Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия предложи предоставянето на добавена стойност посредством EIP-AHA чрез обединяване в екип и включване на регионалните и местните създатели на политики, тъй като пространствените преходи (във връзка с моделите на урбанизация в Европа) съвпадат с демографските промени.
Czech[cs]
Evropská komise navrhuje, aby byla prostřednictvím evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí vytvořena přidaná hodnota, jež vznikne spoluprací a zapojením regionálních a místních tvůrců politik, neboť územní přeměna (z hlediska struktury urbanizace v celé Evropě) probíhá současně s demografickými změnami.
Danish[da]
Kommissionen har foreslået at skabe merværdi gennem det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring ved at slå sig sammen med og inddrage de regionale og lokale politiske beslutningstagere, idet de fysiske overgange (de generelle urbaniseringsmønstre i hele Europa) falder sammen med de demografiske ændringer.
German[de]
Die Kommission hat vorgeschlagen, im Rahmen der AHA-EIP einen Mehrwert zu liefern, indem sie regionale und lokale Entscheidungsträger einbindet und sie in Teams zusammenbringt, da räumliche Übergänge (hinsichtlich der Urbanisierungsmuster in ganz Europa) mit demografischen Veränderungen zusammentreffen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας μέσω της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για ενεργό και υγιή γήρανση με τη σύμπραξη και συμμετοχή φορέων χάραξης πολιτικής σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς οι χωροταξικές αλλαγές (σε ό,τι αφορά τα πρότυπα αστικοποίησης στην Ευρώπη) συμπίπτουν με δημογραφικές αλλαγές.
English[en]
The European Commission has proposed to deliver added value through the EIP-AHA by teaming up and involving regional and local policy-makers, as spatial transitions (in terms of urbanisation patterns across Europe) are coinciding with demographic changes.
Spanish[es]
La Comisión Europea ha propuesto crear valor añadido a través de la cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable agrupando y asociando a los responsables de políticas regionales y locales, dado que las transiciones espaciales (en términos de pautas de urbanización en toda Europa) son coincidentes con los cambios demográficos.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku luua täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse abil lisandväärtust, ühendades jõud piirkondlike ja kohalike poliitikutega ja kaasates neid, kuna ruumilised üleminekud (st linnastumise mustrid Euroopas) langevad kokku demograafiliste muutustega.
Finnish[fi]
Komissio esitti, että aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden avulla voidaan saavuttaa lisäarvoa kokoamalla yhteen ja osallistamalla alueellisia ja paikallisia päätöksentekijöitä, sillä alueelliset muutokset (Euroopan kaupungistumiskehityksen perusteella) osuvat yhteen demografisten muutosten kanssa.
French[fr]
La Commission européenne a proposé d'apporter une valeur ajoutée grâce au partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé, en s'associant aux décideurs politiques régionaux et locaux et en les impliquant, car les transitions spatiales (en termes de modèles d'urbanisation dans l'ensemble de l'Europe) coïncident avec les changements démographiques.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség (AHA-EIP) segítségével a regionális és a helyi politikai döntéshozók munkacsoportba szervezésével és szerepvállalásával kapcsolatos hozzáadott érték létrehozását javasolja, mivel a térbeli átmenetek (az Európa-szerte megfigyelhető urbanizálódási minták tekintetében) egybeesnek a demográfiai változásokkal.
Italian[it]
La Commissione europea ha proposto di erogare valore aggiunto con il partenariato europeo per l'innovazione nell'ambito dell'invecchiamento attivo e in buona salute attraverso la collaborazione e il coinvolgimento dei responsabili politici regionali e locali, poiché le transizioni spaziali (in termini di schemi di urbanizzazione in Europa) coincidono con i cambiamenti demografici.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija pasiūlė sukurti pridėtinę vertę į Europos inovacijų partnerystes vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje įtraukiant regioninę ir vietos politiką formuojančius asmenis, nes erdviniai pokyčiai (atsižvelgiant į urbanizacijos pobūdį Europoje) sutampa su demografiniais pokyčiais.
Latvian[lv]
Tā kā teritoriālās pārejas periods (urbanizācijas modeļi visā Eiropā) atbilst demogrāfiskajām izmaiņām, Eiropas Komisija ir ierosinājusi nodrošināt pievienoto vērtību, EIP–AHA ietvaros apvienojot un iesaistot reģionālos un vietējos politikas veidotājus.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft voorgesteld om via het EIP-AHA toegevoegde waarde te leveren door de betrokkenheid van regionale en lokale beleidsmakers te werven en hen in teams samen te brengen, aangezien ruimtelijke transities (in termen van verstedelijkingspatronen in heel Europa) met demografische veranderingen samenvallen.
Polish[pl]
Komisja Europejska zaproponowała zapewnienie wartości dodanej dzięki Europejskiemu partnerstwu na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu poprzez współpracę i zaangażowanie regionalnych i lokalnych decydentów, ponieważ przemiany przestrzenne (w kategoriach wzorów urbanizacji w Europie) są zbieżne ze zmianami demograficznymi.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia propôs gerar uma mais-valia através da Parceria Europeia de Inovação para o Envelhecimento Ativo e Saudável, associando-se aos responsáveis políticos à escala regional e local e envolvendo-os, dado que as transições espaciais (em termos de padrões de urbanização através da Europa) coincidem com as mudanças demográficas.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a propus crearea de valoare adăugată prin intermediul EIP-AHA, colaborând cu factorii regionali și locali de decizie politică și implicându-i pe aceștia, întrucât tranzițiile spațiale (sub forma modelelor de urbanizarea din întreaga Europă) coincid cu schimbările demografice.
Slovak[sk]
Európska komisia navrhla získanie pridanej hodnoty prostredníctvom EIP-AHA prostredníctvom združenia a zapojenia regionálnych a miestnych rozhodovacích orgánov, pretože priestorové zmeny (z hľadiska urbanizačnej štruktúry v celej Európe) sa kryjú s demografickými zmenami.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je predlagala, da se s pomočjo evropskega partnerstva za inovacije za aktivno in zdravo staranje ter s povezovanjem in vključevanjem regionalnih in lokalnih oblikovalcev politik zagotovi dodana vrednost, saj prostorske spremembe (v smislu vzorcev urbanizacije po vsej Evropi) potekajo vzporedno z demografskimi.