Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От известно време практикувах уменията си над тези тъжни твари.
Czech[cs]
Své dovednosti jsem na těchto smutných stvořeních zdokonaloval už nějakou dobu.
Danish[da]
" Jeg har nu øvet mig på disse stakkels skabninger i et stykke tid. "
German[de]
Ich habe meine Fähigkeiten an diesen traurigen Gestalten jetzt schon eine Weile geübt.
Greek[el]
Εξασκούσα τις ικανότητες μου σε αυτά τα δύστυχα πλάσματα για αρκετό καιρό.
English[en]
I've been practicing my skills on these sad creatures for a while now.
Spanish[es]
He estado practicando mis habilidades en estas tristes criaturas durante un tiempo.
Estonian[et]
Olen mõnda aega vaeste vangide peal kätt harjutanud.
Finnish[fi]
Olen hionut taitojani näillä surkeilla olennoilla jo tovin.
French[fr]
J'ai pratiqué mes compétences sur ces pauvres créatures depuis un moment maintenant.
Hebrew[he]
תירגלתי את כישוריי על היצורים המסכנים האלו כבר זמן מה.
Croatian[hr]
Trenirao sam vještine na ovim jadnim stvorenjima neko vrijeme.
Hungarian[hu]
Már jó ideje tesztelem a képességeimet ezeken a szomorú lényeken.
Indonesian[id]
Aku telah melatih ketrampilanku pada makhluk-makhluk menyedihkan itu.
Italian[it]
Sto perfezionando le mie abilita'con quelle creature tristi gia'da un po'.
Malay[ms]
Saya berlatih teknik saya ke atas makhluk malang ini untuk seketika.
Dutch[nl]
Ik beoefen al enige tijdje mijn vaardigheden op deze arme wezens.
Polish[pl]
/ Doskonaliłem swoje umiejętności / na smutnych osobnikach przez jakiś czas.
Portuguese[pt]
Ando a treinar o meu talento nestas criaturas tristes há tempos.
Russian[ru]
Это я практиковался на этих бедных созданиях в электротерапии.
Slovenian[sl]
Dolgo časa sem vadil na teh žalostnih bitjih.
Swedish[sv]
" Jag har övat upp mina färdigheter på dessa sorgliga varelser. "
Turkish[tr]
Bu zavallı yaratıklar üzerinde bir süredir yeteneklerimi test ediyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thực hành kĩ năng của tôi trên những sinh vật tội nghiệp này được một thời gian rồi.