Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнахме да вървим с голям ентусиазъм, но не след дълго те имаха нужда от почивка.
Cebuano[ceb]
Misubay mi sa agianan uban sa dakong kadasig, apan human makalakaw og duol, kinahanglan mopahuway ang uban.
Czech[cs]
Vyrazili jsme s velikým nadšením, ale po krátké chvilce si ženy potřebovaly odpočinout.
Danish[da]
Vi begyndte vores tur med stor begejstring, men da vi havde gået et lille stykke, fik de andre brug for et hvil.
German[de]
Wir marschierten begeistert los, aber schon nach einer kurzen Strecke brauchten die anderen eine Rast.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε τη διαδρομή με μεγάλο ενθουσιασμό, αλλά, αφού περπατήσαμε ένα μικρό τμήμα (της διαδρομής), οι άλλοι χρειάστηκαν ξεκούραση.
English[en]
We started off on our pathway with great enthusiasm, but after walking a short stretch, the others needed to rest.
Spanish[es]
Emprendimos el camino con mucho entusiasmo, pero luego de un corto tramo ellas necesitaron descansar.
Estonian[et]
Alustasime teekonda suure entusiasmiga, kuid õige pea vajasid mu kaaslased puhkust.
Persian[fa]
با اشتیاق زیاد در مسیرمان براه افتادیم، ولی بعد ازفاصلۀ کوتاهی، همراهانِ به استراحت نیازمند شدند.
Finnish[fi]
Lähdimme seuraamaan reittiä oikein innokkaina, mutta käveltyämme vähän aikaa muiden piti levähtää.
Fijian[fj]
Keitou sa tekivu ena kena sala ena marau levu, ia vakalailai ga ki liu, ratou sa via cegu na kena vo.
French[fr]
Nous commençâmes notre ascension remplis d’enthousiasme, mais après avoir marché pendant quelque temps, les autres avaient besoin de se reposer.
Guarani[gn]
Roñepyrü ore rape tuicha kyre’ÿme, ha katu sa’imi rire, umi chemoirüva oikotevëma opytu’u.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne maarg par badi utsukta se chal pade the, magar thodi dur jaakar, auron ko aaraam ki zaroorat padi.
Hiligaynon[hil]
Nag-umpisa kami sa amon dalan nga punô sing kapagsik, apang matapos makalakat kami sing indi malayo, sila nagkinahanglan nga magpahuway.
Hmong[hmn]
Peb twb zoo siab taug kev thaum nyuam qhuav pib, tiam sis tom qab peb taug kev ib me ntsis, lawv yuav tsum so.
Croatian[hr]
Počeli smo naše putovanje s velikim entuzijazmom, no nakon što smo prehodali kratki dio, ostali su se trebali odmoriti.
Haitian[ht]
Nou te derape monte mòn nan avèk gwo antouzyas, men apre n te fin mache yon ti bout distans, lòt moun yo te bezwen repo.
Hungarian[hu]
Nagy lelkesedéssel indultunk útnak, de a többieknek hamarosan pihenőre volt szükségük.
Indonesian[id]
Kami memulai pada jalan kami dengan rasa antusias yang besar, namun setelah berjalan untuk suatu jarak pendek, mereka perlu beristirahat.
Icelandic[is]
Við hófum gönguna af miklum eldmóð en eftir stutta stund þurftu hin að hvílast.
Italian[it]
Partimmo con grande entusiasmo ma, poco dopo, fui l’unico a non doversi fermare per riprendere fiato.
Japanese[ja]
最初は意気盛んに歩き始めたわたしたちでしたが,少し歩いたところで妻たちが休憩しなければなりませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Koo’ok chi b’eek rik’in naab’al sahil qach’ool, ab’an naq koob’eek b’ayaq ke’raj hilanq.
Korean[ko]
우리 일행은 큰 열정으로 길을 떠났지만, 얼마 못 가서 휴식을 취해야 했습니다.
Lingala[ln]
Tobandaki kokende na nzela na biso na motema esengo, kasi nsima ya kotambolaka eteni moko ya mokuse, basusu bazalaki na mposa ya kopema.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ ມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍ່າງ ບໍ່ ໄກ ປານໃດ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ຢາກ ພັກຜ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Kelionę pradėjome labai entuziastingai, bet, nuėjus nedidelę to kelio atkarpą, kitiems prireikė poilsio.
Latvian[lv]
Mēs uzsākām ceļu pilni entuziasma, taču, kad bijām nogājuši nelielu posmu, pārējiem bija nepieciešama atpūta.
Malagasy[mg]
Feno fientanentanana izahay raha nanomboka ny dianay, saingy rehefa nandeha kelikely dia nila naka aina ireo hafa.
Mongolian[mn]
Бид аялaлаа их л урам зоригтой эхэлсэн боловч хэсэгхэн зуур яваад л нөгөө хэд маань амрах хэрэгтэй боллоо.
Malay[ms]
Kami bermula dengan giat, tetapi selepas berjalan jarak yang singkat, mereka perlu berehat.
Maltese[mt]
Bdejna l-mixja tagħna fit-triq b’ entużjażmu kbir fuqna, iżda wara li mxejna parti żgħira mit-triq, l-oħrajn riedu jistrieħu.
Norwegian[nb]
Vi tok fatt på stien med stor entusiasme, men etter å ha gått et lite stykke, trengte de andre å hvile.
Dutch[nl]
We begonnen heel enthousiast aan onze tocht, maar na een kort stukje wilden de anderen al uitrusten.
Navajo[nv]
Hááhgóóshį́į́ bídaniidlį́įgo dahdiikai, ńt’ę́ę́’ áyídíjį’ niniikaigo, háá’áyį́į́h bá hoo’a’.
Papiamento[pap]
Nos a kuminsá riba e kaminda ku hopi animo, pero despues di kana un tiki, nan tabatin mester di deskansá.
Polish[pl]
Zaczęliśmy naszą wędrówkę z wielkim entuzjazmem, ale po przejściu krótkiego odcinka drogi musieliśmy odpocząć.
Portuguese[pt]
Começamos a trilha com grande entusiasmo, mas, depois de caminhar um pouco, elas precisaram descansar.
Romanian[ro]
Am început plimbarea cu mult entuziasm, dar după ce am mers o bucată de drum, ele au avut nevoie de odihnă.
Russian[ru]
Мы начали идти по тропе с большим энтузиазмом, но совсем скоро кому-то потребовался отдых.
Slovak[sk]
Našu cestu sme začali s veľkým nadšením, ale po prejdení krátkeho úseku si ostatní potrebovali oddýchnuť.
Samoan[sm]
Sa matou amata i luga o le auala i se naunautaiga tele, ae ina ua maea ona savalia sina mamao, sa manaomia e isi se malologa.
Serbian[sr]
Кренули смо нашом путањом пуни ентузијазма, али након краћег пешачења, остали су морали да се одморе.
Swedish[sv]
Vi började vandra på stigen med stor entusiasm, men efter en kort sträcka behövde de andra vila.
Tagalog[tl]
Masigla kaming nagsimulang maglakad, ngunit matapos lakarin ang maikling distansya, kinailangan nang magpahinga ng iba.
Tongan[to]
Ne kamata ʻemau fonongá ʻi he fiefia, ka ʻi ha taimi nounou mei ai, naʻa nau fie mālōlō.
Tahitian[ty]
Anaanatae maitai matou i te haamataraa, aita râ i maoro roa, rohirohi mai nei te tahi.
Ukrainian[uk]
Ми почали наш шлях з великим ентузіазмом, але пройшовши невелику відстань, іншим знадобилась перерва.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bắt đầu hăng hái đi trên con đường của mình, nhưng sau khi đi bộ được một đoạn đường ngắn, thì mấy người kia cần phải nghỉ chân.