Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Antonio, een van Jehovah se Getuies, dekades lank hard gewerk het om ses kinders groot te maak, het hy die volgende briefie van een van sy dogters ontvang: “Liewe Pa, ek wil net dankie sê dat Pa my grootgemaak het om lief te wees vir Jehovah God, my medemens en myself—dit wil sê, om ’n goed afgeronde persoon te wees.
Amharic[am]
ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ስድስት ልጆቹን ለማሳደግ ሲደክም የኖረውና ከይሖዋ ምሥክሮች አንዱ የሆነው አንቶንዮ ከሴት ልጁ የሚከተለው መልእክት ደርሶት ነበር፦ “ውድ አባቴ፣ ይሖዋ አምላክን፣ ጎረቤቶቼንና ራሴን እንድወድ በአጠቃላይ ሚዛናዊ ሰው እንድሆን ስለረዳኸኝ አመሰግንሃለሁ።
Arabic[ar]
بعد العمل بكد طوال عقود لتربية ستة اولاد، تسلَّم شاهد ليهوه اسمه انطونيو الرسالة التالية من احدى بناته. ذكرت: «ابي العزيز، اود ان اشكرك لأنك غرست فيَّ محبة يهوه الله والنفس والقريب. وهكذا ربَّيتني لأكون شخصا متزنا.
Bemba[bem]
Ba Antonio, Inte ya kwa Yehova, balibombeshe pa myaka iingi ukukusha abana 6. Nomba line bapokelele kalata ukufuma ku mwana wabo umo umukashana uwatile: “Tata, ndefwaya ukumutasha pa fyo mwansambilishe ukutemwa Yehova Lesa, abantu bambi, e lyo no kutemwa ifyo naba, e kutila ukuba umuntu umusuma.
Bulgarian[bg]
След като години наред полагал старателни усилия да отгледа шестте си деца, Антонио, който е Свидетел на Йехова, получил следната бележка от една от дъщерите си: „Мили татко, искам да ти благодаря, че ме научи да обичам Йехова Бог, другите и себе си, което ми помогна да се изградя като личност.
Bislama[bi]
Antonio we i Witnes blong Jehova, i gat sikis pikinini blong hem mo i lukaot gud long olgeta. Wan long ol gel blong hem i raetem wan leta long hem we i talem se: “Papa, mi wantem talem tangkiu long yu from we yu tijim mi blong mi lavem Jehova God, blong mi lavem ol man raonabaot long mi, mo blong mi gat gudfala tingting long mi wan.
Bangla[bn]
আ্যন্টোনিও নামে একজন যিহোবার সাক্ষি, তার ছয় সন্তানকে বড়ো করে তোলার জন্য বছরের পর বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন। তিনি তার এক মেয়ের কাছ থেকে নীচের এই নোটটা পেয়েছিলেন: “প্রিয় বাবা, তুমি যে আমায় যিহোবা ঈশ্বরকে, আমার প্রতিবেশীদেরকে ও নিজেকে ভালোবাসতে শিখিয়ে এক সুবিবেচক ব্যক্তি হিসেবে বড়ো করে তুলেছ, সেইজন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig sa pagpadakog unom ka anak, si Antonio nga Saksi ni Jehova nakadawat ug sulat gikan sa usa sa iyang mga anak nga babaye: “Dear Papa, salamat kaayo nga namatuto ko sa paghigugma kang Jehova nga Diyos, sa akong isigkatawo, ug sa akong kaugalingon —ako napadako sa maayong paagi.
Czech[cs]
Po desetiletích tvrdé práce při výchově šesti dětí dostal Antonio, který je svědkem Jehovovým, tento krátký dopis od jedné ze svých dcer: „Milý tatínku, chci ti poděkovat, že jsi mě vychoval tak, abych milovala Boha Jehovu a měla ráda druhé lidi i sebe — zkrátka tak, abych měla vyrovnanou osobnost.
Danish[da]
Antonio, der er et af Jehovas Vidner, har i mange år gjort sit yderste for at opdrage sine seks børn. En dag fik han følgende brev fra en af sine døtre: „Kære far, jeg vil bare gerne sige dig tak fordi du har lært mig at elske Jehova Gud, min næste og mig selv — det har gjort mig til et harmonisk menneske.
German[de]
Antonio, er ist Zeuge Jehovas, hat über die Jahre sechs Kinder großgezogen — eine enorme Leistung. Eines Tages schrieb ihm eine seiner Töchter: „Lieber Papa, ich wollte Dir einfach gern mal Danke sagen, dass Du mir geholfen hast, Jehova Gott, meine Mitmenschen und mich selbst zu lieben — das heißt, ein rundum ausgeglichener Mensch zu werden.
Ewe[ee]
Antonio, si nye Yehowa Ðasefo si nyi vi ade wotsi la, xɔ lɛta tso vianyɔnuawo dometɔ ɖeka gbɔ. Lɛta me nyawo yi ale: “Papa, medi be mada akpe na wò ɖe ale si nèkpe ɖe ŋunye be malɔ̃ Yehowa Mawu kple hanyevi, eye malɔ̃ ɖokuinye hã ta—ɛ̃, èkpe ɖe ŋunye be mada asɔ.
Efik[efi]
Ke Antonio emi edide Ntiense Jehovah ama akabiat ediwak isua ọbọk nditọ itiokiet, eyen esie an̄wan ama ewet leta ọnọ ẹsọk enye ete: “Edima ete mi, mmọkọm fi etieti ke ndikekpep mi ndima Jehovah Abasi nnyụn̄ mma mbọhọidụn̄ mi nte mmade idem mi.
Greek[el]
Αφού εργάστηκε σκληρά επί δεκαετίες για να αναθρέψει τα έξι παιδιά του, ο Αντόνιο, ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά, πήρε το εξής σημείωμα από την κόρη του: «Αγαπημένε μου μπαμπά, ήθελα απλώς να σου πω ένα μεγάλο ευχαριστώ που με μεγάλωσες έτσι ώστε να αγαπάω τον Ιεχωβά Θεό, το συνάνθρωπό μου και τον εαυτό μου —να είμαι δηλαδή ένα ισορροπημένο άτομο.
English[en]
After decades of hard work raising six children, Antonio, one of Jehovah’s Witnesses, received the following note from one of his daughters: “Dear Dad, I just wanted to thank you for raising me to love Jehovah God, my neighbor, and myself —that is, to be a well-rounded individual.
Spanish[es]
Tras décadas de duro trabajo y sacrificios para criar a seis hijos, Antonio, que es testigo de Jehová, recibió la siguiente nota de una de sus hijas: “Querido papá: Solo quiero darte las gracias por haberme enseñado desde niña a amar a Jehová Dios, al prójimo y a mí misma, es decir, a ser una persona completa.
Finnish[fi]
Antonio-niminen Jehovan todistaja, joka on vuosien varrella nähnyt paljon vaivaa kasvattaessaan kuutta lastaan, sai tyttäreltään seuraavan kirjeen: ”Rakas isä. Haluan kiittää sinua siitä, että olet opettanut minut rakastamaan Jehova Jumalaa, lähimmäistäni ja itseäni ja kasvattanut minusta siten tasapainoisen ihmisen.
Fijian[fj]
Ni oti e vicasagavulu na yabaki na nona susugi ratou na ono na luvena o Antonio, e dua na iVakadinadina i Jiova, a volavola mai vua e dua na luvena yalewa: “Ta, au via vakavinavinakataki iko ena nomu tuberi au meu lomana na Kalou o Jiova, meu taqomaka noqu bula, meu lomani ira na wekaqu —meu veiraurautaka tale ga na ka.
French[fr]
Antonio, Témoin de Jéhovah, est père de six enfants. Après des dizaines d’années d’investissement dans leur éducation, il a reçu ce petit mot d’une de ses filles : « Cher papa, Je voudrais te remercier de m’avoir appris à aimer Jéhovah Dieu et mon prochain, et à m’aimer moi- même ; bref, à être quelqu’un d’équilibré.
Gujarati[gu]
તેમણે છ બાળકોને મોટા કરવામાં ઘણાં વર્ષો મહેનત કરી. તેમની એક દીકરીએ પત્રમાં આમ લખ્યું: “વહાલા પપ્પા, તમે મને યહોવા ઈશ્વર, મારા પાડોશીઓ અને મારા પોતાના માટે પ્રેમ કેળવવા જે મદદ કરી એ માટે તમારો આભાર માનું છું.
Hebrew[he]
לאחר עשרות שנים שבהן גידל בעמל רב את ששת ילדיו, קיבל עד־יהוה ששמו אנטוניו את המכתב הקצר הבא מאחת מבנותיו: ”אבא יקר, רק רציתי להודות לך על כך שגידלת אותי לאהוב את יהוה אלוהים, את הזולת ואת עצמי — כלומר להיות אדם מאוזן.
Hindi[hi]
अपने छ: बच्चों की परवरिश में सालों कड़ी मेहनत करने के बाद, अन्टोन्यो नाम के एक यहोवा के साक्षी को उसकी एक बेटी से यह खत मिला: “प्यारे पापा, मैं आपका बहुत-बहुत शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ कि आपने मुझे यहोवा परमेश्वर से, अपने पड़ोसी से और खुद से प्यार करना सिखाया। इस तरह, मैं एक समझदार इंसान बन पायी।
Hungarian[hu]
Antonio, aki Jehova Tanúja, évtizedeken át keményen dolgozott, hogy felnevelje hat gyermekét. Egyszer az egyik lányától ezt a kis üzenetet kapta: „Kedves Apa! Szeretném neked megköszönni, hogy úgy neveltél fel, hogy szeressem Jehova Istent, az embereket és magamat, egyszóval azt, hogy kiegyensúlyozott felnőtt lett belőlem.
Armenian[hy]
Անտոնիոն, որը Եհովայի վկա է եւ մեծացրել է վեց երեխաների, հետեւյալ գրությունը ստացավ իր աղջիկներից մեկից. «Սիրելի՛ հայրիկ, ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել քեզ, որ սովորեցրել ես սիրել Եհովա Աստծուն, ինքս ինձ եւ մերձավորիս ու լինել հավասարակշռված մարդ։
Indonesian[id]
Setelah puluhan tahun bekerja keras membesarkan enam anak, Antonio, seorang Saksi Yehuwa, menerima catatan berikut dari salah seorang putrinya, ”Papa tersayang, aku cuma ingin berterima kasih sama Papa karena sudah membesarkanku untuk mengasihi Allah Yehuwa, sesama, dan diri sendiri —menjadi orang yang seimbang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pinullo a tawen a panagregget a mangpadakkel iti innem nga annakna, kastoy ti naawat a surat ni Antonio a maysa kadagiti Saksi ni Jehova manipud iti maysa kadagiti annakna a babbai: “Dear Papa, Kayatko ti agyaman iti panangpadakkelyo kaniak a mangayat ken Jehova a Dios, iti padak a tao, ken iti bagik—kayatko a sawen, ti panangpadakkelyo kaniak nga agbalin a nasayaat a tao.
Italian[it]
Dopo anni di duro lavoro nell’allevare sei figli, Antonio, un testimone di Geova, ha ricevuto questo biglietto da una delle sue figlie: “Caro papà, volevo solo ringraziarti per avermi cresciuto insegnandomi ad amare Geova Dio, il prossimo e me stessa, e quindi a diventare una persona matura ed equilibrata.
Japanese[ja]
エホバの証人のアントニオは,6人の子どもを育てるために何十年も努力した後,娘の一人から次のような手紙をもらいました。「 愛するお父さんへ。 エホバ神と隣人と自分自身を愛せるよう育ててくれたことに,感謝したいと思いました。 おかげで充実した人生を送れています。
Korean[ko]
여호와의 증인인 안토니오는 수십 년 동안 정성껏 여섯 자녀를 길렀습니다. 그는 한 딸로부터 다음과 같이 적힌 쪽지를 받았습니다. “사랑하는 아빠, 제가 여호와 하느님과 이웃과 제 자신을 사랑하는 균형 잡힌 사람이 되도록 길러 주셔서 고맙다는 말씀을 드리고 싶었어요.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka yavula ya kukomesha baana batanu na umo, Aye Antonio, Kamonyi wa kwa Yehoba watambwijile nkalata kufuma ku mwananji wamukazhi umo. Wanembele amba: “Kwi Batata, mbena kwimusanchila pa kunkomesha bulongo ne kunkwasha kutemwa Yehoba Lesa ne bakwetu.
Kyrgyz[ky]
Антонио — Жахабанын Күбөсү. Ал 6 баланы азап менен чоңойтуп-өстүргөн. Ондогон жылдардан кийин бир кызы мындай деп кат жазган: «Атаке, кичинекейимен Жахаба Кудайды, жакындарымды сүйгөнгө, бардык нерсеге туура көз карашта болгонго үйрөткөнүңүзгө миң мертебе ыраазымын.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze ñata za ku hulisa bana ba silezi, bo Antonio, ba bañwi ba Lipaki za Jehova, ne ba amuhezi kañolo ka ne ka zwa ku mwanaa bona wa musizana ka ka li: “Tate, ne ni bata feela ku itumela ku mina ka ku ni hulisa ni ku ni tusa ku lata Jehova Mulimu, ku lata ba bañwi, ni na muñi—fo ni talusa kuli, mu ni tusize ku ba mutu yo munde.
Lithuanian[lt]
Paaukojęs kelis dešimtmečius, kad užaugintų ir išauklėtų šešis vaikus, Jehovos liudytojas Antonijus kartą iš dukters gavo laišką: „Brangus tėveli, noriu padėkoti, kad išmokei mane mylėti Jehovą Dievą, save ir savo artimą, kitaip tariant, būti visaverčiu žmogumi.
Macedonian[mk]
Еден Јеховин сведок по име Антонио со децении напорно се трудел да ги воспита своите шест деца. Кога пораснала, една од неговите ќерки му напишала: „Тато, сакав само да ти се заблагодарам што ме научи да го сакам Јехова Бог, да ги сакам другите и да се сакам себеси — со еден збор да станам урамнотежена личност.
Norwegian[nb]
Etter at Antonio, et av Jehovas vitner, i løpet av flere tiår hadde oppdratt seks barn, fikk han et lite brev fra en av døtrene sine, hvor det stod: «Kjære pappa! Jeg vil bare takke deg for at du har lært meg å elske Jehova Gud, min neste og meg selv – det vil si, å bli et velfungerende menneske.
Nepali[ne]
आन्टोनियो नाम गरेका एक जना यहोवाको साक्षीले छ जना छोराछोरी हुर्काए। छोराछोरी हुर्काउन निकै मेहनत गरेका आन्टोनियोले आफ्नी छोरीबाट यस्तो चिठ्ठी पाए: “प्यारो बुबा, तपाईंले मलाई यहोवा परमेश्वर, छिमेकी र आफैलाई प्रेम गर्न सिकाउनुभयो। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा सन्तुलित व्यक्ति हुन मदत गर्नुभयो। म तपाईंलाई धन्यवाद भन्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
Antonio, een van Jehovah’s Getuigen, heeft jaren zijn best gedaan om zes kinderen groot te brengen. Hij kreeg de volgende brief van een van zijn dochters: „Lieve pa, ik wilde je gewoon even bedanken dat je me hebt geleerd om van Jehovah, anderen en mezelf te houden, zodat ik een evenwichtig persoon ben geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywagasome a šoma ka thata go godiša bana ba tshelelago, Antonio, yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a hwetša lengwalo le le latelago leo le tšwago go yo mongwe wa barwedi ba gagwe, le re: “Tate yo a rategago, ke fo ba ke nyaka go go leboga ge o nkgodišitše gore ke rate Jehofa Modimo, go ithata gotee le go rata moagišani wa ka—ke gore, go ba motho yo a nago le tekatekano.
Nyanja[ny]
Bambo wina wa Mboni za Yehova yemwe anakwanitsa kulera bwino ana 6, dzina lake Antonio, analandira kalata yochokera kwa mwana wake wamkazi. Kalatayo inalembedwa kuti: “Okondedwa Adadi, ndikufuna kukuthokozani chifukwa chondithandiza kukonda Yehova Mulungu komanso anthu ena.
Oromo[om]
Antooniyoo inni Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼe, waggoota hedduudhaaf ijoollee jaʼa carraaqqii cimaa gochuudhaan erga guddisee booda, intallisaa tokko xalayaa akkas jedhu isaa ergitee turte: “Abbayyee, Yihowaa, ofiikoofi namoota akkan jaalladhu, akkasumas nama madaalliisaa eeggatu akkan taʼu gootee waan na guddisteef sin galateeffadha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਆਪਣੇ ਛੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਬੇਟੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ: “ਪਿਆਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਇਕ ਚੰਗੀ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਸਕੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Antonio, będący Świadkiem Jehowy, włożył wiele trudu w wychowanie szóstki dzieci. Po latach jedna z córek napisała: „Kochany Tatusiu, chciałabym Ci podziękować, że nauczyłeś mnie kochać Jehowę Boga, bliźnich i siebie samą — że pomogłeś mi wyrosnąć na zrównoważoną osobę.
Portuguese[pt]
Depois de décadas de muito esforço para criar seis filhos, Antônio, que é Testemunha de Jeová, recebeu um bilhete de uma de suas filhas: “Querido pai, obrigada por ter me ensinado a amar a Jeová Deus, ao próximo e a mim mesma — ou seja, a ser uma pessoa completa.
Romanian[ro]
După zeci de ani de eforturi asidue pentru a-şi creşte cei şase copii, Antonio, un Martor al lui Iehova, a primit următoarele rânduri de la una dintre fiicele sale: „Dragă tată, vreau să-ţi mulţumesc pentru că m-ai învăţat să am iubire faţă de Iehova Dumnezeu, faţă de semeni şi faţă de propria persoană, cu alte cuvinte să am o personalitate bine dezvoltată.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Antonio, ni Umuhamya wa Yehova, kandi yamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo arera abana batandatu. Umwe mu bakobwa be yaramwandikiye ati “papa nagira ngo ngushimire ukuntu wandeze ukantoza gukunda Yehova, gukunda ubuzima bwanjye na bagenzi banjye; wamfashije kuba umuntu ushyira mu gaciro.
Slovak[sk]
Jehovov svedok Antonio po desaťročiach náročnej práce pri výchove šiestich detí dostal od jednej zo svojich dcér takéto vyznanie: „Milý ocko, chcem Ti poďakovať, že si ma učil milovať Boha Jehovu, blížneho aj samu seba, aby sa tak zo mňa stal vyrovnaný človek.
Slovenian[sl]
Antonio, ki je Jehovova priča, je po desetletjih marljivega prizadevanja, da bi vzgojil šest otrok, dobil kratko pismo od ene svojih hčera, v katerem je pisalo: »Dragi očka, želela sem se ti zahvaliti, da si me vzgojil tako, da imam rada Boga Jehova, svoje bližnje in sebe – da sem odrasla v čustveno uravnovešenega človeka.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le faitau sefulu o tausaga o tausia lana fanau e toʻaono, na maua ai e Atonio, o se tasi o Molimau a Ieova, se tusi mai i sona afafine e faapea: “Mo loʻu tamā peleina, e momoli atu laʻu faafetai ona o lou tausia aʻe o aʻu ina ia avea o se tagata lelei, ma ia ou alofa iā Ieova le Atua faapea oʻu tuaoi.
Shona[sn]
Pashure pemakumi emakore achirera vana vake vatanhatu, Antonio, uyo ari mumwe weZvapupu zvaJehovha akagamuchira tsamba yaibva kune mumwe wevanasikana vake yaiti: “Kuna Baba, Ndinoda kukutendai chaizvo nokundirera muchindibatsira kuti ndide Jehovha Mwari, ndide muvakidzani wangu uye ndizvide uye kuti ndive munhu akanaka.
Albanian[sq]
Pas dekadash pune të palodhur për të rritur gjashtë fëmijë, Antonioja, një Dëshmitar i Jehovait, mori këtë letër nga një prej vajzave të tij: «I dashur babi, thjesht dua të të falënderoj se më rrite në atë mënyrë që të dua Perëndinë Jehova, të tjerët dhe veten, domethënë të bëhesha njeri i formuar.
Serbian[sr]
Antonio, koji je Jehovin svedok, decenijama se trudio da dobro vaspita svoje šestoro dece. Od jedne svoje ćerke dobio je pisamce u kom je stajalo: „Dragi tata, htela sam da ti zahvalim što si me odgajao tako da volim Jehovu Boga, svoje bližnje i sebe, to jest da budem kompletna osoba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse mashome tsa mosebetsi o thata oa ho hōlisa bana ba tšeletseng, Antonio, e leng Paki ea Jehova, o ile a fumana lengolo le tsoang ho e mong oa barali ba hae le reng: “Ntate ea ratehang, ke lakatsa ho u leboha ka ho nkhōlisa hore ke rate Jehova Molimo, ke ithate ’me ke rate le moahelani oa ka—e leng lintho tse etsang hore ke be le botho bo ratehang.
Swedish[sv]
Antonio, som är ett Jehovas vittne och som har ägnat många år åt att uppfostra sina sex barn, fick följande brev av sin dotter: ”Kära pappa. Jag vill bara tacka dig för att du har lärt mig älska Jehova Gud, mina medmänniskor och mig själv – ja, helt enkelt att bli en balanserad och mogen människa.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi ngumu ya kuwalea watoto wake sita kwa miaka mingi, Antonio, ambaye ni Shahidi wa Yehova alipokea barua hii kutoka kwa mmoja wa binti zake: “Baba mpendwa, nilitaka kukushukuru kwa kunilea na kunifundisha kumpenda Yehova Mungu, kujipenda mwenyewe, na kumpenda jirani yangu, yaani, ulinisaidia kuwa mtu mwenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya kazi ngumu ya kuwalea watoto wake sita kwa miaka mingi, Antonio, ambaye ni Shahidi wa Yehova alipokea barua hii kutoka kwa mmoja wa binti zake: “Baba mpendwa, nilitaka kukushukuru kwa kunilea na kunifundisha kumpenda Yehova Mungu, kujipenda mwenyewe, na kumpenda jirani yangu, yaani, ulinisaidia kuwa mtu mwenye usawaziko.
Tamil[ta]
தன் ஆறு பிள்ளைகளையும் பல வருடங்கள் கஷ்டப்பட்டு வளர்த்த அன்டோனியோவுக்கு (இவர் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி) அவருடைய மகள் எழுதிய கடிதம்: “அன்புள்ள அப்பா, உங்களுக்கு நான் எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது. யெகோவாவை நேசிக்கவும், மற்றவர்களை நேசிக்கவும், என்னை நேசிக்கவும் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነ ኣንቶንዮ፡ ንዓሰርተታት ዓመታት ሽዱሽተ ደቂ ምስ ኣዕበየ፡ ሓንቲ ጓሉ ኸምዚ ዚስዕብ ኢላ ጸሓፈትሉ፦ “ፍቑር ኣቦይ፡ ንየሆዋን ንብጻየይን ንገዛእ ርእሰይን ከም ዜፍቅር ጌርካ ስለ ዘዕበኻኒ፡ ማለት ሚዛናዊት ሰብ ከም ዝኸውን ጌርካ ስለ ዘዕበኻኒ ኸመስግነካ እፈቱ።
Tagalog[tl]
Matapos ang ilang dekada ng pagpapagal para mapalaki ang anim na anak, nakatanggap si Antonio, na isang Saksi ni Jehova, ng isang maikling liham mula sa isa niyang anak na babae: “Mahal kong Daddy, gusto ko po kayong pasalamatan dahil tinuruan n’yo akong mahalin ang Diyos na Jehova, ang aking kapuwa, at ang sarili ko —oo, maging isang mabuting tao.
Tswana[tn]
Morago ga gore Antonio yo e leng Mosupi wa ga Jehofa a fetse masome a dingwaga a dira ka natla go godisa bana ba le barataro, o ne a amogela lekwalo go tswa kwa go mongwe wa bomorwadie le re: “Papa yo o rategang, ke batla fela go go leboga go bo o nkgodisitse gore ke rate Jehofa Modimo, ke ithate, ke bo ke rate batho ba bangwe—ke gore, ke nne motho yo o tekatekano.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Antonio, Bakamboni ba Jehova, ibakabeleka canguzu kukomezya bana babo bali cisambomwe kwamyaka minji, bakatambula kagwalo kuzwa kumwanaabo musimbi walo wakalemba kuti: “Nomuyandwa bataata, ndilamulumba kapati akaambo kakundiyiisya kuyanda Jehova Leza, alimwi akuyanda basimukoboma mbuli mbondiliyanda—kutegwa ndibe muntu uuli aamaano.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, Antonio, em wanpela Witnes Bilong Jehova, i bin wok strong tru long mekim bikpela long 6-pela pikinini bilong em, bihain em i kisim pas long wanpela pikinini meri bilong em, pikinini i tok: “Yes Papa, mi laik tok tenkyu long yu bin mekim bikpela long mi na helpim mi long laikim God Jehova, laikim ol narapela, na laikim mi yet, olsem na mi kamap gutpela pikinini na mi pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olan Antonio, altı çocuğunu iyi yetiştirmek için yıllarca çaba gösterdikten sonra bir kızından şöyle bir not aldı: “Canım babacığım, bana Yehova Tanrı’yı, komşumu ve kendimi sevmeyi öğrettiğin, bu sayede dengeli bir insan olmama yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Antonio loyi a nga Mbhoni ya Yehovha a kulule a n’watseka ku ringana makume ya malembe leswaku a kurisa vana vakwe va tsevu, u kume papila leri humaka eka un’wana wa vana vakwe wa nhwanyana leri nge: “Tatana, ndza ku nkhensa hileswi u ndzi dyondziseke leswaku ndzi kula ndzi rhandza Yehovha Xikwembu, ndzi tirhandza ni ku rhandza vaakelani va mina, sweswo swi endle leswaku ndzi va munhu wo antswa.
Twi[tw]
Antonio a ɔyɛ Yehowa Ɔdansefo no de mfe pii yɛɛ adwumaden de tetee mma baasia. Akyiri yi, ne nsa kaa krataa yi fii ne mmabea no mu biako hɔ: “Agya Pa, mepɛ sɛ meda wo ase sɛ wotetee me ma medɔɔ Yehowa Nyankopɔn, me yɔnko, ne m’ankasa ho—kyerɛ sɛ, mayɛ obi a otumi ne obiara bɔ.
Tahitian[ty]
Ei Ite no Iehova, ua haapao iho â Antonio i ta ’na na tamarii e ono. Tau matahiti i muri a‘e, ua papai atu te tahi o ta ’na na tamahine: “Papa, te haamauruuru nei au ia oe no to haapiiraa mai ia riro ei taata maitai, ia here i te Atua ra o Iehova, to ’u taata-tupu e ia ’u iho.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều thập niên vất vả nuôi dưỡng sáu người con, anh Antonio, một Nhân Chứng Giê-hô-va, nhận được lá thư của con gái: “Cha yêu dấu, con muốn cảm ơn cha đã dạy con yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời, người hàng xóm và chính bản thân, tức giúp con phát triển lành mạnh về mọi phương diện.
Xhosa[xh]
Emva kwamashumi eminyaka ekhulisa abantwana abathandathu, uAntonio oliNgqina likaYehova wafumana le leta eyayivela kwenye yeentombi zakhe: “Tata othandekayo, ndithi mandikubulele ngokundikhulisa nangokundifundisa kwakho ukuthanda uYehova uThixo, abamelwane bam kunye nesiqu sam.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ń jẹ́ Antonio ti ṣiṣẹ́ kára fún ọ̀pọ̀ ọdún láti tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́fà dàgbà. Nínú lẹ́tà tí ọmọbìnrin rẹ̀ kan kọ sí i, ó sọ pé: “Bàbá mi ọ̀wọ́n, mo fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ yín fún bí ẹ ṣe tọ́ mi dàgbà láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, kí n sì nífẹ̀ẹ́ ara mi àtàwọn aládùúgbò mi. Ẹ ti jẹ́ kí n níwà ọmọlúwàbí.
Chinese[zh]
安东尼奥是个耶和华见证人,他用了几十年的时间把儿女抚养成人。 后来,他的一个女儿写了以下的话给他:“亲爱的爸爸:非常感谢你从小就教我怎样爱耶和华上帝、爱别人和爱自己,使我在各方面都能健康成长。