Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und das Grundstücksproblem der beiden erwähnten Männer wurde dadurch, daß sie nicht mehr miteinander redeten, auch nicht gelöst; aber für ihre Angehörigen, Freunde und Nachbarn war die Sache unangenehm, ja peinlich.
Greek[el]
Η σιωπή των δύο γειτόνων δεν έλυσε το πρόβλημα του οικοπέδου αλλά κατάφερε να προκαλέσει στενοχώρια και αμηχανία στις οικογένειές τους, στους φίλους και συγγενείς.
English[en]
The silence of the two neighbors did not solve the land problem; but it did cause distress and embarrassment to their families, friends and neighbors.
Spanish[es]
El silencio de los dos vecinos no resolvió el problema relacionado con el solar; pero sí causó angustia y vergüenza a sus familias, amigos y vecinos.
Finnish[fi]
Kahden naapurin puhumattomuus ei selvittänyt maaongelmaa, mutta se aiheutti painetta ja hämmennystä heidän perheilleen, ystävilleen ja naapureilleen.
French[fr]
Le mutisme des deux voisins ne régla pas leur litige. Il fut source d’embarras et de gêne pour leurs familles, leurs amis et leurs voisins.
Croatian[hr]
Niti navedeni problem oko komada zemlje nije bio riješen time, što ona dvojica nisu više razgovarala međusobno, a njihovim je rođacima, prijateljima i susjedima ta stvar bila vrlo neugodna, čak mučna.
Italian[it]
Il silenzio dei due vicini non ha risolto il problema della terra; ma ha senz’altro causato dispiaceri e imbarazzo alle rispettive famiglie, agli amici e ai vicini.
Japanese[ja]
また二人の隣人のにらみ合いは土地の問題の解決にはならず,その人たちの家族や友人や隣人はそのために当惑し,気まずい思いをしなければなりませんでした。
Korean[ko]
두 이웃 사람 사이의 침묵은 그 대지 문제를 해결해 주지 못하였고, 그들의 가족, 벗들 및 이웃 사람들에게 걱정을 끼쳤고 그들을 난처하게 만들었다.
Norwegian[nb]
Tausheten mellom de to naboene løste ikke deres problem, men den medførte vanskeligheter og var pinlig for deres familie, venner og naboer.
Dutch[nl]
Het zwijgen van de twee buren loste het probleem met betrekking tot het stuk land niet op, maar het was wel een bron van narigheid en verlegenheid voor hun gezin, hun vrienden en hun buren.
Portuguese[pt]
O silêncio dos dois vizinhos não solucionou o problema do terreno; causou, isto sim, amargura e embaraço para suas famílias, amigos e vizinhos.
Swedish[sv]
Tystnaden mellan de två grannarna löste inte problemet med jordbiten; men det orsakade sorg och svårigheter för deras familjer, vänner och grannar.
Ukrainian[uk]
Мовчання тих двох сусідів теж не розв’язало проблему про ділянку землі; але вона спричинила горе й сором їхнім родинам, друзям і сусідам.
Chinese[zh]
互不交谈的两个邻人也没有解决土地问题;但此举的确使他们的家人、朋友和邻居感到苦恼和不安。