Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 В точка 18 от обжалваното решение апелативният състав, за да обоснове заключението си относно слабия отличителен характер на фигуративните елементи на конфликтните марки, посочва само че те се състоят основно от седнало лице на пасторален фон, и по-точно в маслинова гора.
Czech[cs]
75 V bodě 18 napadeného rozhodnutí se odvolací senát omezuje na to, že na podporu svého závěru o nízké rozlišovací způsobilosti obrazových prvků kolidujících ochranných známek uvádí, že sestávají hlavně z osoby sedící ve venkovském prostředí, konkrétněji v olivovém háji.
Danish[da]
75 I den anfægtede afgørelses punkt 18 har appelkammeret til støtte for konklusionen om de omtvistede varemærkers figurbestanddeles svage grad af særpræg alene anført, at de i det væsentlige består af en person, der sidder i landlige omgivelser og mere præcist i en olivenlund.
German[de]
75 Den von ihr gezogenen Schluss, dass die Bildelemente der Marken nur schwache Kennzeichnungskraft hätten, hat die Beschwerdekammer in Randnr. 18 der angefochtenen Entscheidung lediglich damit begründet, dass im Wesentlichen eine sitzende Person in ländlicher Umgebung, genauer einem Olivenhain, abgebildet sei.
Greek[el]
75 Στη σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών απλώς παρατηρεί, για να στηρίξει την κρίση του σχετικά με τον ασθενή διακριτικό χαρακτήρα των εικονιστικών στοιχείων των συγκρουομένων σημάτων, ότι τα σήματα συνίστανται κυρίως σε ένα πρόσωπο καθισμένο σε αγροτικό τοπίο και, συγκεκριμένα, εντός ενός ελαιώνα.
English[en]
75 In paragraph 18 of the contested decision, the Board of Appeal merely notes, in order to substantiate its findings relating to the weak distinctive character of the figurative elements of the marks at issue, that they consist essentially of a person seated in a pastoral setting, more specifically, in an olive grove.
Spanish[es]
75 En el apartado 18 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso se limita a señalar, para fundamentar su conclusión relativa al escaso carácter distintivo de los elementos figurativos de las marcas en conflicto, que éstos consisten esencialmente en una persona sentada en un entorno campestre y, más concretamente, en un olivar.
Estonian[et]
75 Vaidlustatud otsuse punktis 18 piirdub apellatsioonikoda oma järelduse, et vastandatud kaubamärkide kujutisosadel on nõrk eristusvõime, põhjendamisel tõdemusega, et need koosnevad sisuliselt istuvast inimesest külamaastiku taustal, täpsemalt oliivisalus.
Finnish[fi]
75 Riidanalaisen päätöksen 18 kohdassa valituslautakunta toteaa sen päätelmänsä tueksi, joka koskee kyseisten tavaramerkkien kuvio-osien vähäistä erottamiskykyä, ainoastaan, että niissä on pääasiallisesti kyse henkilöstä, joka istuu maalaisympäristössä, tarkemmin sanottuna oliivitarhassa.
French[fr]
75 Au point 18 de la décision attaquée, la chambre de recours se limite à relever, pour étayer sa conclusion relative au faible caractère distinctif des éléments figuratifs des marques en conflit, qu’ils consistent essentiellement en une personne assise dans un cadre champêtre et, plus précisément, dans une oliveraie.
Hungarian[hu]
75 A megtámadott határozat 18. pontjában a fellebbezési tanács annak érdekében, hogy az ütköző védjegyek ábrás elemeinek viszonylagos csekély megkülönböztető képességére vonatkozó következtetést alátámassza, arra szorítkozott, hogy ezek az ábrás elemek lényegében egy mezei háttér előtt, pontosabban egy olajfaligetben, ülő személyből állnak.
Italian[it]
75 Al punto 18 della decisione impugnata, la commissione di ricorso, a sostegno della sua conclusione relativa al carattere debolmente distintivo degli elementi figurativi dei marchi in conflitto, si limita a rilevare che essi consistono essenzialmente in una persona seduta in un quadro campestre, più precisamente in un oliveto.
Lithuanian[lt]
75 Ginčijamo sprendimo 18 punkte Apeliacinė taryba, siekdama pagrįsti savo reikalavimą dėl neryškaus prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, vaizdinių elementų skiriamojo požymio, tik pažymėjo, kad juos iš esmės sudaro kaimiško peizažo fone, kalbant konkrečiai, alyvmedžių plantacijoje, sėdintis žmogus.
Latvian[lv]
75 Apstrīdētā lēmuma 18. punktā Apelāciju padome aprobežojas ar to, ka, pamatojot savu secinājumu par konfliktējošo preču zīmju grafisko elementu vājo atšķirtspēju, norāda, ka tos [grafiskos elementus] galvenokārt veido laukā jeb precīzāk, olīvu audzē, sēdoša persona.
Maltese[mt]
75 Fil-punt 18 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord ta’ l-Appell jillimita ruħu biex jirrileva, sabiex isaħħaħ il-konklużjoni tiegħu dwar il-karattru distintiv dgħajjef ta’ l-elementi figurattivi tat-trade marks konfliġġenti, li dawn essenzjalment jikkonsistu f’persuna bilqiegħda f’kuntest ta’ kampanja u, b’mod iktar preċiż, fi ġnien bis-siġar taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
75 In punt 18 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep tot staving van haar conclusie inzake het zwakke onderscheidend vermogen van de beeldelementen van de conflicterende merken enkel opgemerkt dat deze elementen hoofdzakelijk bestaan in een persoon die in een landelijk kader, en meer in het bijzonder, in een olijfgaard zit.
Polish[pl]
75 W pkt 18 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza na poparcie swoich wniosków dotyczących niewielkiej zdolności odróżniającej elementów graficznych spornych znaków towarowych ogranicza się do stwierdzenia, że co do zasady przedstawiają one siedzącą osobę na wiejskim tle, a dokładniej w gaju oliwnym.
Portuguese[pt]
75 No ponto 18 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso limita‐se a salientar, para escorar a conclusão relativa ao carácter distintivo pouco significativo dos elementos figurativos das marcas em conflito, que consistem essencialmente numa pessoa sentada num quadro campestre, mais precisamente, num olival.
Romanian[ro]
75 La punctul 18 din decizia atacată, camera de recurs se limitează să sublinieze, în sprijinul concluziei sale referitoare la caracterul distinctiv scăzut al elementelor figurative al mărcilor în conflict, că acestea constau în esență din imaginea unei persoane șezând într‐un cadru rural și, mai precis, într‐o livadă de măslini.
Slovak[sk]
75 V bode 18 napadnutého rozhodnutia odvolací senát s cieľom podporiť záver týkajúci sa slabej rozlišovacej spôsobilosti obrazových prvkov kolidujúcich ochranných známok len poukazuje na to, že pozostávajú predovšetkým z osoby sediacej v poľnom prostredí, konkrétnejšie v olivovom háji.
Slovenian[sl]
75 Odbor za pritožbe se je v točki 18 izpodbijane odločbe, v utemeljitev ugotovitve o šibkem razlikovalnem učinku figurativnih elementov nasprotujočih si znamk, omejil na navedbo, da v bistvu prikazujeta osebo, ki sedi nekje na podeželju, oziroma natančneje pod oljko.
Swedish[sv]
75 Till stöd för slutsatsen att figurelementen i de motstående varumärkena hade låg särskiljningsförmåga angav överklagandenämnden i punkt 18 i det angripna beslutet endast att dessa huvudsakligen bestod av en person som sitter i en lantlig omgivning, närmare bestämt i en olivlund.