Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n jong Katolieke man oor die dood geleer wat hom ’n ander lewensweg laat inslaan het?
Amharic[am]
የካቶሊክ ሃይማኖት ተከታይ የነበረ አንድ ወጣት አኗኗሩን እንዲቀይር ያደረገው ሞትን በሚመለከት ምን ማወቁ ነው?
Arabic[ar]
ماذا تعلَّم رجل كاثوليكي عن حالة الموتى ما ساعده على تغيير حياته؟
Bemba[bem]
Cinshi umulumendo Katolika asambilile pa mfwa icalengele ukuti aluule imikalile yakwe?
Bulgarian[bg]
Какво разбрал за смъртта един млад католик, което го подтикнало да промени посоката на живота си?
Cebuano[ceb]
Unsay nakat-onan sa usa ka batan-ong lalaki nga Katoliko bahin sa kamatayon nga nakapausab sa iyang kinabuhi?
Czech[cs]
Co se mladý katolík dozvěděl o smrti a jak to změnilo jeho život?
Danish[da]
Hvad lærte en ung katolsk mand om døden som fik ham til at ændre sin måde at leve på?
German[de]
Ein junger Katholik erfährt etwas über den Tod, was seinem Leben eine Wendung gibt.
Ewe[ee]
Nu kae Katoliko ɖekakpui aɖe va nya ku ɖe ku ŋu si na wòtrɔ eƒe agbenɔnɔ?
Efik[efi]
Nso ke akparawa kiet emi ekedide owo Catholic ekekpep aban̄a n̄kpa oro akanamde enye okpụhọde nte enye esede uwem?
Greek[el]
Τι έμαθε ένας νεαρός Καθολικός για το θάνατο ώστε άλλαξε πορεία ζωής;
English[en]
What did a young Catholic man learn about death that made him change the course of his life?
Spanish[es]
¿Qué aprendió un joven católico sobre la muerte que le dio nuevo rumbo a su vida?
Estonian[et]
Mida sellist mõistis üks katoliiklasest nooruk surma kohta, mis pani teda oma elusihti muutma?
Finnish[fi]
Mitä sellaista muuan nuori katolinen mies sai tietää kuolemasta, mikä sai hänet muuttamaan elämäntapaansa?
Fijian[fj]
A veisautaka vakacava na ivakarau ni nona bula e dua na cauravou lotu Katolika na nona vulica na veika me baleta na mate?
French[fr]
Pourquoi un jeune catholique a- t- il changé de mode de vie ? qu’a- t- il découvert au sujet de la mort ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natun-an sang pamatan-on nga lalaki nga Katoliko parte sa kamatayon nga nagpabag-o sang iya kabuhi?
Croatian[hr]
Kako je jedan mladi katolik saznao istinu o smrti koja mu je iz korijena promijenila život?
Hungarian[hu]
Mit tudott meg egy fiatal, katolikus férfi a halálról, és milyen hatással volt ez az életére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս երիտասարդ կաթոլիկ տղամարդը, իմանալով ճշմարտությունը մահվան մասին, կարողացավ փոփոխություններ անել իր կյանքում։
Indonesian[id]
Apa yang dipelajari seorang pemuda Katolik tentang kematian, yang mengubah jalan hidupnya?
Iloko[ilo]
Ania ti naammuan ti maysa a Katoliko nga agtutubo a lalaki maipapan iti ipapatay a nangbalbaliw iti biagna?
Italian[it]
Perché quello che un giovane cattolico ha scoperto riguardo alla morte ha cambiato la sua vita?
Japanese[ja]
どんないきさつがあったのでしょうか。 カトリック教徒の青年が,死についての真実を知り,生き方を変えました。
Georgian[ka]
როგორ შეცვალა ძირფესვიანად ერთი ახალგაზრდა კათოლიკე მამაკაცის ცხოვრება იმის გაგებამ, თუ რა ხდება სიკვდილის შემდეგ?
Korean[ko]
가톨릭 신자였던 젊은 남자가 죽음에 관해 어떤 점을 배우고 나서 인생 행로를 바꾸었습니까?
Kyrgyz[ky]
Католик динин туткан кишинин жашоосу өлүм тууралуу билгенде кандайча өзгөргөн?
Lingala[ln]
Makambo nini elenge mobali moko ya Lingomba ya Katolike ayekolaki na ntina etali liwa, oyo esalaki ete abongola bomoi na ye?
Lithuanian[lt]
Ką tokio jaunas katalikas sužinojo apie mirtį, jog nutarė iš esmės pakeisti savo gyvenimą?
Macedonian[mk]
Како она што го дознал за смртта му го сменило животот на еден млад католик?
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဘာသာဝင် လူငယ်တစ်ယောက် သေခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားကို သိရှိလာတဲ့အတွက် သူ့ဘ၀လမ်းစဉ်ကို ဘယ်လို ပြောင်းလဲလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærte en ung katolikk om døden, og hvordan fikk det ham til å forandre sin kurs i livet?
Dutch[nl]
Wat kwam een jonge katholieke man over de dood te weten, waardoor hij zijn leven ging veranderen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo lesogana la Mokatholika le ithutilego sona ka lehu seo se ilego sa dira gore le fetoše tsela ya lona ya go phela?
Ossetic[os]
Католикон диныл хӕст ӕрыгон лӕппу мӕлӕты тыххӕй цы базыдта, уый йын йӕ цард куыд фӕивта?
Polish[pl]
Jak to, czego pewien młody katolik dowiedział się o śmierci, nadało jego życiu inny kierunek?
Portuguese[pt]
O que um jovem católico aprendeu sobre a morte que o levou a mudar o rumo de sua vida?
Rundi[rn]
Ni igiki umusore umwe w’umugatolika yamenye ku bijanye n’urupfu catumye ubuzima bwiwe buhinduka?
Romanian[ro]
Ce a învăţat un tânăr catolic despre moarte şi cum l-a făcut acest lucru să-şi schimbe modul de viaţă?
Russian[ru]
Как знание о том, что происходит после смерти, побудило одного католика изменить свое отношение к жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umusore w’Umugatolika yamenye ku bihereranye n’urupfu cyatumye ahindura imibereho?
Sinhala[si]
කෙනෙක් මැරුණාම වෙන්නේ මොනවාද කියා දැනගත්ත තරුණයෙක් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Prečo istého mladého katolíka povzbudilo to, čo sa dozvedel z Biblie o smrti, zmeniť spôsob života?
Slovenian[sl]
Kaj je mlad katoličan izvedel glede smrti, kar ga je navedlo, da je začel drugače živeti?
Samoan[sm]
O le ā sa aʻoaʻoina e se tauleʻaleʻa Katoliko e uiga i le maliu, na ala ai ona suia ona manatu?
Shona[sn]
Mumwe murume aipinda chechi yeRoma akadzidzei nezverufu chakaita kuti achinje mararamiro aaiita?
Albanian[sq]
Çfarë mësoi një i ri katolik për vdekjen që ia ndryshoi drejtimin e jetës?
Serbian[sr]
Kako je jednog mladog katolika istina o smrti navela da promeni svoj život?
Sranan Tongo[srn]
San wan yongu Lomsu man leri fu den dedewan èn fa dati meki taki a drai en libi?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo mohlankana eo e neng e le Mok’hatholike a ileng a ithuta eona ka lefu, e ileng ea etsa hore a fetole bophelo ba hae?
Swedish[sv]
Vad lärde sig en ung katolik om döden som fick honom att ändra inriktning i livet?
Swahili[sw]
Kijana Mkatoliki alijifunza nini kuhusu kifo na hivyo kubadili maisha yake?
Congo Swahili[swc]
Kijana mumoja Mukatoliki alijifunza mambo gani juu ya kifo ambayo yalimusaidia kubadilisha maisha yake?
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ชาว คาทอลิก คน หนึ่ง ได้ เรียน รู้ อะไร เกี่ยว กับ ความ ตาย ซึ่ง ทํา ให้ เขา เปลี่ยน แนว ทาง ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ሓደ ካቶሊክ ዝነበረ መንእሰይ መገዲ ህይወቱ ኸም ዚቕይር ዝገበሮ፡ እንታይ ብዛዕባ ሞት እተማህሮ ነገር እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang natutuhan ng isang Katoliko tungkol sa kamatayan na nagpabago sa kaniyang buhay?
Tswana[tn]
Ke eng se lekawana lengwe la Mokatoliki le ileng la se ithuta ka loso se se ileng sa dira gore le fetole botshelo jwa lone?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong lotu Katolik i kisim wanem save long dai na dispela i mekim na em i senisim pasin bilong em?
Turkish[tr]
Katolik bir adamın ölümle ilgili öğrendiği hangi hakikat hayatını değiştirdi?
Tsonga[ts]
I yini leswi wanuna wa Mukhatoliki a swi dyondzeke hi rifu leswi endleke leswaku a cinca mahanyelo yakwe?
Tumbuka[tum]
Kasi munyamata Wacikatolika wakasambira vici vyakukhwaskana na nyifwa ivyo vikapangiska kuti wasinthe umoyo wake?
Twi[tw]
Dɛn na Katolekni aberante bi sua faa owu ho a ɛsesaa n’abrabɔ?
Ukrainian[uk]
Що молодий католик довідався про смерть і як це змінило його життя?
Vietnamese[vi]
Việc biết sự thật về cái chết đã giúp một thanh niên theo Công giáo thay đổi lối sống như thế nào?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀dọ́kùnrin kan tó jẹ́ ẹlẹ́sìn Kátólíìkì tẹ́lẹ̀ kọ́ nípa ikú, tó mú kí ó yí ìgbé ayé rẹ̀ pa dà?
Chinese[zh]
一个信奉天主教的男子,怎样因为明白死亡的真相而改变了人生的方向?
Zulu[zu]
Yini eyafundwa insizwa engumKatolika ngokufa, eyenza yashintsha ukuphila kwayo?