Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Според жалбоподателя, дори ако някои от съставните елементи на заявената марка евентуално могат да насочат към областта на горепосочените стоки и услуги, се налагал изводът, че изображението на поредицата от три триъгълника е отличително и произволно избрано по отношение на съвкупността от тези стоки и услуги.
Czech[cs]
21 Žalobkyně poznamenává, že i kdyby určité prvky, z nichž se skládá přihlašovaná ochranná známka, mohly případně upomínat na oblast, do níž patří výše zmíněné výrobky a služby, je třeba konstatovat, že znázornění tří po sobě následujících trojúhelníků má rozlišující povahu a je vzhledem k těmto výrobkům a službám v jejich celku zvolené svévolně.
Danish[da]
21 Sagsøgeren har bemærket, at uanset at visse bestanddele, der udgør det ansøgte varemærke, eventuelt kunne give associationer til det område, som de ovennævnte varer og tjenesteydelser tilhører, skal det fastslås, at gengivelsen af tre trekanter på række har særpræg og er vilkårligt i forhold til disse varer og tjenesteydelser set under ét.
German[de]
21 Die Klägerin weist darauf hin, dass zwar bestimmte Bestandteile der angemeldeten Marke möglicherweise an die oben genannten Waren und Dienstleistungen erinnern könnten, dass aber die Darstellung einer Abfolge von drei Dreiecken im Hinblick auf alle diese Waren und Dienstleistungen unterscheidungskräftig und willkürlich sei.
English[en]
21 The applicant observes that, even if certain elements making up the mark applied for could potentially bring to mind the field including the aforementioned goods and services, it must be noted that the representation of a series of three triangles is distinctive and arbitrary with respect to all those goods and services.
Spanish[es]
21 La demandante observa que, aunque determinados elementos que componen la marca solicitada podrían evocar el ámbito al que pertenecen los productos y servicios mencionados, es necesario constatar que la representación de una sucesión de tres triángulos es distintiva y arbitraria respecto del conjunto de dichos productos y servicios.
Estonian[et]
21 Hageja märgib, et kuigi taotletava kaubamärgi teatavad osad võivad isegi osutada valdkonnale, kuhu eelnimetatud kaubad ja teenused kuuluvad, tuleb siiski möönda, et kolme järjestikku asetseva kolmnurga kujutis on kõikide asjaomaste kaupade ja teenuste osas eristav ja meelevaldne.
Finnish[fi]
21 Kantaja huomauttaa, että vaikka tietyt osatekijät, joista haettu tavaramerkki muodostuu, voivat mahdollisesti tuoda mieleen sen alan, johon edellä mainitut tavarat ja palvelut kuuluvat, on todettava, että kolmen peräkkäisen kolmion kuva on erottamiskykyinen ja mielivaltainen kaikkiin kyseisiin tavaroihin ja palveluihin nähden.
French[fr]
21 La requérante fait observer que, même si certains éléments composant la marque demandée pourraient éventuellement évoquer le domaine auquel appartiennent les produits et les services susmentionnés, force est de constater que la représentation d’une succession de trois triangles est distinctive et arbitraire au regard de l’ensemble de ces produits et services.
Hungarian[hu]
21 A felperes rámutat, hogy még abban az esetben is, ha a bejelentett védjegyet alkotó bizonyos elemek esetlegesen azt a területet idézik fel, amelyhez a fent említett áruk és szolgáltatások tartoznak, meg kell állapítani, hogy három egymást követő háromszög ábrázolása az áruk és szolgáltatások összessége vonatkozásában megkülönböztető és önkényes.
Italian[it]
21 La ricorrente osserva che, anche se taluni elementi che compongono il marchio richiesto potrebbero eventualmente evocare il settore cui appartengono i prodotti e i servizi summenzionati, è giocoforza constatare che la rappresentazione di una successione di tre triangoli è distintiva e arbitraria rispetto all’insieme di tali prodotti e servizi.
Lithuanian[lt]
21 Ieškovė pastebi, kad net jeigu kai kurie prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarantys elementai gali nurodyti sritį, kuriai priklauso išvardytos prekės ir paslaugos, konstatuotina, kad trijų trikampių seka turi skiriamąjį požymį ir yra laisvai pasirinkta visų šių prekių ir paslaugų atžvilgiu.
Latvian[lv]
21 Prasītāja norāda, ka, pat ja daži reģistrācijai pieteikto preču zīmi veidojošie elementi, iespējams, varētu atsaukt atmiņā jomu, uz kuru attiecas iepriekš minētās preces un pakalpojumi, esot jākonstatē, ka attiecībā uz visām šīm precēm un pakalpojumiem trīs trīsstūru secības attēls ir atšķirtspējīgs un patvaļīgs.
Maltese[mt]
21 Ir-rikorrenti tosserva li, anki jekk ċerti elementi li jifformaw it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni jistgħu eventwalment jevokaw il-qasam li jappartjeni għaliha l-prodotti u s-servizzi msemmija hawn fuq, għandu jiġi kkonstatat li r-rappreżentazzjoni ta’ serje ta’ tliet trijangoli għandha karattru distintiv u arbitrarju fir-rigward ta’ dawn il-prodotti u servizzi kollha.
Dutch[nl]
21 Verzoekster merkt op dat, ook al kunnen een aantal bestanddelen van het aangevraagde merk eventueel doen denken aan het domein waartoe voornoemde waren en diensten behoren, dient te worden vastgesteld dat de afbeelding van een opeenvolging van drie driehoeken onderscheidend en willekeurig is voor al deze waren en diensten.
Polish[pl]
21 Skarżąca zauważa, że nawet jeśli niektóre z elementów składających się na zgłoszony znak towarowy mogłyby ewentualnie przywoływać na myśl dziedzinę, do której należą wyżej wymienione towary i usługi, to wciąż należy stwierdzić, że przedstawienie ciągu trzech trójkątów jest odróżniające i ma charakter dowolny w odniesieniu do wszystkich tych towarów i usług.
Portuguese[pt]
21 A recorrente observa que, ainda que determinados elementos da marca pedida possam eventualmente evocar o domínio a que pertencem os produtos e serviços acima mencionados, se deve reconhecer que a representação de uma sucessão de três triângulos é distintiva e arbitrária em relação ao conjunto desses produtos e serviços.
Romanian[ro]
21 Reclamanta subliniază că, deși anumite elemente care compun marca solicitată ar putea eventual să evoce domeniul în care se încadrează produsele și serviciile menționate mai sus, se impune constatarea că reprezentarea unei succesiuni de trei triunghiuri este distinctivă și arbitrară în privința tuturor acestor produse și servicii.
Slovak[sk]
21 Žalobkyňa poznamenáva, že aj keby určité prvky, z ktorých sa skladá prihlasovaná ochranná známka, mohli prípadne pripomínať oblasť, do ktorej patria vyššie uvedené výrobky a služby, treba konštatovať, že znázornenie troch po sebe nasledujúcich trojuholníkov má rozlišovaciu spôsobilosť a je vo vzťahu k týmto výrobkom a službám ako celku zvolené svojvoľne.
Slovenian[sl]
21 Tožeča stranka pripominja, da je treba, čeprav bi nekatere sestavine prijavljene znamke morda lahko spominjale na področje, na katero spadajo zgoraj navedeni proizvodi in storitve, ugotoviti, da je ponazoritev zaporedja treh trikotnikov razlikovalna in domišljijska glede teh proizvodov in storitev.
Swedish[sv]
21 Sökanden har påpekat att även om vissa av det sökta varumärkets beståndsdelar eventuellt kan föra tankarna till den bransch som ovannämnda varor och tjänster tillhör, måste det konstateras att återgivningen av de tre trianglarna i följd är särskiljande och godtycklig i förhållande till alla dessa varor och tjänster.