Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሚያካሂዱት የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ ሟቹን ላለማስቆጣት ሲባል የሚፈጸም ምንም ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥርዓት የለም።
Arabic[ar]
انَّ مراسم الدفن التي يجريها شهود يهوه لا تتضمَّن شعائر يُراد بها استرضاء الميت.
Central Bikol[bcl]
An serbisyo sa lobong na ginigibo kan Mga Saksi ni Jehova mayo nin mga ritual na para sa pagsirosiro sa gadan.
Bemba[bem]
Ifililo ifitungululwa ne Nte sha kwa Yehova tafisanshamo ukusefya kwa kufwaya ukushinshimuna abafwa.
Bulgarian[bg]
Погребенията, водени от Свидетелите на Йехова, не съдържат ритуали, предназначени за умилостивяване на мъртвите.
Bislama[bi]
Ol sevis we ol Wetnes blong Jeova oli mekem blong berem ol dedman, i no joen wetem kastom ya blong kwaetem ol dedman.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা কৃত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান মৃতদের সন্তুষ্ট করার জন্য অভিপ্রেত ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানগুলিকে জড়িত করে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga serbisyo sa paglubong nga gidumala sa mga Saksi ni Jehova dili maglakip sa mga rituwal nga gituyo aron sa paglukmay sa mga patay.
Czech[cs]
Pohřební obřad, který provádějí svědkové Jehovovi, neobsahuje žádné rituály k usmiřování mrtvých.
Danish[da]
Når Jehovas Vidner forretter en begravelse, bruger de ikke ritualer der har til hensigt at formilde de døde.
German[de]
Beerdigungen, die Jehovas Zeugen durchführen, schließen keine rituellen Handlungen zur Beschwichtigung der Toten ein.
Ewe[ee]
Ne Yehowa Ðasefowo le kuteƒe nuƒo kple wɔnawo dzi kpɔm la, womewɔa kɔnuwo kple susu be woalé avu ame kukuwo o.
Efik[efi]
Edinam ubụkowo oro Mme Ntiense Jehovah ẹsinịmde isibuanake mme ido edinam oro ẹnamde ye uduak ndinem mme akpan̄kpa esịt.
Greek[el]
Οι τελετές κηδειών που διεξάγουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν περιλαμβάνουν τελετουργίες με σκοπό τον εξευμενισμό των νεκρών.
English[en]
Funeral services conducted by Jehovah’s Witnesses do not include rituals intended to appease the dead.
Spanish[es]
Los servicios de funeral que los testigos de Jehová dirigen no incluyen rituales para apaciguar a los muertos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate matusetalitustes pole surnute lepitamise rituaale.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien järjestämissä hautajaisissa ei ole kuolleen lepyttämiseksi tarkoitettuja menoja.
French[fr]
Les services mortuaires organisés par les Témoins de Jéhovah ne comprennent pas de rituels destinés à apaiser les morts.
Ga[gaa]
Jamɔŋ kusumii ni afeɔ kɛ yiŋtoo lɛ akɛ aakpata gbɔmɛi kɛ gbohii lɛ fataaa yara ni Yehowa Odasefoi feɔ lɛ he.
Hebrew[he]
בלוויות שעורכים עדי־יהוה אין טקסים שמטרתם להפיס את דעת המת.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों द्वारा की गयी अंत्येष्टि सभाओं में ऐसे कोई रीति-रिवाज़ नहीं होते जो मृत जन को खुश करने की मंशा से किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga serbisyo sa lubong nga ginahimo sang mga Saksi ni Jehova wala sang mga rituwal nga gintuyo sa pagpahamuot sa mga patay.
Croatian[hr]
Pogrebi koje organiziraju Jehovini svjedoci ne sadrže obrede čija je svrha umiriti mrtve.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi által levezetett temetési szertartások nem foglalnak magukban olyan szertartásokat, melyeket a meghalt személy megbékítéséért tartanak.
Indonesian[id]
Acara pemakaman yang dipimpin oleh Saksi-Saksi Yehuwa tidak menyertakan upacara yang dimaksudkan untuk menenangkan orang mati.
Iloko[ilo]
Awan dagiti ritual a nairanta a mangay-ayo kadagiti minatay no mamumpon dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
I servizi funebri tenuti dai testimoni di Geova non includono riti per propiziare il defunto.
Japanese[ja]
エホバの証人によって行なわれる葬式には死者をなだめることを意図した儀式は含まれていません。
Georgian[ka]
დაკრძალვები, რომლებსაც იეჰოვას მოწმეები ხელმძღვანელობენ, არ შეიცავს მკვდრის დასამშვიდებელ წეს-ჩვეულებებს.
Kongo[kg]
Na ntangu ya kuzika mvumbi, Bambangi ya Yehowa kezitisaka ve bansiku ya kevandaka sambu na kulembika mufwi.
Korean[ko]
여호와의 증인이 거행하는 장례식에는 죽은 사람을 달래기 위한 의식이 포함되지 않습니다.
Lingala[ln]
Milulu ya bokundi oyo Batatoli ya Yehova batambwisaka ezalaka na makambo ya kokitisa bawei motema te.
Lozi[loz]
Kepelo ye eziwa ki Lipaki za Jehova ha i bi ni lizo ze lelilwe ku ombalisa bafu.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų vadovaujamose laidotuvėse nebūna ritualų mirusiesiems nuraminti.
Luvale[lue]
Havipeji vyaVinjiho jaYehova kaheshi kupwanga vilika vyakukombelela vakuluko.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku organizētajās bērēs nav rituālu, kas domāti, lai pielabinātos mirušajam.
Malagasy[mg]
Ny fotoam-pivavahana amin’ny fandevenana tarihin’ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy mampiditra fombafomba natao hampitonena ny maty.
Marshallese[mh]
10 Ien Ilomij eo Ewõr Kautiej Ie: Ien ilomij me Ri Kennan ro an Jehovah rej kõmmani rejjab koba manit ko rej medõk ro remij.
Macedonian[mk]
Погребните служби кои ги одржуваат Јеховините сведоци не вклучуваат ритуали кои се наменети за да го смират умрениот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തുന്ന ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷകളിൽ മരിച്ചവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള അനുഷ്ഠാനങ്ങളില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या अंत्यविधी कार्यक्रमांत मृतांना शांती लाभावी या कल्पनेने केलेले कोणतेच विधी नसतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ကျင်းပပြုလုပ်သော အသုဘအခမ်းအနားများတွင် သေလွန်သူကျေနပ်ဖို့ရည်စူးသည့် ထုံးတမ်းဓလေ့တို့မပါဝင်ပါ။
Norwegian[nb]
Begravelser som blir holdt av Jehovas vitner, innbefatter ikke ritualer som tar sikte på å blidgjøre den døde.
Dutch[nl]
Begrafenisdiensten die door Jehovah’s Getuigen worden geleid, gaan niet gepaard met rituelen die bedoeld zijn om de doden gunstig te stemmen.
Northern Sotho[nso]
Ditirelo tša poloko tšeo di swarwago ke Dihlatse tša Jehofa ga di akaretše ditirelo tša bodumedi tša go latša bahu.
Nyanja[ny]
Miyambo ya maliro yochitidwa ndi Mboni za Yehova siphatikizapo miyambo yofuna kusangalatsa akufa.
Oromo[om]
Sirni awwaalaa Dhugaa Baatonni Yihowaa raawwatan, gocha namoota duʼan gammachiisuuf yaadamee raawwatamu kan dabalatu miti.
Papiamento[pap]
Ceremonianan di entiero cu Testigonan di Jehova ta dirigí no tin ritonan cu e meta pa calma e defuntu.
Polish[pl]
Podczas uroczystości pogrzebowych urządzanych przez Świadków Jehowy nie odprawia się obrzędów związanych z przebłaganiem zmarłych.
Portuguese[pt]
Os serviços fúnebres realizados pelas Testemunhas de Jeová não incluem rituais para apaziguar os mortos.
Rundi[rn]
Amaziko arongowe n’Ivyabona vya Yehova ntashirwamwo imihamuro yo gutururuza uwapfuye.
Romanian[ro]
Funeraliile ţinute de Martorii lui Iehova nu conţin ritualuri menite să-i împace pe morţi.
Russian[ru]
На похоронах, проводимых Свидетелями Иеговы, нет никаких ритуалов, которые совершаются с целью умиротворения мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Imihango y’ihamba iyoborwa n’Abahamya ba Yehova, ntibamo imigenzo igamije kugusha neza abapfuye.
Slovak[sk]
Smútočné zhromaždenia, ktoré vedú Jehovovi svedkovia, neobsahujú rituály s úmyslom uzmieriť mŕtvych.
Slovenian[sl]
Pogrebi pri Jehovovih pričah ne vsebujejo obredov, namenjenih pomirjanju mrtvega.
Samoan[sm]
O sauniga o falelauasiga e faia e Molimau a Ieova e lē aofia ai ni tu e taumafai e faamalie ai lē ua maliu.
Shona[sn]
Mariro anoitiswa neZvapupu zvaJehovha haabatanidzi miitiro inoitirwa kuti inyaradze vakafa.
Albanian[sq]
Shërbimet e funeralit të drejtuara nga Dëshmitarët e Jehovait nuk përfshijnë rituale të bëra për të qetësuar të vdekurin.
Serbian[sr]
Pogrebne službe koje obavljaju Jehovini svedoci ne uključuju rituale koji imaju za cilj da umire mrtve.
Sranan Tongo[srn]
Beri di Jehovah Kotoigi e hori, no abi gwenti na ini foe plisi den dedewan.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tsa lepato tse tsamaisoang ke Lipaki tsa Jehova ha li kopanyelletse meetlo e reretsoeng ho khutsisa mofu.
Swedish[sv]
Begravningar som förrättas av Jehovas vittnen inbegriper inte ritualer som är avsedda att blidka den döde.
Swahili[sw]
Mazishi ambayo huongozwa na Mashahidi wa Yehova hayatii ndani desturi zikusudiwazo kutuliza wafu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் நடத்தப்படும் சவ அடக்கக் கூட்டங்கள், மரித்தோரைச் சாந்தப்படுத்துவதாகக் கருதப்படும் சடங்குகள் அடங்கியவையாக இல்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు నిర్వహించే అంత్యక్రియల్లో మృతులను శాంతింపజేసే క్రియలుండవు.
Thai[th]
งาน ศพ ซึ่ง ดําเนิน การ โดย พยาน พระ ยะโฮวา จะ ไม่ รวม เอา พิธี ต่าง ๆ ด้วย ตั้งใจ ทํา เพื่อ เอา ใจ คน ตาย.
Tagalog[tl]
Ang mga serbisyo sa paglilibing na pinangangasiwaan ng mga Saksi ni Jehova ay walang mga ritwal na nilayong payapain ang mga namatay.
Tswana[tn]
Diphitlho tse di tshwarwang ke Basupi ba ga Jehofa ga di na meetlo e e dirwang ka boikaelelo jwa go kokobetsa baswi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faiputu ‘a ia ‘oku fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai kau ai ‘a e ngaahi ouau ‘oku fakataumu‘a ki hono fakafiemālie‘i ‘a e tokotaha maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Izicitwa aadilwe lyeendelezyegwaa Bakamboni ba Jehova tazijatikizyi zilengwa zyakutontonzya bafwu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes Bilong Jehova i bosim bung bilong planim man, ol i no mekim ol pasin bilong mekim gut long man i dai pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yapılan cenaze törenleri ölüleri yatıştırmaya yönelik merasimler içermez.
Tsonga[ts]
Mintirho ya xilahlo leyi fambisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha a yi katsi mihivahivana leyi endleriweke ku rhurisa vafi.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nyɛ amanne ahorow a wɔde pata awufo wɔ wɔn ayi ahorow ase.
Tahitian[ty]
Aita e peu tamǎrûraa i tei pohe i roto i te mau oroa hunaraa ma‘i e faaterehia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
На похоронах, які проводять Свідки Єгови, немає обрядів, щоб замиряти померлих.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati poliyo mooguwaa siraatan, hayqqidaageeta ufayssanau poliyo wogi baawa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼavaifo ʼaē ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole fakahoko ai he ʼu toʼotoʼoga moʼo fakafimālieʼi te kau mate.
Xhosa[xh]
Iinkonzo zomngcwabo eziqhutywa ngamaNgqina kaYehova aziquki izithethe zokungxengxeza kubafi.
Yapese[yap]
10 Gum’eyag ni Ngan Tay Fan: Gum’eyag ni ma tay e Pi Mich Rok Jehovah e dabi unegd e pi n’en ni yibe rin’ ni ngan felan’nag e yam’.
Yoruba[yo]
Ètò ìsìnkú tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá darí kì í ní ààtò tí a pète láti tu àwọn òkú lójú nínú.
Chinese[zh]
耶和华见证人的丧礼绝不含有安抚死者的仪式。
Zulu[zu]
Izinkonzo zomngcwabo ezenziwa oFakazi BakaJehova azihlanganisi masiko ahloselwe ukushweleza kwabafileyo.