களோடு ஆவியாக அவர் இருப்பதன் காரணமாக, பூமியில் மனிதனாக இருந்ததைக் காட்டிலும் எனக்கு உதவிசெய்ய மேலான ஒரு நிலையில் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, ఆయన యిప్పుడు మరిన్ని శక్తులుగల ఒక ఆత్మ గనుక, భూమ్మీద ఓ మానవునిగా ఉన్నప్పటికంటే నాకు సహాయపడేందుకు యిప్పుడు మరింత శ్రేష్ఠమైన స్థానంలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ตอน นี้ ท่าน เป็น วิญญาณ ซึ่ง มี อํานาจ มาก กว่า เดิม ท่าน จึง อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ช่วย ผม ได้ ดี กว่า ตอน ที่ ท่าน เป็น มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
At yamang siya ngayon ay isa nang espiritu na may ibayong kapangyarihan, siya ay nasa mas mainam na kalagayan upang tulungan ako kaysa noong siya ay isang tao sa lupa.
Tswana[tn]
Mme e re ka jaanong e le moya a na le maatla a a oketsegileng, o ka kgona go nthusa botoka thata go na le jaaka a ne a nthusa fa a ne a le mo lefatsheng jaaka motho.
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ‘okú ne hoko he taimí ni ko ha laumālie ‘oku mālohi lahi, ‘okú ne ‘i ha tu‘unga lelei ‘aupito ange ai ke tokoni mai kiate au ‘o laka ange ia ‘i he taimi na‘á ne hoko ai ko ha tangata ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Na nau em i spirit na em i gat strong, olsem na em inap tru long helpim mi, winim taim em i bin i stap man long graun.
Tsonga[ts]
Nakambe leswi se a nga moya lowu nga ni matimba lamakulu, u le ka xiyimo lexi antswaka swinene xo ndzi pfuna ku tlula loko a ha ri munhu wa nyama emisaveni.
Twi[tw]
Na esiane sɛ seesei ɔyɛ honhom a wanya tumi kɛse nti, obetumi aboa me wɔ tebea a ɔwom no mu asen bere a na ɔyɛ onipa wɔ asase so no koraa.
Tahitian[ty]
E i te mea hoi e e varua o ’na i teie nei e e mau mana faahiahia mau to ’na, tei nia ïa oia i te hoê tiaraa faahiahia roa ’‘e no te tauturu mai ia ’u, e eita ta ’na e nehenehe e na reira ahiri e taata oia i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
А оскільки тепер він дух і має більшу силу, то може ліпше допомогти мені, ніж тоді, коли був людиною на землі.
Vietnamese[vi]
Và vì lẽ bây giờ ông là một thần linh có nhiều quyền lực hơn, ông có thể giúp tôi nhiều hơn là khi ông còn sống trên đất.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana kua liliu ʼaē ko he laumālie ʼi te temi nei ʼaki he ʼu mālohi kua lahi age, kua lelei ʼaupito age tona ʼaluʼaga ʼi te temi nei ke tokoni mai kia te ʼau, ʼi te temi ia ʼaē neʼe kei maʼuli ai ʼi te kele ko he tagata.
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni ngoku engumoya onamandla angakumbi, ukwimeko entle ngakumbi yokundinceda kunokuba wayenjalo njengomntu emhlabeni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òun sì ti di ẹ̀mí tí ó ní àlékún agbára nísinsìnyí, ó wà ní ipò tí ó sàn jù lọ́pọ̀lọpọ̀ láti ràn mí lọ́wọ́ ju ìgbà tí ó jẹ́ ènìyàn lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
既然父亲现在是个灵体,能力高强,他显然比在生的时候更有能力帮助我。
Zulu[zu]
Futhi njengoba manje esengumoya onamandla amakhudlwana, usesesimweni esikahle kakhulu sokungisiza kunangesikhathi esengumuntu emhlabeni.